Happy in Red

Reversible tote bags in the blogosphere!

2012-02-23T21:16:00.002+01:00

Weet je wat ik nu echt raar vind? Dat ik de omkeerbare tas, waarvoor ik een tutorial schreef, overal in blogland terug zie. Nu hoor ik je denken: 'ja dûh, waarvoor had je die tutorial anders bedoeld?' Goed punt! Ik sta er gewoon echt van te kijken dat mensen op mijn blogje komen, de tas gaan maken en vervolgens op hun blogje zetten: kijk een tas, gemaakt met de tutorial van Happy in Red. Dan sta je toch even te kijken hoor.

You know what I find weird? That allover blogland I see bags made with my reversible tote bag totorial. Now, I hear you all think: 'Well dûh you silly cow, why else would you post a tutorial on your blog?' Okay, that's a solid point. I am just seriously so surprised to read blogs that have pics of 'my bag' on there saying 'Hey, I made a new bag and used the tutorial by Happy in Red. Really, it amazes me.

Inmiddels heb ik een paar leuke exemplaren voorbij zien komen. De stoffencombi's en de manier waarop mensen hun eigen draai aan het patroon geven vind ik echt fantastisch. Dat wil ik echt even delen en deze creatieve naaisters in het zonnetje zetten en bedanken voor het maken van 'mijn' tas!

I've seen some really cute reversible tote bags cross my path. I love the way these creatives have combined their fabrics and how they gave their own twist to my pattern. Just fantastic! So I really want to share some of these creations with you, to say thank you to their talented creators!

Elisanna was de eerste die aan de slag ging met mijn tas. Oh, die stoffen!
Elisanna was the first who stitched up two (!) of my bags. Look at those fabrics!

En Oontje ging ook los! Zo zie je maar, voor zowel jongetjes als meisjes is zo'n tas héél geschikt.
And look at Oontje GO. The tote is very unisex!

Lotte gaf er met paspel en knoopjes haar eigen draai aan, Soraya maakt er een die mee kan naar zwemles en ook hANdgehaakt, Tante Nannie, Jo Chapeau en Joppe maakte schitterende exemplaren.

Lotte pimped her tote with buttons, Soraya made one that can be taken to the pool and hANdgehaakt, Tante Nannie, Jo Chapaeu en Joppe made wonderful reversible totes.

Thank you ladies!!

Ook van plan om een reversible tote te maken of heb je er misschien al één aan je deurklink hangen? Plaats hem gerust in de Flickr Group die ik ervoor heb aangemaakt. Dan kom ik oooh-en en aaah-en, beloofd.

Are you planning to make a reversible tot bag using my tutorial? Or maybe you already have? Come on over and put a picture of it in the Flickr Group that I put up. I promse and ooooh and aaaah allover it.

Fabulous granny stripe blanket ta-daaa!

2012-02-21T20:12:00.001+01:00

Granny squares zijn helemaal super, daar waren we het al over eens toch? Maar het was toch tijd voor wat variatie. De granny stripe. Min of meer uitgevonden door Lucy van Attic 24, maar ik vond de werkbeschrijving van Karin handiger.

Granny squares are just great, I think we all agree on that. But it was time for a bit of variety in my crochet. So I tried the granny stripe. More or less invented by Lucy from Attic 24, though I found the Dutch tutorial by Karin a bit more useful for me.

En dit is het resultaat, ik ben er zó trots op! Hij is écht heel erg leuk geworden, al zeg ik het zelf.

And this is the result, I am SO incredibly proud. It really turned out lovely, if I may say so myself.

Als je het patroon eenmaal te pakken hebt, ga je als een trein. Het haakt echt lekker weg. De deken is 90 bij 120 centimeter geworden.

Once you get the hang of the pattern it's just a matter of go go go and you're done really fast. This blanket is 90 cm by 120 cm.

Ik heb gekozen voor lichtblauwe, grijze en aqua tinten als hoofdkleuren. Dat deed me wel een beetje aan de zee denken. En natuurlijk stoere strepen ertussendoor, het geeft zo een erg leuk effect moet ik zeggen. Ook met de rand ben ik superblij.

I chose light blue, gray and aqua for the main colours, which really reminded me of the sea. And of course I needed to add some bold reds and pinks. This stripy pattern really turned out well, I have to say. I am also very pleased about the edging.

Twee weken geleden begon ik aan deze deken en nu is hij klaar. Best wel snel toch? Ik geef bij deze de schuld aan het gebrek aan goede televisie! ;-)

Two weeks ago I started this blanket and now it is finished. Kinda fast, right? What can I say, I blame the lack of good tv shows. ;-)

En samen met mijn tulpen en rozen werd ik er helemaal blij van. Ik ben echt helemaal wég van mijn granny stripe deken!

And together with my tulips and roses this really made me sooo happy. I am really smitten with my granny stripe blanket!

Blissful Sunday and Give Away Winner

2012-02-19T19:19:00.003+01:00

De laatste week was een hele leuke Happy in Red- week, echt. Ik kreeg zoveel leuke reacties op mijn Blogiversary (ik bestond 1 jaar). Ik beloof dat ik nog wel even doorga met bloggen hoor. Vreselijk leuk. En nóg meer leuke reacties op mijn omkeerbare tas tutorial. De eerste supernaaisters plaatsten hun creatie al op de Flickr Group. Zo trots als een pauw ben ik.

Last week has been a great and wonderful Happy in Red-week, really. There were so many nice comments on my Blogiversary, 'cause I was one year old. My blog I mean. And I promise, I'll keep on blogging a while longer. And you sent me lovely comments on my reversible tote bag tutorial. And te first super sewers already put their creation on the Flickr Group. So proud of that and them.

Dit weekend haalde ik ook alvast een beetje lente in huis. Rond februari word ik altijd een beetje onrustig. Is het nu nóg geen lente? Ik denk dat dat te maken heeft met het feit dat ik een Brabantse ben. Zodra carnaval voor bij is, moet het maar eens lente zijn ;-) Vandaar de voorjaarsblommen.

And I bought myself some springflowers. Every year around February, I get so restless. What is taking spring so long? I think it has to do with the fact that I am from the south of Holland where I used to celebrate Carnaval around this time of year. And when Carnaval was over, then there would be spring! Hence the spring flowers.

Maar ik weet wel waarom jullie deze post komen lezen. Ja, geef het maar toe! Jullie willen weten of jullie de Give Away hebben gewonnen. Dat snap ik wel hoor. 251 comments kreeg ik, amai! Da's veel hè! Ik sta daar dus echt van te kijken en wil jullie sowieso allemaal hartelijk bedanken voor jullie deelname, lieve woorden en ik wil natuurlijk de nieuwe volgers een warm welkom heten.

But seriously, I know why you came to read this post. Yes, just admit it. You just want to know if you've won the Give Away. That's alright, I totally understand. 251 comments I got on the Give Away. Now that's amazing to me. So thank you for you entering the Give Away and for your sweet words. And of course a warm welcome to the new followers!

Om mijn geweten te sussen (want ik gun het jullie allemaal zo) liet ik Random gewoon het werk doen.

For my own mental health ('cause I want you all to have the goodies) I let Random do all the picking-a-winner-work.

En de winnaar is...

And the winner is..

Nummer 9 dus, dat is Creathea!! Gefeliciteerd Thea, e-mail je je adres aan me? Dan komt het pakketje zo snel mogelijk naar je toe.

Number 9, which is Creathea!! Congratulations! Send me your address alright!

Niet gewonnen, samen met een medeblogster ben ik een ONTZETTEND leuke Give Away aan het voorbereiden voor maart. Houd mijn blogje dus in de gaten!!

You didn't win? Don't worry, I am already contemplating a new Give Away. So stay tuned.

Didn't know that about me, did ya!

2012-02-15T22:00:00.003+01:00

Oh jongens, wat zit ik de afgelopen dagen te genieten van jullie lieve en leuke reacties op mijn berichtjes. Ik krijg het er helemaal warm van. Ontzettend bedankt. Dat doet een blogger goed!

Dears oh dears, the last few days you guys have made me blush with all those fantastic comments on my last few posts. I don't know where to look I am so honoured. Thank you! It really fills me with a lot of joy.

En dan kreeg ik ook nog eens 3 keer een blog award! Tjeempie. Als ik heel eerlijk ben, vind ik Blog Awards een beetje raar. Het krijgen is natuurlijk leuk (héél goed voor mijn gammele ego), maar er zitten 'regels' verbonden aan Blog Awards. Hè gets, geen enge dingen zeggen nu! Nee, dus echt... regels. Je moet zo´n ding dus doorgeven. Weet je wel hoe lastig dat is? Hoe groot mijn gewetensnood dan is? Jullie blogs zijn namelijk allemaal leuk, allemaal op jullie eigen manier. Da's nou juist de charme van blogs.

And I recieved 3 blog awards. Jeez! To be totally honest. I never quite know how to handle Blog Awards (though recieving them is quite good for the precious ego, haha), but there are rules attached to those awards. Yes.. ick... I just said the R word... But yeah, rules. You have to pass Blog Awards on. And that's the thing. It's though, it gives me stress and it gives me guilt. I love all of your blog, you are all special and all unique. That's the great thing about having a blog.

Maar soit. Ik kreeg drie keer dezelfde, van Debi, Stitch of Love en Made in K-Town. Dus vooruit. Nog één keer doe ik eraan mee. En wel even bij deze dames gaan kijken hoor. Leuke blogs!!

But alright. I was given the same awards three times, I cave... this once! Debi, Stitch of Love and Made in K-Town passed on the award to me. Check those blogs out, they're wonderful!

Ik moet 7 dingen over mijzelf vertellen. Eens kijken of ik was spannends kan verzinnen!

I have to come up with 7 things about me, let's see if I can come up with something juicy.

1. Pas geleden zak ik deze vintage jurk op Esty. Ik was verkocht, hij was van MIJ. Ik wachtte even tot mijn salaris was gestort en... toen was hij al verkocht. Hartzeer heb ik ervan. Nu op zoek naar nog zo'n exemplaar. Naald in een hooiberg, toch?
1. Recently I saw this vintage dress on Etsy. I was smitten by it, I had to have it. So I just waited for my pay check to come in and... it was sold already. I am heart broken I tell you. Gutted! Now I need (need!) to find one like it, never gonna happen. Right?

2. Over Etsy gesproken. Ik kocht mijn trouwjurk op Etsy! Ik kan het iedereen aanraden, je hebt echt iets bijzonders op deze manier.
2. Speaking of Etsy. I bought my wedding dress off Etsy. Isn't that brilliant! I can highly recommend it. You'll get something truely specials and memorable.

3. Jullie reageren allemaal massaal op mijn Give Away. Ik kan echt niet geloven hoeveel reacties er zijn! Super. Binnenkort organiseer ik er nog één, maar dan op de Facebook... met wel héél bijzondere ceadeautjes. Stay tuned.
3. All those entries on my Give Away! I can hardly believe it! Amazing. But don't worry, soon I'll organise another one... on Facebook with very special gifts. Stay tuned!

4. Deze zomer ga ik een paar dagen naar Londen, om wat te zien van de Olympische Spelen. Ik heb geen kaarten, maar hoop wat van de sfeer mee te pikken. En ach, misschien maar meteen shoppen dan?
4. This summer I am going to London for a few days where I hope to see some of the Olympics, I don't have tickets, but just being there will do it for me. Oh well... and maybe I'll do some shopping while I'm there.

5. Voor degenen die mijn reversible tote bag al gemaakt hebben, je kunt hem met iedereen delen als je wilt! Op Flickr heb ik een Group aangemaakt, want ik ben zo benieuwd naar jullie exemplaren. Dus kom op: niet verlegen zijn, van mij krijg je hele emmers lof over je heen ;-)
5. For those who have made my reversible tote bag, please come and show me what you've made! On Flickr I have made a Group where you can join and share your bags! Hop on over, don't be shy. I'll give you nothing but praise, I swear!

6. Een paar jaar geleden had ik nooit kunnen denken dat ik zo verslaafd zou kunnen raken aan social media. Nu ben ik helemaal wild van Pinterest! Lekker 'pinnen'.
6. A few years back I never would've thought that I would get addicted to social media. But here I am smitten with Pinterest and I am wildly 'pinning' away.

7. Op dit moment ben ik helemaal weg van 'diner retro', die 50s stijl uit America met rood, roze, groen, zwart leer en petticoats. Zalig! Jammer dat het niet bij mijn huis past :-)
7. My latest crush is with 'diner retro', you know the style from the 50s diners from the US with red, pink, green, black leather and petticoats. Love it! Too bad it really doesn't go with the style of my house ;-)

Okay, dat was het. Wat geleerd? Wat opgestoken? Vragen, geen vragen ;-)

Okay, that's that! Did you learn something? Do you have any questions?

En dan moet ik me natuurlijk ook aan de laatste regel houden... de Award doorgeven. Mopper, want da's moelijk! Dus weet je wat: wil je deze Award: pak hem, ja JIJ ja, je hebt hem verdiend en plaats hem trots op je blog! En vertel me wat over jezelf. Ik kom wel lezen hoor!

And the toughest rule... passing on the Award. Almost makes me grumpy as it's so hard! So guess what: the Award is yours, yes YOURS! Just grab it, you deserve it and you've earned it. So put it on your blog with pride and tell me a bit about yourself too. I promise, I'll come and read.

Happy Blogiversary Give Away

2012-02-12T19:46:00.002+01:00

~This Give Away is now closed. Stay tuned though, in March there'll be another Give Away!~

Precies een jaar geleden begon ik heel voorzichtig en heel stilletjes aan deze blog. Ik maakte eens een fotootje, schreef een klein berichtje en wachtte stilletjes af. En vandaag? Vandaag is Happy in Red 1 jaar oud en ben ik al behoorlijk thuis in het blogwereldje.

Exactly ayear ago I quietly started this little blog. I took some pictures, wrote a little story and just sat there, quietly waiting. And now, 1 year later? It's Happy in Reds 1 year Blogiversay. And I have to say, I feel quite at home in the world of blogs.

Ik ging aan de slag met mijn haaknaald en naaimachine (en met die laatste had ik in het begin echt geen soepele verhouding, maar nu vinden we elkaar héél lief). Wat maakte ik veel hè. Massa's tassen, een heleboel dekentjes en knuffelbeestjes.

I started to learn how to crochet and bought a sewing machine (I had many fights with the latter, but now we get along quite well). I made loads, didn't I? Bags, blankets, softies, the lot!

En jullie reageerden. Massaal! Een jaar geleden had ik nog nooit van volgers gehoord en ik ben zo (zo!) trots (en verlegen) dat jullie trouw naar mijn blogje komen en zulke lieve berichtjes achterlaten.

And you left comments. Loads of them! A year ago I was clueless about followers and now I am so proud and honoured that you all come and visit my blog and leave such lovely comments.

En om jullie te bedanken (ik vond het een topjaar!) geef ik wat weg! Juist ja, een GIVE AWAY!

And to thank you for such a great year, I am giving something away. Yes, you heard it right: A GIVE AWAY!

Twee superleuke boekjes van Cath Kidston: Make and Sew met daarin superleuke projecten, zoals sloffen, t-shirts, tafelkleden en mobils vol vogeltjes.

Two great booklets by Cath Kidston: Make and Sew full with fantastic projects like slippers, t-shirts, table cloths and little bird ornaments.

En omdat die boekjes toch ergens in vervoerd moeten worden, geef ik ook de tas weg die ik maakte voor mijn omkeerbare tas tutorial! Daar kwamen namelijk zo veel leuke reacties op!

And because those booklets have to get sent, I am also giving away the reversible tote bag that I made for my tutorial, since so many of you commented on that!

Dit allemaal winnen?
1) Laat hieronder een berichtje achter
2) Extra kans: volger zijn of worden (maar hoeft niet)
3) Extra kans: deel deze Give Away (bijv. op je blog of via Facebook of Twitter)

Laat één comment per kans achter!

Want to win this all?1) Just leave me a comment here
2) Extra chance: be a follower or become a follower
3) Extra chance: share this Gove Away (on your blog or on Twitter or Facebook)

Leave one comment per chance!

Volgende week zondag (19 feb) maak ik de winnaar bekend!
Next Sunday (Feb 19th) I'll let you know who the winner is!

Happy Blogiversary to me!!

This Give Away is now closed. Stay tuned though, in March there'll be another Give Away!

Tote bag and kindle case

2012-02-10T19:48:00.004+01:00

Het omkeerbare virus had ik wel te pakken, qua omkeerbare tassen. In Brussel kocht ik superleuke stof van Anna Maria Horner. Dit stofje is toch absoluut gaaf! En ineens wist ik hoe ik deze tas van een leuke binnenkant kon voorzien. Een ontvanger was er ook al: een vriendin die me onlangs supermooie Japanse stoffen cadeau deed.

The reversible virus really caught on to me, reversible tote bag wise I mean. In Brussels I caught this beautiful fabric from Anna Maria Horner, I really think it's stunning. And all of a sudden I had an idea for a great and practical lining for this bag. And there was also a lucky reciever: a friend who recently gave me some gorgious fabrics from Japan.

Ze wilde eigenlijk een hoesje voor haar kindle. Tuurlijk! Daarvoor gebruikte ik een leuk stofje van Michael Miller en een rood-wit polkadot stofje.

But what she really wanted was a kindle case. But of course! I used a Michael Miller fabric for the outside and a happy red and white polka dot fabric for the lining.

Very cute, is it not?

Voor de binnenkant (die je natuurlijk ook gewoon aan de buitenkant kunt gebruiken!) ging ik helemaal los. Ik kocht rode biais band voor de zak (waar de kindle hoes dan weer in past) en gebruikte deze ook voor de banden. Zo passen deze ook bij het Anna Maria Horner stofje. Win win!

For the lining (but this can of course also be the outside, gotta love the flexibility there) I want mad with biais tape. I bought some red biais for the pocket (which holds the kindle case quite well) and also used the tape for the straps. Really goes with the Anna Maria Horner fabric. Swing when you're winning!

En de kers op de taart: mijn vriendin was er heel erg blij mee!

And for that cherry on the cake: my friend was really happy with her presents!

Happy weekend everyone!!

Thank you Creative Jewish Mum, Organise and decorate everything, Jaqs Studio, 30 handmade days and Social Salutions for featuring my bag!

Een dagje vrij

2012-02-08T19:38:00.002+01:00

Een dagje vrij, wat heerlijk. Ik ruilde mijn 'gewone' vrije dag (op vrijdag) en dan ben je ineens op een vreemde dag vrij. Ook weleens leuk. Tsja, wat doe je dan?

I had the day off, I switched it for my regular day off (on Fridays) and I found myself with a day off on an unexpeted day. So, what do I do?

Ik geeft me natuurlijk gewoon over aan het haken, zie mij daar relaxt zitten te wezen! Een grannystripe dekentje dit keer. Dit is echt een volle actiefoto hè! Allemaal blauw-grijs-groentinten. Maar ik zou mijn blog nooit Happy in Red hebben gedoopt als er niet een stoer streepie tussendoor moest. Leuk patroon zo, vind ik. Word vervolgd...

Of course I totally got lost in my new crochet project: a granny stripe blanket this time. With lovely glorious grey, blue and green colours. But of course the name of my blog wouldn't do if I didn't add some bold stripes in between. I love how the pattern is working out. To be continued...

Ik geef me zonder moeite over aan mijn wolverslaving. Wat ook echt niet anders kon. Ik bedoel, ze hadden bij de Wibra en Zeeman echt hele leuke kleurtjes liggen en toen kreeg ik meteen ideeën voor nog een baby dekentje. En zo duur waren ze nou ook weer niet. Zo, heb ik het weer mooi goed gekletst!

And I effordlessly gave into my yarn addiction. I had no choice, seriously. When I saw these great colours at my local shop (for less then €1! a ball) I instantly had an idea for another blanket. It was stronger than myself, honestly. And for that price, ha! See how easily I justified it?

En als je dacht dat ik toen van de bank af kwam, heb je het mis. Want ik schakelde moeiteloos over naar het lezen van de nieuwe Flow. Die lag binnen handbereik natuurlijk. Die schatten van Flow schreven zo maar een artikel over mijn favoriete schrijfster: Annie M.G. Schmidt. Ik wil stiekem eigenlijk wel Annie M.G. Schmidt worden als ik later groot ben, altijd al gewild, dat wisten jullie niet hè?

And if you seriously thought that I would move from the couch, you're mistaken! 'Cause the new issue of Flow magazine was laying within reach, so I just had to go and read that. Those darlings at Flow had written a feature about one of my favorite writers of all times: Annie M.G. Schmidt. You know, when I grow up I want to be just like her, I always had that dream. Didn't know that about me, did ya!

Er stonden ook zalige recepten in de Flow. Eens kijken of ik voor één van deze recepten ben te porren dit weekend (tenzij 'De Tocht' doorgaat)...

There were some great recipes too in the magazine. Mouth watering, really. Maybe I'll make one this weekend, unless ice skating will take my mind off it...

En dan ook nog zo'n zalig stuk over chocolade. Lekker. Hebben we alleen niet in huis. Hm. Het ziet er naar uit dat ik toch nog van de bank af zal moeten komen vandaag!

And a great feature about chocolate. Mmm, chocolate. Yum. We don't have any in the house. Hm, seems like I'll be getting off the couch today afterall!

Tomato-chili relish recipe

2012-02-06T19:08:00.003+01:00

Anderhalf jaar geleden was ik met mijn lief in de Hunter Valley in Australië. Een schitterend wijngebied. Naast wat mooie flessen wijn kochten we ook een potje relish van de Tintilla Estate, één van de wijnboerderijen daar.

Source on Pinterest

A year and a half ago me and my love were in Hunter Valley, Australia. One of the best wine areas in Australia. Other than buysing some bottles of wonderful reds, whites and roses we also bought a jar of tomato-chili relish at the Tintilla Estate, one of the vinyards of Hunter Valley.

En je raadt het al: anderhalf jaar later en dat potje heerlijke relish is leeg. En helemaal terugvliegen naar Australië, dat zit er helaas even niet in. Dus ging ik aan de slag om deze relish zelf te maken. En wat is relish vraag je je af? Relish is ingemaakte en gepureerde groente en/of fruit, een beetje zoals 'salsa' en het smaakt heerlijk op salades, blij vlees of vis of gewoon om lekker chips in te dippen. Gewoon eens proberen!

And guess what, a year and a half later my jar of yummy relish is all empty. And flying back to Australia... well, my bank account is disagreeing. So, I had no other choice but trying to make this relish myself. Relish was new to me, but now I think it's great with meat or fish dishes, with salads or just as a dip, like salsa. Seriously, give it a go!

Met trots kan ik dan ook melden dat het me gelukt is! Ik heb precies dezelfde relish weten te maken. Grappig toch. Ik heb het recept meteen maar even opgeschreven, kunnen jullie het ook eens uitproberen!

I am kinda proud to tell you guys that I managed to make a relish that tastes exactly like my Australian relish. I'm so chuffed. I wrote down the recipe immediately, so you can make it to. Scroll down for the recipe in English and get cookin'!

Tomaten-chili relish

Wat heb je nodig?

7 flinke tomaten
1 appel
2 uien
1 tl chilipoeder (of een klein gesnipperd heet pepertje)

100 gram witte of bruine suiker
100 ml azijn

1 tl mosterdpoeder

1 tl currypoeder

Een beetje bloem

Lege glazen potjes, schoon gewassen

Klaar? Hakken en koken maar!

Ontvel de tomaten (kruislings inkepen en een minuutje in kokend water weken, zodat de velletjes al gaan rimpelen) en hak ze in kleine stukken. Pel en snipper de ui zeer fijn. Schil de appel, verwijder het klokhuis en hak in kleine blokjes.

Doe één eetlepel olijfolie in een hapjespan met antiaanbakbodem en fruit de uien en de chili hierin. Laat dit in ongeveer 8 minuten heel zacht worden. Gooi daarna alles in de pan: tomaten, appel, azijn, suiker, mosterdpoeder en curry poeder.

Roer alles flink door en laat het aan de kook komen en 1 minuut even goed doorkoken. Ze nu het vuur lager en laat het mengsel ongeveer een uur zacht sudderen.

Steriliseer nu de glazen potten en de deksel door ze 10 minuten in koken water te koken. Zet ze daarna ondersteboven op een schone theedoek.

Vind je de relish aan de dunne kant? Voeg dan na ongeveer 45 minuten een of twee theelepeltjes bloem toe om het mengsel wat te binden.

Na een uur is de relish klaar! Schep de relish in de glazen potten. Draai de deksels er stevig op en zet de potten een kwartier ondersteboven. Laat ze afkoelen en klaar ben je!

Deze hoeveelheid is goed voor ongeveer 4 middelgrote potten.

Echt superlekker met salade of als dip!

Tomato - chili relish

What do you need?
7 large tomatoes

1 apple

2 onions

1 tsp of chilip flakes (or a small chopped chili)

100 gram of white or brown sugar

100 ml vinegar
1 tsp mustard powder

1 tsp curry powder

a little bit of flower

Some glass jars, washed clean.

Ready? Let's chop and cook!

Peel the skin of the tomatoes (cut a little cross into the tomato and put them into boiling water for about a minute) and chop them. Peel and chop the onions finely. Peel the apple, remove the core and dice.

Put one table spoon of olive oil in a frying pan (with teflon!) and put in the chili flakes and onions. Let them simmer and geft soft for 8 minutes. Then put everything into the pan: tomatoes, apple, sugar, vinegar, mustard poweder and curry powder.

Stir everything and let it come to the boil. Let it boil for 1 minute then turn the fire low. Now let it all simmer for about one hour.

In the meantime sterilise your glass jars by cooking them in a pan with boiling water for 10 minutes, then leave them to dry and cool upside down on a clean tea towel.

If you find the relish a bit ti thin or runny, just add one or two tea spoons of flower after 45 minutes. After one hour of simmering, the relish is done! Put the relish into the jars, put the lids on firmly and put the jars upside down for about 15 minutes and let them cool down. Your relish is done, woohoo!

There is about enough for 4 medium jars.

I really love relish with salads, a bbq or just to dip. So give it a go!

Reversible 2 coloured tote bag tutorial!

2012-02-02T23:11:00.018+01:00

Jullie weten hoeveel ik van Tote Bags houd, toch? Ik maak ze graag en veel. Ik zag al heel wat exemplaren voorbij komen online. Dus nu een tutorial van mij. Een omkeerbare tas in twee kleuren. Probeer het maar, het is echt gemakkelijk.

You guys know I love tote bags, right? I love to make them. I've seen loads of tutorials around on the world wide web and thought it would be fun to show you guys how I make my reversible 2 coloured tote bag. Just sew along with me okay?

Reversible 2 coloured tote bag tutorial

Wat heb je nodig?
3 verschillende stoffen, ik gebruik de termen A, B en C.
Gebruik het liefst gewoon katoen of canvas. Is je katoen erg dun? Verstevig het dan met vlieseline.
Bijpassend garen
Al je standaard naaigerei

What do you need?
3 different fabrics, let’s call them A, B and C
You best chose cotton, if the cotton you use is very light better put some fusing in it.
Matching thread
Your usual sewing gear

Knip je stof
2 maal 31 cm x 32 cm (A)
2 maal 31 cm x 32 cm (B)
4 maal 11 cm x 32 (C)
2 maal 10 x 52 (C)

Cutting your fabric
2 times 31 cm x 32 cm (A)
2 times 31 cm x 32 cm (B)
4 times 11 cm x 32 (C)
2 times 10 x 52 (C)

Maak de schouderbanden
Vouw de reep in de lengte door tweeën en strijk hem even goed. Vouw de reep weer open, zodat je de vouw in het midden goed ziet. Vouw de twee zijkanten van de reep naar het midden en strijk weer. Vouw nu de reep weer dubbel. Je hebt nu een smalle band van ongeveer 2,5 cm. Stik langs beide kanten van de schouderband.
Herhaal dit voor de andere schouderband.

Making the straps
Fold the strap in half, length wise. Open it up again and press both sides to the middle of the strap. Now fold in half again and press. You now have a small strap of about 2,5 cm wide. Stitch closely along both sides of the strap.
Repeat for the other strap.

De binnen- en buitentas maken
Plaats de bovenkant van C op de bovenkant van A en B, goede kanten van de stof tegen elkaar aan. Stik deze vast. Vouw de stof open en strijk de naden open, zodat de stof aan beide zijden mooi plat is. Je hebt nu de voor- en achterkant van de buitenkant en de voor- en achterkant van de binnentas.

Plaats de voor- en achterkant van de buitentas met de goede kant op elkaar. Zorg dan de naden van A en C precies op elkaar liggen. Speld de twee stukken stof op elkaar en stik vast, laat de bovenkant van de tas natuurlijk open.

Herhaal dit voor de binnentas, maar vergeet niet een gat van een paar centimeter in de bodem open te laten. Dit keergat heb je later nog nodig!

Als je stof gebruik die gemakkelijk rafelt, zoals ik heb gedaan, kun je het beste ook nog even langs de naden zigzaggen (of de overlocker gebruiken natuurlijk). Dit zorgt ervoor dat de stof niet verder uitrafelt en de tas zit steviger in elkaar.

Making the body
Put the small strips (C) on the top of parts A and B, right sides together. Stitch together. Open them up and press/iron open the seams. You now have a front and back for the outer and lining part of the bag.

Put the front and back of the outer bag on top of each other (make sure the seam you just made is exactly on top of the other) and pin the pieces together. Now stitch! Leave the top of the bag open of course.

Repeat this for the lining, but remember to leave a whole in the bottom of the lining, you’ll need this later for turning the bag.

If you use fabric that easily frays, like I did, it’s best to zig zag along the edges too (or use your serger for this, even better!). This will keep your fabric from fraying and it will be more sturdy.

De tassenbodem maken
Trek de onderste hoeken van de buitentas in een driehoek met de naden op elkaar. Meet ongeveer 3,5 centimeter af en stik langs deze lijn. Knip de driehoeken nu af. Voorde zekerheid kun je nog even zigzaggen, maar het hoeft niet.
Herhaal voor de binnentas.

Making the bottom
Pull the bottom corners of your outer bag into a triangle. Measure about 3,5 cm and stitch. Cut off the access fabric. You could zigzag this edge to for extra sturdiness.
Repeat this for the lining part of your bag.

De tas in elkaar zetten/ Assembling the bag
Draai de binnentas met de goede kant naar buiten en plaats hem in de buitentas. Deze zitten nu met de goede kanten tegen elkaar aan.

Turn the lining bag inside out, so the right side is out. Leave your outer bag wrong side out. Now put the lining bag into the outside bag.

Pak de schouderbanden en plaats er een tussen de binnen- en de buitentas aan de voorkant (met ongeveer 8 cm aan weerszijden) en zorg dat er ongeveer een centimeter boven de rand uitsteekt. Plaats op dezelfde manier de schouderband aan de achterkant tussen de binnen- en buitentas.

Take your handles and place one on the front side of the bag between the lining and outer bag, upside down. So the ends of the handles should be sticking out. Take about 8 cm out both sides of the bag. Turn the bag around and put an handle also between the lining and outer bag, keeping the same distance from the side. Pin the straps.

Speld alles goed vast en stik nu op ongeveer 1 cm van het randje.
Je bent bijna klaar, nog een paar stapjes!

Pin the top edges of the outer and lining bag together and stitch.
Now, you’re almost done. Just a few more steps!

Nu komt het spannendste deel (vind ik altijd): draai de tas binnenstebuiten door de binnentas door het keergat in de binnentas te trekken. Naai het keergat dicht (kan ook met de hand met een blinde steek) en plaats de binnentas in de buitentas. Druk alle naden lekker goed naar buiten, zo zie je de echte vorm van de tas tevoorschijn komen.

It’s time to turn it all inside out, so pull the outer bag through the turning hole that you left in the bottom of the lining. Stitch the hole closed (or you can hand stitch with an invisible stitch) and put the lining bag in the outer bag. Poke out all the edges.

Laatste stap, stik nog even langs de bovenrand van de tas en… KLAAR is je tas. Super toch?

Last step: top stitch around the edge…. And your done. There’s your lined tote bag!

Je omkeerbare tas, goed gelukt hoor!

It's there: youre reversible two coloured tote bag! You should be proud.

En hoezo omkeerbaar? Heb je geen zin in dat buitenstofje (omdat dat zo maandag is, en het is dinsdag…) en wil je het binnenenstofje...

So what's reversible? Well, if you feel like using the other side....

...trek de binnenstof dan naar buiten en plaats de buitentas erin. Naden weer een beetje in model drukken en daar heb je hem dus: je omkeerbare tas!

...just pull the lining bag outside and push the outer bag in the lining bag. That’s right, it’s a reversible tote bag!!

Gelukt? Laat het me weten, ik wil het wel zien hoor! En vragen? Die kun je natuurlijk ook bij me kwijt!

So, is your tote bag finished? I wanna see! And if you have any questions, you can ask them here!

This pattern is for personal use only!!

You can see ALL of my bags on Pinterest!!

Have you made a 2 coloured reversible tote bag? Share yours on my Flickr Group!

Thank you That Genius, Dear Creatives, Petite Hermine, Creation Corner and These peas taste funny for featuring me.

Free printable - Valentine's card

2012-01-31T20:09:00.002+01:00

Heb je een (stiekeme) geliefde en ga je hem of haar over twee weken schrijven? Misschien kun je dan dit schrijven:

Do you have a (secret) love and are you to him or her in two weeks? Well, maybe you can write this:

I can't help loving you more than is good for me; I shall feel all the happier when I see you again. I am always conscious of my nearness to you, your presence never leaves me.

~Goethe~

I have been sitting in an easy chair like a fool. I could do nothing. I hear nothing but your voice. I am like a fool hearing you call me 'Dear.

~James Joyce~

I can see the destiny you sold
Turned into a shining band of gold
~The Police~

I love you ever and ever and without reserve. The more I have known you the more have I lov'd.

~John Keats~

I awake all filled with you. Your image and the intoxicating pleasures of last night, allow my senses no rest.

~Napoleon~

All the promises we break, from the cradle to the grave
When all, all I want is you

~U2~

Download hier/Download here

Maar wat je ook schrijft, schrijf! En schrijf het op de achterkant van deze kaart. Hij is gratis. Downloaden, printen, op maat knippen, veer in de inkt en aan de poëzie.

But whatever it is that you write, just write it! And write it on the back of this card, it's all free and for you. So download it, print it, cut it to size, dip your feather in some ink and lets hear some poetry.

En als jullie nog belachelijk mooie liefdes citaten kennen, laat het dan vooral even weten.

And if you guys know another beautiful quote about love, don't be afraid to leave a comment.

Blanket love

2012-01-26T19:55:00.001+01:00

Morgen gaan ze in een doos, met (heel veel) postzegels erop richting Japan... dus nog heel even genieten.

Tomorrow I'll put them in a box and put (lots of) stamps on it and send them all the way to Japan... so let's enjoy these one last time.

Oh, wat heb ik met veel plezier zitten werken aan deze dekentjes!

I've had so much fun working on these baby blankets!

Ze zijn alledrie héél anders geworden: stoer, lief en een allegaartje. En dat was precies de bedoeling. Maar allemaal even vrolijk en heel zacht.

They turned out very different: cool, sweet and 'all over the place'. Exactly like I hoped they would. But they're all happy looking and very soft.

Maar het heeft geen enkele zin om ze te houden! Er zitten kindjes op te wachten, of in ieder geval hun verzorgers. En daar heb ik deze dekentjes toch uiteindelijk voor gemaakt.

But, I really don't have a reason to keep them here. There are little babies waiting for them, or at least their care takers are waiting for them. And really, that was the whole point of making these blankets anyway.

Dus daar gaan ze, op naar Japan! En ik hoop echt dat ze er een goed huisje vinden en dat een klein kindje er heel veel warmte uit haalt. Mijn grote deken blijft nu eenzaam achter, maar wie weet mag ik daar binnenkort weer een maatje voor haken.

So there they go. Off to Japan! I sure hope they'll find a good home there and that a little boy or girl will get lots of warmth from it. My big blanket stays behind, a bit sad. But who knows, maybe I'll crochet it a new friend soon.

Thank you Sarah for featuring me!

Cute clutch

2012-01-24T19:55:00.001+01:00

"Ik wil ook leren haken", riep mijn vriendin Marion een jaar geleden. En ze kocht prachtig garen en een leuk haakboek. Spoel nu even een jaar vooruit en raad drie keer bij wie dat leuke haakboek al een jaar in de boekenkast staat. Juist, bij mij dus. Heel lief van haar om dat boek zo belangeloos aan mij te sponsoren (aangezien ze zelf de haaknaald maar 2 keer aanraakte), maar voor wat hoort wat!

'I'd really love to learn how to crochet", my friend Marion called out a year ago and bought gorgious yarn and a great crochet pattern book. Now fast forward and guess who's had the crochet book on her shelf for almost the year? Indeed, that's moi. It's really sweet that she gave me the book (since she only touched the crochet hook twice), but seriously... a gift like that asks for a gift.

Ik vroeg haar wat ze graag wilde hebben en ze riep zonder nadenken: zo'n lieve kleine schoudertas. Kwam dat even goed uit! Ik had nog een stel ontzettend leuke knopen liggen (voor de sluiting en het hengsel)... dus HOP aan de slag!

I asked her what she'd like and without hesitating she said: a cute little clutch. Seriously! I had some cute buttons laying around waiting for a project. So sewing I went.

Lief is de tas wel geworden dacht ik zo. Inclusief gezellige polkadotterds als voering. Ik blij, Marion blij, BLIJ! Soms is één en één drie!

Now, it really turned out cute didn't it! And for the lining I used party-polka-dot fabric. Me happy + Marion happy. Happy! Sometimes one and one is three!

En natuurlijk was ik niet vergeten dat ik een aantal van jullie nog een kaartje zou sturen. Dus laat ik het maar snel doen, voor de winter voorbij is ;-)

And of course I didn't forgot that I promised some of you a winter greeting card. So, I really have to send them now (before winter ends) ;-)

Ik stuur een kaartje aan: / I am sending the cards to:

Lien (Het keetje van Lien)

Jill (Creating my way to success)

Sara (Tangled happy)

Taylor Made (A Bron Creation)
Kelly (Blue Bird Sews)

Send me your address guys!!

Blissful Sunday

2012-01-22T19:34:00.002+01:00

Ja, het was een heerlijke zondag. Of eigenlijk... een heerlijk weekend. En het stond helemaal in het teken van: koken! Vorige week pakte ik de Allerhande mee en daar stonden een paar gerechten in waar ik spontaan van ging watertanden.

Oh, it was a good Sunday alright. Even better: it was a very good weekend. And it was all about cooking! Last week I grabbed the cooking magazine Allerhande at my local supermarket and it had some dishes in there that just made my mouth water.

Het was nog best een ambitieuze klus, want gisteren besloot ik om noten-gehaktbrood te maken en preikoekjes met yoghurt-peterselie dip. Ja, om te watertanden inderdaad!

I soon figured out that I took on an ambitious task, 'cause last night I prepared meatloaf with pistachios, pinetree nuts and spring onion and grilled leek cookies with a yoghurt-parsily dip. Oh yes, mouth watering indeed.

Mijn versie van de preikoekjes en de dip (en daaronder het plaatje bij het recept). Helemaal niet verkeerd dacht ik zo? Smaakte trouwens ook geweldig! We hadden er nog zo veel over dat ze vanmiddag bij de lunch op tafel stonden. Jum.

My version of the leek cookies and dip (and under the pic, that's the recipe). Not bad at all right. tasted fantastic by the way. We had so many left that we had some for lunch today... oh, the things we have to do...

En dan het gehaktbrood. Het ziet er verbazingwekkend hetzelfde uit als het plaatje in de AH hè! Ook dit smaakte erg goed. Volgende keer wat minder noten, want er vielen er wel een hoop uit al etende.

And then the meatloaf. It really looks quite the same as it does in the recipe picture, doesn't it. This also tasted rather good, if I may say so myself. Next time I'm gonna take it easy on the buts though as quite a few fell out whilst eating.

Vandaag wilde ik nog een recept maken uit de Allerhande (ik had toevallig alle ingrediënten in huis): citroen-amandelcake. De geur alleen al: lekker! Er zat alleen een behoorlijke 'deuk' in het midden van mijn cake. Mopper! Geen idee hoe dit kan: ideeën? Het had gelukkig helemaal geen effect op de smaak. Nom nom!

And today I figured I had all the ingredients in my cupboards for one more recipe from the magazine. A lemon-almond cake. Oh, the smell alone... YUM. Just one thing: there was a bit of a 'dip' in the middle of my cake! What's up with that? I have no idea how that happens: if you have an idea, please enlighten me. Anyway, it didn't effect the taste of the cake at all (thank heaven): nom nom!

En nu? Nu staat er erwtensoep te pruttelen! Eet smakelijk allemaal!

And now? I have some split pea soup ready to be served. Yum. Bon apetit!

Tassen parade (danst u even mee?)

2012-01-20T19:22:00.001+01:00

Volgens mij heb ik net als velen van jullie de afgelopen dagen achter mijn naaimachine zitten zwoegen op tassen voor Van Katoen. Niks mis mee hoor, met dat zwoegen. Want ik heb echt plaatjes voorbij zien komen, echt super! En dat allemaal voor een goed doel. Nog beter.

Like many of you I have been sweating behind the sewing machine to make those cute pleated shoppers for Van Katoen. Nothing wrong with making that efford at all! 'Cause I've seen some beauties in blogland, really nice! And it's all for a good cause, even better.

En ook ik maakte er weer een paar! Eerder maakte ik deze leuke exemplaren. Nu een leuke gestreepte, van een oude kussensloop van Ikea.

And I also made a few more! I made these cuties before. Now it was time for another cute stripey one, made from an old pillow cover from Ikea.

(De anemonen kocht ik vandaag, maar ze hangen nu al... wat doe ik daaraan? Geen groene vingers....)

Superleuk toch? Lucky me... uit die kussensloop konden er dus twee!

How cute is this bag! And lucky for me... I could sew two bags out of one pillow case. Yes!

En omdat ik toch al aan het knippen was (en normaal kost dat het meeste tijd, maar met dit patroon dus absoluut niet!), knipte ik ook nog een tas uit deze leuke blauwe stof van Ikea. De Zweedse firma is goed vertegenwoordigd in Gent!

And because I was busy cutting fabric anyway (normally this is the most time consuming part in sewing I think, though not with his pattern!), I also cut a bag from this cute blue fabric from Ikea. I guess the Swedish firm will be represented well in Ghent at Van Katoen.

Fijn weekend allemaal!

Happy weekend everyone!

Ultieme rust (and how Dutch is this)

2012-01-19T19:27:00.002+01:00

Je kunt het soms even nodig hebben: rust. Vandaag had ik een teamdag en nee, daarbij dacht ik niet aan rust. Meestal draait een teamdag toch om vlotten bouwen en 'werken aan het wij-gevoel' (of wat dat dan ook zijn mag). Maar vandaag draaide het om rust! We gingen naar de Retraiterie aan de Rottemeren. Wat een schitterende locatie.

Today me and The Team from work had a Team Building Day. And no, normally this wouldn't scream 'relaxation' to me. Mostly a Team Building Day is all about 'survival' and 'working on that 'we are the best' feeling (or whatever the heck that is). But actually today was all about relaxation. We went to a place called Retraiterie at some small lakes called Rottemeren. What a location right? Isn't it gorgious!

Natuurlijk hebben we besproken hoe we als team sterker kunnen worden, maar het draaide eigenlijk meer om je eigen kracht en hoe je je eigen dromen waar kunt maken. Stiekem was ik heel erg toe aan zo'n training, al een tijdje. Ik heb er heel veel aan gehad.

Of course we talked about how we can perform better as a team, but this training was more about your own strength and how to reach your personal goals and dreams. I have to admit that I was secretly looking for a course like this for a long time. It really helped me a lot.

En het landschap hielp ook wel! En met die woeste regenwolken. Schitterend! Natuurlijk een fikse wandeling gemaakt, met daarna snert en lekkere broodjes voor de lunch. Echt een goede dag dus.

And the landscaoe really helped too. I mean, I am all Dutch, but this types of landscapes still mesmerize me. The windmills (there are 4 in that area) and those rain clouds... ah! So we went for a long and firm walk and when we came back there was hot split pea soup and great sandwiches waiting for us. Talk about a good day.

Vintage vondst

2012-01-18T18:54:00.001+01:00

Bij mijn nieuwe baan werk ik niet meer om de hoek van een hele leuke kringloopwinkel helaas. Dat was wel een voordeel van mijn oude werk, daar kon ik tussen de middag vaak even heerlijk gaan neuzen. Nu heb ik helemaal geen spijt van de overstap naar een nieuwe baan, maar dit betekent wel dat ik mijn kringloopactiviteiten wat beter moet plannen.

At my new job I don't work around the corner from a fabulous thrift shop, like I did at my old job. At lunch time I would often go there and wander around all the goodies. I really don't regret switching jobs, though this means that I need to plan my thrifting activities a bit better.

Afgelopen vrijdag had ik eindelijk weer eens tijd om een kringloop te bezoeken, een die ik nog niet kende. En meteen bingo! Een vintage dienblad van Douwe Egberts en een ontzettend leuk jaren '70 stofje. Blij!

Last Friday I finally had time to go thrifting again, so I visited a thrift shop that I hadn't visited before. And I found such lovely vintage goodies. A vintage tray by Douwe Egberts (a Dutch coffee brand, which used to make gorgious storage tins and such) and a fun piece of 70s fabric. Happy happy!

I did it again

2012-01-17T19:05:00.003+01:00

Nog eentje dan, ah toe... nog eentje. Nou vooruit dan ;-) Voor Kyoyu Kyoyu Share, de organisatie die granny squares verzamelt voor babydekens voor slachtoffers van de tsunami in Japan, maakte ik al eerder twee dekentjes. Met de wol die ik over had en nog wat bollen van de kringloop maakte ik dit nieuwe exemplaar.

One more please, oh common... just one more. Alright then! ;-) I already made two baby blankets for Kyoyu Kyoyu Share, the organisation that collects granny squares for victims of the tsunamu in Japan. With the leftover yarn and two balls of yarn that I got at the thrift store, I made another blanket.

Het randje is een combinatie van halve stokjes, stokjes en de kreeftsteek.

The edging was made of half double crochets, slip stitches and the crab stitch.

Ik vind het zo grappig dat zo'n samenraapsel van wolletjes er zo gezellig uit kan zien. Het is ook lekker stevig, niet geheel onbelangrijk natuurlijk. Ik ben weer erg blij met deze deken!

I think it's so funny that a collection of random yarn scraps can turn out to look so lovely all together. And it's a firm blanket too, not unimportant of course. All in all I am very pleased with the result.

Wat zal mijn volgende haakproject worden? Zal ik weer een dekentje op de pennen zetten (tis toch voor een goed doel)? Of zal ik een nieuwe uitdaging aangaan? Jullie suggesties zijn altijd welkom (meer dan zelfs!), één must: ik moet het wel kunnen gebruiken en/of weggeven.

So, what will be my next challenge? Another blanket (it's for charity after all)? Or do I need a new challenge? Have you guys got suggestions for a new crochet challenge? I'd love to hear them! Juts one thing: I need to be able to use and/or give away my new project...

Travel inspiration

2012-01-16T19:15:00.002+01:00

Elk jaar gaan mijn lief en ik naar de Vakantiebeurs. Inspiratie op doen voor het komende reisjaar. Ik bedoel Mooistestedentrips.nl moet wel gevuld blijven en de hoofdredacteur van de Reisgids vindt het ook wel prettig als ik met suggesties kom. Maar, stiekem gaat het gewoon om mooie plaatjes kijken.

Every year me and my love go to the national Travel Fair. To get some inspiration for the coming travel year. I mean, my travel website Mooistestedentrips.nl has to stay up to date, right? And my editor-in-chief from the travel magazine also likes me to come up with some original ideas. But really, it's all about looking at the pretty pictures.

Crisis of geen crisis, mij lijkt Griekenland (of zo'n woest, zalig Grieks eiland) wel wat. Een beetje dobberen, wandelen en eten op bijvoorbeeld Samos of Corfu or Epiros?

Euro crises or not, I think Greece (or one of those wild, gorgious islands) would be a fabulous holiday destination. Just floating, hiking and eating on say... Samos, Corfu or Epiros?

Maar groener is misschien ook leuk. Dus gingen mijn gedachten richting Azoren. Eens uitzoeken wanneer je daar walvissen kunt zien. Toen ik Australië en Amerika bezocht, was dit net buiten het walvis seizoen. Tijd om het goed te maken?

But I'm also rather keen on a green destination, so maybe the Azores? Note to self: must find out when it's whale spotting season. On my trips to both Australia and the USA I was too late for whale watching. Wail!

Maar er zijn zo veel mooie groene plekken. Neem nou Noorwegen! Hallo fjorden en mooie stadjes als Stavanger. Het is daar erg rustiger en in de zomer gaat de zon niet onder. Ik zeg: win-win!

But there are so many lovely green places. Take Norway. Hello fjords and fairytale cities like Stavanger. It's very quiet there and the sun doesn't set in summer. Win-win I say!

En dan de steden, ja ik ben toch een echte stedentripper... Gent staat al op het programma (Van Katoen!) en ik wil tijdens de Olympische Spelen ook echt een kijkje in Londen gaan nemen. Dus wat blijft er over. Misschien Zaragoza? Spaans (dus lekker eten en goede wijn), koninklijk en een rijke geschiedenis... klinkt dat even goed.

And what about city trips? Yes, I just love my city trips. Ghent is already on my calendar (as I want to visit Van Katoen) and I really want to pop over to London during the Olynpics this summer. So, what's left? Maybe Zaragoza? It's Spanish (aka good fun and lovely wine), royal and a roch history. Doesn't that sounds great.

Maar ik ben eigenlijk ook al heel lang niet in Parijs geweest. En wat gaat er nu boven Parijs?

But I haven't been to Paris for quite some time now. And really, what's better than Paris?

Tijd om de bankrekening eens voorzichtig te bekijken en nog even verder te dromen!
Waar gaan jullie reizen naartoe dit jaar?

I guess it's time to carefully check my bank account and keep dreaming a bit more.
So, where are you headed for this year?

Credits for the pics are on Pinterest

Pleated tote bag

2012-01-12T20:18:00.000+01:00

Sinds ik de leuke boodschappentassen maakte voor Van Katoen heb ik de smaak te pakken. Ik wilde nóg meer tassen maken met plooien. Gelukkig deed zich al snel een goede gelegenheid voor. Een goede vriendin was jarig en liet me weten dat zij echt een 'aarde kleuren' mens was. Aha... een idee ontsproot zich wederom aan mijn brein!

Ever since I made those lovely pleated shoppers for Van Katoen, I am on a roll! I desperately wanted to make more pleated bags. Lucky for me, an opportunity came along quite fast. A friend of mine celebrated the big 3-0 and let me know that she was quite the 'earth-coloured' type. It didn't take me long to come up with a plan.

In Brussel kocht ik dit vreselijk leuke stofje bij Zao Deco, van Michael Miller. Bruin met oranje-rood (tangerine noemen de Engelsen dat, klinkt zalig toch?). Die laatste, tangerine dus (gewoon blijven zeggen, héérlijk), schijnt het dit seizoen echt helemaal te worden. Ik vind het een topkleur. En ik vind dit patroon van Rebeka Lambert dus ook super, het stond al een hele tijd op mijn to-naai lijstje.

In Brussels I bought this supercool fabric at Zao Deco. It's Michael Miller. Brown and tangerine. I just love that colour and I think it's splendid that it's apparantly thé colour for this season. I've also been in love with thise Rebeka Lambert pattern for quite some time. I just had to sew it.

En wat te denken van dat stofje aan de binnenkant (ook Michael Miller!), als je daar niet vrolijk van wordt! En gelukkig was mijn vriendin er héél erg blij mee.

And how about that gorgious lining fabric (also by Michael Miller!), if that doesn't make you happy, nothing will. And most importantly. My friend loved it.

Patroon: gehaakte winter ster

2012-01-10T20:07:00.002+01:00

Winter star crochet pattern!

Misschien niet zo heftig als de afgelopen paar jaar, maar het is toch écht winter in Nederland. Oké, om te schaatsen moet je naar de kunstbaan en voor sneeuw naar Oostenrijk. Maar een bordje snert is nog steeds lekker, net als een glaasje Port na het schaatsen. Winter dus. Ook qua haken ben ik een beetje in winterse sferen.

Winter is very mild this year, not at all like the last two years when we were totally snowed in, in The Netherlands. And even though I have to go ice skating at the indoor ring and we would have to travel all the way to Austria to see some snow, it's winter nevertheless. I still like my glass of Port after ice skating and a hot plate of split pea soup. Yes, winter. Also in crochet I'd like to keep things winter.

En daarom haakte ik een winter ster. En het (super eenvoudige) patroontje deel ik natuurlijk graag met jullie.

And therefor, I am crocheting winter stars. And of course I am sharing this (easy peasy) pattern with you guys.

Haakpatroon: winter ster/ crochet pattern: winter star

Om te beginnen: wat heb je nodig? Een beetje mooi garen natuurlijk (ik gebruikte glanskatoen) en een bijpassende haaknaald. Zorg ervoor dat je een beetje los haakt (dus los en relaxt in de pols, ha!)

What do you need? Pretty yarn of course ( I used mercerized cotton) and a matching crochet hook. Make sure you crochet nice and lose for this pattern (so keep that wrist nice and relaxt, ha!).

Gebruikte steken:

L = losse
HV = halve vaste

V = vaste

St = stokje

Dst = dubbel stokje

What stitches will you be using?
Ch = chain
Single crochet = sc
Slip stitch = sl stch
Double crochet = dc
Treble crochet = trc

Opgewarmd en stretchoefeningen gedaan? Mooi! Aan de haak dan!
Allereerst! Haak 3 losse en maak een cirkel middels een halve vaste.

All warmed up (make sure you stretch first)? Good! Let's hook!

First of all! Chain 3 and make a little circle with a slip stitch!

Tour 1/ Round 1

Haak 3 l (telt als 1 st) and haak nog 5 st in de ring. Maak vast met een halve vaste.

Chain 3 (counts as 1 dc) and make 5 dc's in the circle. Join with a sl stch.

Tour 2/ Round 2
Haak3 losse (telt als 1 st) en haak nog een st in dezelfde steek. Haak nu 2 st in elke steek van de vorige ronde tot je rond bent. Maak vast met een hv.

Chain 3 (counts as 1 dc) and crochet a dc in the same stitch. Crochet 2 dc's in every next stitch untill you've finished the round. Finish with a sl stch in the first dc.

Tour 3/ Round 3
Haak 3 losse (telt als 1 st), haak 3 losse en haak een st in dezelfde steek. *Sla de volgende steek over en haak 1 st, 3 l en 1 st in de volgende steek*, herhaal ** tot je rond bent en maak vast met een hv in het eerste stokje.

Chain 3 (counts as 1 dc), chain 3 and crochet a dc in the same stitch. *Skip the next stitch and put 1 dc ch 3 and dc in the next stitch*, repeat ** untill you've finished the round. Finish the round with a sl stch in the first dc.

Tour 4/ Round 4
In elk groepje van '1 st, 3 l en 1 st' van de vorige tour haak je een v, st, ds, st en v. In de ruimtes tussen de groepjes haak je een halve vaste. Als je rond bent, eindig je met een hv in de eerste v.

In every '1dc, 3 ch 1 dc' group of the last round put a sc, dc, trc, dc and sc. In the spaces between the groups you place a sl stch. When you finish the round, join with a sl stch.

En dan heb je dus een winter ster, gemakkelijk toch? Probeer het gewoon eens en laat me weten wanneer het is gelukt. Ik ben altijd erg nieuwsgierig. En mocht je vragen hebben: schroom niet.

And that's that, you're done and you've crocheted yourself a winter star. Isn't that great! Just try and let me know if it worked out. I'm always very curious you know. And if you have any questions, don't be shy and just ask.

Let op: dit patroon is voor persoonlijk gebruik.
Please take notice: this pattern is for personal use only.

Blissful Sunday

2012-01-08T20:06:00.002+01:00

Dit weekend draaide om schaatsen. Want schaatsen, dat vind ik leuk! En gelukkig kreeg ik vorig jaar nieuwe schaatsen van mijn lief én ik woon om de hoek bij een schaatsbaan. Helemaal top. Bijna elke week ga ik wel even.

This weekend was all about ice skating. I love ice skating. And I was such a happy gal when my love gave me new ice skates as a presents. And we live just around the corner from the ice ring. You can find me on the ice almost every weekend nowadays.

Dit was natuurlijk nét na mijn dubbele Lutz ;-)

This was taken after course, just after I did my double Lutz ;-)

En na al dat geschaats, plofte ik op de bank en keek televisie (het EK schaatsen om bij het thema te blijven) en haakte nog wat meer granny squares voor nog een dekentje voor Japan.

And after all that ice skating it was time to be a couch potato, watch some tv (I watched the European Championships speedskating as it happens, to keep with the theme) and crocheted some more granny squares for my blanket for Japan.

En ik heb jullie ook nog niet verwend dat ik de afgelopen week enorm ben verwend met mooie stoffen. Een vriendin van me heeft jaren in Japan gewoon en had nog stof liggen. Hoe leuk zijn die donkerblauwe stoffen en die donkerrode met poezen erop. Zo gaaf! Een Secret Santa uit Amerika stuurde het andere stapeltje, dat paars doet een beetje winterig aan (de print lijkt op sneeuwvlokken) en de roze bloemen vragen om een strandtas van de zomer. De vintage stof won ik vorige week bij Ingtings. Woohoo!

And I totally forgot to tell you guys about me being spoilt rotten with fabrics last week! My friend has lived in Japan for a long time and she had some fabrics just sitting around that she wanted me to have. I am completely in love with that navy blue and deep red fabric. Just gorgious! An American Secret Santa sent me the second set. The purple fabric looks a bit wintery (with the snowflake print and all) and the fabric with the pink flowers just screams 'Hawaïi' themed beach bag to me. The vintage fabric I won at Ingthings last week. Woot!

Dat ik meer dan een beetje inspiratie heb om weer achter de naaimachine te kruipen, hoef ik niet te zeggen lijkt me.

Needless to say that I am more than a little inspired to get sewing some nice new stuff!

~Have a great week everyone, I hope you had a lovely weekend!~

Free printable - Januari Greeting

2012-01-04T22:48:00.000+01:00

Een paar jaar geleden (volgens mijn oh zo secure fotoarchief -ahem- was het 2007) heeft het 's winters precies één dag gesneeuwd. Ik nam vrij (de treinen zouden me toch niet brengen waar ik moest zijn), pakte de camera en liep door de buurt waar ik toen woonde. Ik schoot een aantal leuke winterplaatjes. Deze foto is al jaren mijn winterfavoriet.

A few years back (according to my photo archive it was 2007) it snowed for exactly one day that winter. I took the day off (yeah right, like the train was going to get me to work), grabbed my camera and took pictures of my neighbourhood. This picture has been my winter favorite for years now.

Hoe anders ziet je buurt eruit als het sneeuwt. Een speelplaatsje, waar hemelse rust heerste (volgens mij waren de scholen nog niet uit) en een oh zo Nederlands tafereel: een besneeuwde windmolen. Gewoon, midden in de stad.

I noticed how different my neighbourhood looked all snowy. A little playground, still white and untouched (I think the schools weren't out yet) and a very very Dutch picture: a windmill in the snow. This windmill is standing strong, just like that, in the middle of one of the biggest cities in The Netherlands.

Al die jaren wil ik al 'iets doen' met mijn favoriete winterfoto. Dus maakte ik dit kaartje, want er mogen best wat meer 'echte' kaarten verstuurd worden, vind ik. Papieren post krijgen (en dan niet je bankafschrift) is toch het leukst. Best een goed voornemen voor 2012: stuur elkaar eens een kaartje! Begin gewoon met deze: downloaden, printen op stevig papier, postzegel erop. Sturen maar! Wil je hem liever van mij ontvangen? Meld dat dan even in je berichtje hieronder, dan stuur ik een aantal van jullie een kaartje!

Download hier/ Download here
(you'll need a PDF reader, here you can get it)

All these years I wanted to do 'something' with my favorite winter piccie. So I made this greeting card, 'cause I think sending real cards is just great. I mean, it's so nice to get 'real' (paper) mail these days (mail that isn't bills that is!). And if you need a New Years resolution that's easy to keep, I think 'sending more postcards' is it! Just start with this one: download it, print it on cardstock, slap a stamp on it and there you go! Would you rather recieve one in the mail from me? Just let me know in a comment and I'll send a few of you a real card.

~En wel aardig zijn voor je postbode~
~And be nice to the postman~

Geef 'em van katoen

2012-01-01T20:05:00.003+01:00

Gelukkig nieuwjaar allemaal! Hebben jullie een leuke jaarwisseling gehad? Ik heb de avond doorgebracht met mijn gekke, lieve vrienden en vreselijk veel lol gehad. Het was super!

Happy new year everyone! Did you have a lovely new years' eve? I spent the night with my crazy, lovely friends and had a absolute blast. It was a lot of fun!

Normaal gesproken doe ik niet aan goede voornemens. Ik bedoel, als je iets wil doen, moet je het gewoon doen. Daarvoor hoef je niet te wachten tot 1 januari. Maar dit jaar neem ik me toch iets voor. Ik wil namelijk naar Gent. Nou ja, zul je denken, da's toch niet wereldschokkend... Gent is voor Nederlanders toch om de hoek? Klopt! Maar ik ga niet zo maar naar Gent.

Ik ga namelijk naar Van Katoen! Alle opbrengsten van deze dag in april gaan naar een goed doel. Dat alleen al is mooi, maar je kunt tijdens Van Katoen dus ook deelnemen aan allerlei workshops en mooie stofjes en knoopjes kopen. En het is in Gent (leuke stad!). Meer overreding heb ik niet nodig. Ik maak er denk ik gewoon een weekendje van.

En ik heb me meteen maar ingezet voor Van Katoen. Want één van voortrekkers van dit project (de zeer getalenteerde Eloleo) vroeg mede-bloggers om een paar tassen te maken, zodat de winkel van Van Katoen geen plastic tassen hoeft te gebruiken. Ze had zelfs het patroon al uitgetekend. Da's dus een inkopper!

Normally I'm not the person to make new years resolutions. If you want to do something, then just go for it! Don't wait untill Januari first! But this year I have one. I want to go to Ghent. Ghent, Belgium. And why is that so interesting I hear you think (since Ghent is just around the corner for us Dutchies). But I am going to Ghent for a reason.

I am going there to visit Van Katoen. All benefits of this sewing event go to charity. There's workshops to take, fabrics and buttons to buy... seriously, no one needs to twist my arm to go. And Ghent is one of my favorite cities in Belgium, so I think I am gonna make a weekend out of it.

And I thought I might as well contribute. One of the biggest promoters for this event (the wonderfully talented Eloleo) asked bloggers to make some fabric shopping bags, so when people buy something at Van Katoen they don't have to use plastic bags. She even drew us the pattern. Easy peasy.

Helemaal handig: als je het patroon knipt volgens de aanwijzingen (met de stof dubbel gevouwen), knip je meteen twee tassen. Even productie draaien en voila. Ik vind ze zo tof! Het zou zo maar kunnen dat er nog meer onder mijn naaimachine vandaan komen.

Even easier: if you cut the fabric like Eloleo tells you to (with the fabric folded in half), you cut two bags in one go. Talk about working on the assembly line! It was so easy and I think they're great. Maybe some more will come out from under my sewing machine. Who knows!

Hebben jullie nog goede voornemens? En reizen jullie misschien ook in je eentje naar Gent af voor Van Katoen? In een kop koffie drinken heb ik altijd wel zin.

So, what are your new years resolutions? Are you maybe also travelling to Ghent to attend Van Katoen? If so, I'm always up for a cuppa coffee!

A big thank you to Christina Adventures and The 36th Avenue for featuring my bags!

2011 wrap up

2011-12-31T11:06:00.002+01:00

Het is bijna gedaan, 2011. Nog een paar uur aftellen en dan begint het nieuwe jaar. Ik kan niet wachten en ben altijd vreselijk benieuwd naar wat zo'n nieuw jaar gaat brengen. Maar natuurlijk ben ik nog wel zo sentimenteel dat ik 2011 goed wil uitzwaaien.

It's almost over and done, 2011. Just a few more hours of count down and then it's the start of a new year. I always look forward to a new year and I'm always very curious to what it will bring. But of course I have to get sentimental first and say a proper goodbye to 2011.

Er is zo veel gebeurd in 2011! Ik ben deze blog gestart (ja, toch best belangrijk!), want ik wilde leren haken en naaien. Wat vaker iets dragen en cadeau geven wat zelf gemaakt is, in plaats van 'zo maar' alles in de winkel kopen. Ik zag zo veel leuke blogs met lieve (en grappige, vele van jullie zijn hilarisch) mensen, goede ideeën en prachtige creaties. Ik hoop dat mijn blogje iets kan bijdragen.

So much has happened in 2011. I started this blog (hey, kinda important!), 'cause I wanted to learn how to crochet and sew. So I could wear and give away handmade things instead of always buying things from a store. I saw so many great blogs from sweet (and funny, you guys are often hilarious) people, great ideas and gorgious creations. I hope my blittle blog will add something.

Ik leerde haken, gewoon met een biebboek, filmpjes op YouTube en één bol donkerblauwe wol en haaknaald 5. Inmddels zijn er héél wat bollen wol en katoen en haaknaalden bijgekomen!

I taught myself to crochet with the help of a book from the library, some movies on YouTube and one ball of navy blue wool and hook 5 mm. The crochet bug has definately bitten me and trust me, there's a lage number of yarn balls and crochet hooks now living with me.

Ik heb zelfs een aantal dekens gehaakt. Dat had ik dus echt nooit verwacht! Maar ik ben er wel blij mee. En ik prutste net zo lang, totdat ik wat haakpatronen met jullie kon delen.

I even got to finish some blankets! If you had told me that at the beginning of this year I wouldn't have believed you. But I did, several! Can you imagine. I am so happy with the results. I also crocheted so much that I was able to make some patterns to share with you.

Ik ging ook op naailes en kocht mijn eerste naaimachine. In het begin had ik vaak ruzie met mijn masjien (waarom heb ik toch steeds lussen aan de onderkant? Waarom loopt mijn draad steeds vast?), maar inmiddels zijn mijn Toyota en ik dikke vrienden en hebben we al best wat mooie dingen tot stand gebracht. Favoriet bij mij zijn tassen. Dat weten jullie inmiddels!

I also took sewing lessons and bought my first sewing machine! The machine and me didn't always get along in the beginning (why are there all these loops? Why does it keep eating my thread?) but we've gotten to know each other and I think me and my sewing machine have made some great stuff this year. For starters (as you know, my favorite...): bags, lots of bags.

Maar ik heb natuurlijk ook andere dingen genaaid. Het is gewoon te leuk om te doen.

But of course I've sewn other stuff too, it's just so nice to create all this stuff!

Maar ook op andere gebieden ging het erg goed! Ik houd ontzettend van reizen en heb dit jaar een aantal erg mooie landen mogen bezoeken: Kroatië en Turkije. Daarnaast ging ik voor mijn werk naar Brussel (zo gaaf) en maakte ik een reis naar Rome... dat was mijn huwelijksreis!

I was also fortunate enough to travel this year. I love to travel and I was so lucky to visit some amazing countries: Croatia and Turkey. I visited Brussels for work (totally awesome) and I made a trip to Rome... that was my honeymoon!

Ja! Een huwelijksreis! Want dit jaar vroeg mijn lief me ten huwelijk en zijn we getrouwd! In september. We hebben dit héél stiekem en klein aangepakt en ik vond het een heerlijke dag!

Yes, a honeymoon! My love proposed to me and we got married this year. In September. We had a really small wedding that not many people knew about. And I loved every second of it.

En mijn trouwjurk? Die kocht ik via Etsy! Lang leve creatieve mensen die ik via deze blog heb 'leren kennen'!

And my weddingdress? I bought that on Etsy! I just love all the fantastic, creative people I've 'met' because of this blog.

Nou, sentimenteel of sentimenteel (Kleenex moment!)? Rest mij nog één ding te zeggen: wat vind ik het leuk dat jullie mijn blog komen bezoeken en berichten achter laten, telkens weer. Fantastisch. Ik geniet er met volle teugen van. Ik blijf jullie (en alles wat jullie maken) trouw volgen in 2012.

Sentimental? Moi? (Should I pass around some Kleenex?). I just have one more thing to say: I just love that you guys keep visiting my blogs and leaving those sweet comments. It's fantastic. Thank you so much. I will continue to read your blogs and watch all your wonderful creations in 2012.

~Have a fantastic 2012 everyone!!~

Recept: pompoensoep (comford food!)

2011-12-28T18:14:00.002+01:00

Buiten is het een beetje grijs, nat en nou ja, gewoon naar en vervelend. Stiekem voel ik me een beetje snuffelig en snotterig, maar natuurlijk niet genoeg om mezelf ziek te melden. Dan kun je je af en toe zo zie-hie-hie-hie-lug voelen. Ken je dat?

Er is een oplossing, namelijk: comford food! En nee, niet per se chocolade (al is dat natuurlijk optioneel). Maar soep. Pompoensoep. Dat vind ik het ultieme troostvoer. Geen kant-en-klare troep, maar simpele, eerlijke, zelfgemaakte pompoensoep. Geloof me: daar voel je je direct beter van.

En daarom: mijn recept!

Outside it’s grey and a bit rainy. Blegh. I’m feeling a little under the weather, but not quite sick enough to call in sick from work. You know what I mean, right? Feeling so-ho-ho sorry for myself (silly me).

There is a solution though: comfort food. And no, that doesn’t mean stuffing your face with chocolate (but that’s absolutely optional). But soup. Pumpkin soup, to be more specific. Not the soup you buy in a can. No, simple, honest, home made pumpkin soup. That’s your ultimate, feel better medication. Trust me.

So scroll down for my pumpkin soup recipe in English.

Wat heb je nodig?
1 pompoen (gewoon van Albert Heijn of de biologische winkel), dit is goed voor ongeveer 800 gram pompoenblokjes).
800 ml kippenbouillon
1 ui
2 teentjes knoflook
Zout
Peper
Gemalen koriander
Kookroom

What do you need?
1 small pumpkin/squash (after it’s been cleaned you should have about 800 grams of pumpkin)
800 ml chicken stock
1 onion
2 cloves of garlic
Salt
Peper
Katumbar (coriander powder)
Cooking cream/ crème fraîche

Messen, pollepels en schorten in de aanslag! Aan de kook!

Maak allereerst de pompoen schoon. Dit is meteen de lastigste klus, want pompoenen zijn taaie sjaken! Hak met een flink mes de pompoen in vieren, haal de vieze draderige (ja, klinkt smakelijk hè) binnenkant eruit en snijdt daarna het vruchtvlees los van de schil en in blokjes. Snipper de ui en knoflook.

Doe een flinke klont boter in je soeppan en wacht to de grote bellen zijn verdwenen. Voeg de ui en knoflook toe en laat ze 3 minuten op een zacht vuurtje glazig worden. Doe er daarna de pompoenblokjes, zout, peper en 1 theelepel gemalen koriander bij. Roer dit geheel een minuut of 4 goed om.

Schenk de bouillon erbij en breng de soep aan de kook. Laat het geheel een kwartier tot 20 minuten zachtjes doorkoken. Pureer vervolgens de soep met een staafmixer of in de keukenmachine tot het helemaal glad is. Scheutje kookroom erbij en… lepelen maar.

Je voelt je meteen beter toch?

Got you knives? Your spoons and ladles? Wearing a pretty apron? Yes? Then cook!

You start by cleaning the pumpkin. Admittedly, this is the toughest part. Gosh, these pumpkins are tough Berts aren’t they? Use a huge knife to cute it in fours, then remove the gross insides and cut the nice orange flesh of the pumpkin into dices of about 2-4 cm. Dice the onion and garlic too.

Put butter into your soup pan and wait until the big bubbles have vanished. Add the onion and garlic and stirfry on a low fire until they’re nice and glazy. Add the pumpkin dices, some pepper, salt and a teaspoon of katumbar to this. Stirfry this all on a medium high fire for about 4 minutes.

Now add the chicken stock and bring the soup to a boil. Keep it simmering on a low fire for 15-20 minutes. Take the soup of the stove and blend the soup smooth in your blender or kitchen aid. Put the pan back on a very low fire, add some cream, one more stir and voilà! You’re comfort soup is done. So put some in a bowl and eat it whilst it fresh and steaming!

You felt better right away, didn’t you?

A time of giving

2011-12-26T14:41:00.000+01:00

Het is een héle rustige kerst in huize In Red. Precies wat ik nodig had, je hoort me niet klagen. Uitslapen, uitgebreid ontbijten, een flink stuk wandelen en een beetje haken en lezen op de bank (al luisterend naar de Serious Request Top 1000). Gisteren gingen we 's middags nog even langs mijn schoonmoeder. Die vraag nooit iets voor zichzelf, maar doet heel veel voor anderen. Dan kun je niet met lege handen aankomen!

Christmas is very quiet here in the Happy in Red Residence. This was exactly what I needed, so no complaints here! I slept in late, had a great breakkie, went for a walk and spent the afternoon chrocheting and reading whilst listening to the radio. In the afternoon we also visited my mum-in-law. She never asks for anything herself, but gives a lot to others. So we were not going to show up empty handed!

Ik maakte nog even snel een cadeaumandje dat ik vulde met lekkere dingen van de biologische winkels (thee, chocolade en truffels).

I whipped up this little gift basket and filled it with goodies from the eco-shop (chocolate, tea and chocolate truffels).

En omdat ze zo houdt van 'zelfgemaakt' (moet je vooral tegen mij zeggen!): ook nog rozijnen muffins en chocolate chip cookies. Natuurlijk voorgeproefd én goedgekeurd.

And because she loves 'home made', I made a batch of raisin muffins and chocolate chip cookies (like you have to tell me twice...). Of course all pre-tasted and approved.

~Here's hoping you all had a wonderful and peaceful Christmas!~

Retro and vintage bible

2011-12-21T19:35:00.001+01:00

Omdat je niet genoeg inspiratie kunt hebben! Onlangs won ik een superleuke Give Away, namelijk het boekje Enjoy Retro, Vintage & Nostalgie bij Sophie Sweet Vintage. Een boekje boordevol tips over rommelmarkten, vintage kledingwinkels en retro meubels in Nederland, België, Berlijn en Londen. Dat moet je eigenlijk gewoon in de kast hebben staan.

Seriously, you can't get inspired enough! A few weeks back I won a fantastic Give Away: over at Sophie Sweet Vintage I won Enjoy Retro, Vintage & Nostalgie (I don't have to translate, right? You'll catch the drift). A book packed with great advice for the best fleamarkets, vintage clothing stores and retro design shops in The Netherlands, Belgium, Berlin and London. Isn't that great?

En er is ook gedacht aan ons ladies die graag zelf dingen maken! Zoals gezegd: een superleuk boekje.

And us ladies (the ones that love te craft) aren't forgotten either in this book. Great DIY addresses in there as well. Fabulous.

Ik was blij om te zien dat één van mijn favoriete vintage winkels, Sussies in Utrecht, ook in het boek is opgenomen. Maar ik heb onlangs nog een leuk vintage winkeltje in het centrum van Utrecht ontdekt dat ik jullie niet wil ontzeggen: Sier. De eigenaresse knapt versleten oude meubels op en verkoop hele leuke vintage kleding en retro goodies. De winkel is alleen op zaterdag open, maar dat geeft niet. Want, Sier is op steenworp afstand van de grote stoffenmark! Kun je die meteen even mee pikken.

I was very pleased to see that one of my favorite vintage shops, Sussies in Utrecht, was also featured. But recently I discovered a new fun vintage shop. I just have to share, It's called Sier, in Utrecht. The owner repairs old furniture and sells great vintage clothes and accessoiries. The shop is only open on Saturdays, but that's okay as the shop is only a few meters away from the big fabric market that is held in the city centre of Utrecht every Saturday. When in Rome...

Dat Londen en Berlijn hoofdsteden en vintage zijn, mag geen verrassing zijn. Maar nog een stad die werd geroemd in Enjoy was... Brussel! Tsja, wat kan ik zeggen! Dat wist ik natuurlijk al ;-) Maar eh, sla er nog eens mijn vintage adresjes in Brussel op na als je zin hebt!

That Enjoy crowned London and Berlin as capitals of vintage isn't a surprise really, but one city the author was also raving about was... Brussels! Yeah, like I didn't tell y'all already ;-) But anyway, feel free to check out my favorite vintage shops in Brussels.

Christmas garland

2011-12-19T20:04:00.000+01:00

Tsja, ik mag dan zelf niet zo van kerst houden... héél veel mensen vinden het wel leuk. En nu wil het geval dat ik haken wel weer erg leuk vind, net als het uitproberen van nieuwe haakpatronen. Ik zag zulke leuke patroontjes op de site van Lucy (die kennen we allemaal wel toch? Zo niet, ga eens kijken! Je gaat nooit meer weg, geloof me), daar moest ik mee aan de slag!

Okay, so maybe I am a bit of a Scrooge... I know that many people love this time of year. And well, I do enjoy a bit of crochet and especially trying out new patterns. I saw such cute patterns on Lucy's blog (you know her right? Don't you? Oh visit her, you never want to leave. Promise!). I just had to try them out!

Het haken van die sneeuwvlokken en hulstblaadjes is echt verslavend kan ik je vertellen. Ik had er zo een hele berg bij elkaar.

I can tell you: crocheting the snowflakes and holly leaves was so addictive! Without noticing I crocheted a whole bunch.

Een paar kerststerren erbij en het idee voor een garland was geboren! En nee, deze maakte ik niet voor mezelf. Het is een kerstcadeautje.

It really needed some granny starts and the idea for a Christmas garland was born. And no, I didn't make the garland for myself. It's a Christmas pressie!

We got ourselves a winner!

2011-12-18T11:14:00.001+01:00

Maar liefst 370 berichtjes werden er achterlaten voor mijn Give Away! Tjeempie. Daar ben ik toch wel even stil van geweest. Zulke lieve en leuke berichtjes. Dat doet me echt goed zeg. Dank jullie wel dat jullie mee wilden doen, volger zijn geworden en/of een berichtje op jullie blog hebben geplaatst. Wat een kerstgedachte!

370 sweet comments were posted for my Give Away. 370! Can you believe that! I know I sure couldn't and I am sitting here in total awe and disbelief. Your comments were amazing. Thank you so much for entering my Give Away, becoming my follower and/or put a linkie on your blog or other social media. It's fantastic. True Christmas spirit!

En dan is het nu tijd voor de winnaar!

And now, it's time to announce the winner!

En dat is...
And that's...

Congratulations Keren!!

Please e-mail me your address and a Chrismas present from The Netherlands will be on its way very soon!!

Niet gewonnen? Niet getreurd! Dikke kans dat er binnenkort weer een Give Away wordt georganiseerd op mijn blogje! Blijf gewoon lekker langskomen en berichtjes achterlaten. Gezellig!

You didn't win? Don't worry. Chances are that I'll host another Give Away soon! So just keep on stopping by and don't forget to leave a sweet comment.

A little England

2011-12-15T20:02:00.001+01:00

Belangrijke dingen eerst: welkom nieuwe volgers (en oude ook hoor, ik vind jullie zo lief)! Wat leuk dat jullie zijn aangehaakt en mijn blogje komen lezen. Wat een gezelligheid. Gewoon lekker comments komen geven hoor. Dat vind ik oh zo leuk!

Important things first: welcome new followers (and old followers of course, you're fab)! How great that you started to read my blog. That's fabulous, I hope we'll have lots of fun together, so please leave your sweet comments every now and then. I really love those.

Hebben jullie al meegedaan aan mijn Give Away? Niet? Gauw doen dan! Het zijn echt leuke cadeautjes (vind ik zelf althans). Zondag laat ik weten wie er heeft gewonnen.

Did you guys already enter my Give Away? If not: please do! I've got some great goodies waiting for you (if I may say so myself). Sunday I'll announce the winner.

Afgelopen weekend was ik met mijn lief in Engeland, bij vrienden op visite. Zij wonen niet al te ver van Londen. Mijn lief was nog nooit in Engeland geweest, dus het leek me leuk om het kennis te laten maken met 'een echt Engels durp', dus gingen we naar Guildford.

Last weekend me and my love went to England, to visit friends of ours, They live not to far from London. Because my husbear never visited England before, so it seemed like fun to show him a typical English village. I took him to Guildford.

Daar hoort natuurlijk een kasteel ruïne bij! En een hele mooie tuin.

An English village wouldn't be an English village without a castle ruin of course! And a lovely garden.

En rood bakstenen huisjes met mooie gevels en gezellige pubs (voor een lekkere lunch). Een heel fijn weekendje.

Fabulous red brick houses and cosy pubs (to have a yummy lunch). A great weekend!

~Lucky me, my weekend already started again! Though I am not going to England this time!~

Christmas Spirit Give Away

2011-12-11T22:16:00.008+01:00

Als ik al die mooie etalages in de stad zie en de mooie kerstdecoraties op jullie blogjes, dan kom ik toch wel een beetje in de kerststemming, hoor. Helaas heb ik dit jaar geen vrij met kerst, maar ik wil toch wel wat kerst-achtigs doen. Weggeven, dat is best wel kerstachtig toch? Dus... een GIVE AWAY is dan meer dan op zijn plaats. WOOHOO! DOE MEE!

All the pretty decorated shop windows and all the gorgious Christmas decorations on your blogs are totally putting me in the Christmas mood! Unfortunately I don't have time off over Christmas, but I do feel like doing something Christmas-y. So I was thinking about giving something away... sounds like Christmas to me. So... common and enter my GIVE AWAY!!

Laten we meteen met her belangrijkste beginnen: wat kun je winnen? Ten eerste... een make-up tasje gemaakt van Joel Dewberry stof, mét hele leuke inhoud. Om lekker fris en fruitig het nieuwe jaar in te gaan....

Important things first: what's in it for you? First of all: a make-up pouch made from lovely Joel Dewberry fabric that's all filled with great treats that will help you start the new year all looking great and refreshed...

...ten tweede: een bijpassende tas in dezelfde leuke stof! Lekker ruim en stevig!

...second of all: a matching tote bag. Nice and big to carry around all your stuff!

En kijk: met een handig haakje, kun je de make-up tas gewoon met je mee slepen, zonder dat het een bende wordt en je je hele tas overhoop moet halen voor je hem hebt gevonden (en de hele trein naar je kijkt... been there, done that, toch??).

And look: a nifty hook to keep the pouch in place, so it won't get lost in the mess that is your bag/life and you have to dig through the whole bag to find it (whilst the entire commuter train sits there looking at you being disorganised, haven't we all been there??).

Ook héél belangrijk: wat moet je doen om deze leuke tasjes te winnen?

Also very important: whay should you do to win these lovelies?

IT'S EASY!!

Laat gewoon een berichtje achter (met je e-mailadres)!

Just leave me a comment (with your e-mail address)!

Extra kansen/ Extra chances

1. Ben volger of word volger

1. Be a follower or become one

2. Deel de kerstgedachte en plaats deze Give Away op je blog

2. Spread the Christmas spirit and tell people about this Give Away on your blog

3. Deel deze Give Away op Facebook en/of Twitter
3. Share this Give Away on Facebook and/or Twitter

Laat een extra berichtje achter voor elk de de bovenstaande 3 kansen

Leave an extra comment for each option

Volgende week zondag, op 18 december, maak ik de winnaar bekend. Dus COMMENT je wild!

Next Sunday, on December 18th, I will announce the winner. So start ENTERING everyone!

~Merry Christmas to all of you~

I am participating in the Sew, mama Sew Give Away Day!

The Give Away is now closed as we have got ourselves a winner!

DIY candle tray

2011-12-08T20:30:00.002+01:00

Zelf een kaarsenplateau maken is gemakkelijk én helemaal niet duur. Een tijdje geleden kreeg ik een fotodienblad van iemand. Heel goed en lief bedoeld, maar niet helemaal voor mij. Het blad zelf vond ik wel mooi, dus weggooien zou zonde zijn.

A while ago someone got me one of these beverage trays that you can put photographs in. A very sweet gift, but really not 'me'. The tray however was looking pretty good, so it would've been a shame to toss it in the bin.

Dus besloot ik om er een mooi plateau van te maken waar ik kandelaars en vaasjes op kwijt kan. Voor op de salontafel. Helemaal niet moeilijk.

And so I decided to turn in into a tray to put candlestick holders and vases on, for my coffee table. It was simple, really.

Het werkt als volgt: koop een fotodienblad bij bijvoorbeeld Xenos, Blokker, Marskramer (of tik er één bij de kringloop op de kop). Duur zijn ze in geen geval. Een paar euro. Zoek mooi papier uit, bijvoorbeeld cadeaupapier, scrappapier of mooie pagina's uit een tijdschrift. Maar net wat je stijl is. Ik kocht dit dubbelzijdig scrappapier bij Pipoos. Het zet er een beetje vintage uit.

Leg het stuk papier of de passe partout uit het frame op het mooie papier en teken het op maar af. Knip uit en leg het papier met de goede kant naar binnen in het fotoframe. Leg eventueel een extra stuk papier op de achterkant voor de stevigheid. Leg de achterkant er terug op en sluit het frame (met van die nare, nagelbrekende sluitinkjes).

So, it goes like this. Buy a picture frame tray, for example at the Red Cross, but of course you can thrift it as well! Anyway, it doesn't have to cost much. Find some pretty paper that really appeals to you, like wrapping paper, scrap book paper or some nice magazine pages. I bought this two sided scrapbook paper. It has a vintage look to it that I like a lot!

Put the paper sheet that came with the picture frame tray on the pretty paper and trace it, then cut it to fit the frame. Put the paper in the frame with the good side down. If you like, put the paper that came with the frame on the back to secure the paper. Then put the back on the frame and shut it close with those nasty little locks on there (that always chip my nails, grr).

Waxinelichthoudertjes, kandelaars en vaasjes erop en tadaaa. Sfeer! Ja toch. De liefhebbers kunnen trouwens het blad zelf nog opschuren en schilderen, maar wij hebben veel zwart in huis dus heb ik het lekker zo gelaten. Ben d'r blij mee!

Put your tealight holders, candlestick holders and cute vases in there and tadaaa: instant cuteness. Don't ya think! By the by, if you feel like it you could also sand and paint the tray itsself, but since we have some black in our house I left it like it was.

Common baby, light my fire!

Beanie pattern for your man

2011-12-06T21:17:00.003+01:00

Scroll down for the pattern in English!

Mijn man lief heeft een groot hoofd, 'een grote knerp' zoals hij dat zelf zegt. En hij wilde een muts, een warme gehaakte muts. En daar mocht ik natuurlijk mee op de proppen komen. Maar het is nog best lastig om een muts om een grote knerp heen te haken. De meeste patronen die ik online vond voldeden niet (te klein!), of waren eerder geschikt voor 80-jarige knerpen. Ik heb dus zelf een beetje wat geprobeerd en gesleuteld en... taadaa: een muts om de knerp van mijn lief warm te houden.

(Ja, voor de Sint met een rijm erbij!)

Hierbij ook het patroon (nu ik toch bezig ben)!

Ik gebruikt haaknaald 6 mm en haakte met Lana Grossa Super Bingo (100% merinowol en zo mooi, maar haakt héél beroerd, het splijt zo!) in zwart en donkergrijs. Voor een man met een gemiddeld hoofd kun je wel haaknaald 5 gebruiken.

Begin met zwart. Haak 3 losse en maak een cirkel door middel van een halve vaste.

Tour 1. Haak 2 losse en haak 10 stokje in de ring, halve vaste in de 2 losse.
Tour 2. Haak 2 losse, een stokje in dezelfde steek en twee stokjes in elke volgende steek, sluit de tour met een halve vaste in de 2 losse.
Tour 3. 2 losse, een stokje in dezelfde steek, 2 stokjes in de volgende steek, *1 stokje in de volgende steek, 2 stokjes in de volgende steek*, ** tot het einde van de tour, halve vaste om de tour te sluiten.
Tour 4. 2 losse, een stokje in dezelfde steek, 1 stokje in de volgende steek, 2 stokjes in de volgende steek, *1 stokje in de volgende 2 steken, 2 stokjes in de volgende steek*, ** tot je rond bent, halve vaste om de cirkel te sluiten.
Tour 5. 2 losse, een stokje in dezelfde steek, 1 stokje in de volgende 2 steken, 2 stokjes in de volgende steek, *1 stokje in de volgende 3 steken, 2 stokjes in de volgende steek*, ** tot je rond bent, maak de cirkel rond met een halve vaste.
Tour 6. 2 losse, een stokje in dezelfde steek, 1 stokje in de volgende 3 steken, 2 stokjes in de volgende steek, *1 stokje in de volgende 4 steken, 2 stokjes in de volgende steek*, ** tot je rond bent, maar de cirkel rond met de halve vaste.
Tour 7. 2 losse, een stokje in dezelfde steek, 1 stokje in elke steek van de volgende ronde.
Tour 8-12. Herhaal Tour 7.
Tour 13-14. Wissel naar grijs en herhaal tour 7.
Tour 15. Haak een vaste in elke steek van de vorige tour en maak af om de tour de sluiten.

Hecht af... en tadaa!! Muts klaar!

(Big head, lotsa curls!)

My love has a big head (he says so himself too, really!). And he wanted a beanie, crocheted by moi. But crocheting a beanie for a big head lig his was quite the task, or so I found out. I tried many patterns that I had found on the interweb, but they were either too small or suited for 80 year old heads. So, I tried and tried... and I pulled it off! A beanie to keep his bog head warm this winter.

So here's the pattern while I'm at it!

I used: crochet hook 6 mm and Lana Grosse Super Bingo (100% merino wool, so soft and pretty, but horrible to work with unfortunately) in black and dark grey. If your man has a lovely average head, I think switching to hook 5mm would be a good idea.

Start by chaining 3 and join with a slip stitch to make a circle.

Round 1. Chain 2 and crochet 10 dc's into the ring.
Round 2. Chain 2, On dc in the same stitch and continue with 2 dcs in each stitch of the last round, join to make a circle with a sc.
Round 3. Chain 2, 1 dc in the same stitch, 2 dc in teh next stitch, *1 dc in the next stitch, 2 dc in the following stitch*, ** till the end of the round, join with a sc.
Round 4. Chain 2, 1 dc in the same stitch, 1 dc in the next, 2 dc's in the following stitch, *1 dc in the next 2 stitches, 2 dc's in the 3rd stitch*, ** till the end of the round, join with sc.
Round 5. Chain 2, 1 dc in the same stitch, 1 dc in the next 2 stitches, 2 dc's in the next, *1 in the next 3 stitches, 2 dc's in the 4th*, ** untill the end of the round, jin with sc.
Round 6. Chain 2, 1 dc in same stitch, 1 dc in the next 3 stitches, 2 dc's in the next stitch, *1 dc in the following 4 stitches, 2 dc's in the 5th stitch*, ** untill the end of the round, join with a slip stitch.
Round 7. Chain 2 and crochet 1 dc in every stitch. Join the circle with a cs.
Round 8-12. Repeat round 7.
Round 13-14. Change to the grey yarn, then repeat round 7.
Round 15. Hdc in every stitch of the last round.

Fasten off and tadaaaa: you have one finished beanie for a big mans head ;-)

Blissful Sunday

2011-12-04T19:51:00.002+01:00

Net zoals zo velen vierde ik gisteren Sinterklaas. Samen met mijn lief, mijn ouders en mijn zus en zwager. Wij trekken geen lootjes. Wij kopen gewoon voor iedereen een cadeautje en het maakt niet uit wat het is, áls er maar een gedicht bij zit! Mijn oma (van moederskant) is met deze traditie begonnen. "Al is het een rode kool, pak hem maar in en maak er een gedicht bij." Dat vraagt toch om een traditie?

Like many Dutchies I'be celebrated Sinterklaas yesterday (okay, it's Dec 5th, but it was more convenient to celebrate this weekend). Me and my luv celebrated with my parents, my sis and brother in law and had loads of fun. We buy everyone a gift and write (total Sinterklaas- tradition) a funny poem with each gift. It doesn't matter what the gift is, as long as there is a poem with it! My maternal grandmother started this tradition. "I don't care if you want to give me half a cabbage, just wrap it and write a poem for it!" Now, that's just asking for it, right?

In ieder geval... we hebben zo'n 'leut' (jaja Brabants van origine) gehad! Mijn moeder spant altijd de kroon. Die moet altijd zó hard lachen om de gedichten dat ze er bijna in blijft.

Anyhooo, we had such a fun night and had a lot of laughs about the poems. My mum always laughs so hard about the poems that she nearly kills herself (she does that every year!).

En ik ben ook nog eens vreselijk verwend! Dat begon gisterenmiddag al toen de postbode langs kwam en dit leuke cadeautje van Besjes aan me presenteerde. Zo'n schattig beursje, ik ben er zó blij mee. En die knoopjes dan!

I also got really spoilt! It already started yesterday afternoon when the mailman delivered this wonderful parcel from Besjes! Cute coin-purse and buttons!!

Maar de Sint is ook héél goed voor me geweest! Wat dacht je van deze vilten bloemenbroche en die leuke hartjes. Ik bedoel: die schreeuwen om een leuk nieuw winter-project? Een tas, een sjaal, handschoenen?? Ik ben er nog niet over uit.

But Sinterklaas was also really good to me. I mean, this felt brooche and the felt hearts! Don't they just ak for a cosy winter project, like a scarf, bag or maybe gloves?? Haven't decided... yet!

En dan deze meneer de Uil (waarin mijn moeder heeft wild gebreid... daar kun je leuk mee rijmen trouwens, weet ik sinds gisteren!).

And how about Mr. Owl over here? So sweet. And notice that guerilla knitting my mother did in the plant? Quite rebelious for her 59 years!

En Sinterklaas zou Sinterklaas niet zijn zonder... chocolade! Kennissen van mijn ouders gaven een enorm blik met Cadbury's chocolade mee. En als ik een enorm blik zeg, bedoel ik ook een enorm blik.

Sinterklaas wouldn't be Sinterklaas without... chocolat, loads of chocolat. English Acquaintances of my parents gave them this huge tin of Cadbury's chocolates. And when I say a huge tin, I mean... a HUGE tin!

Ik vond Sinterklaas dus weer erg geslaagd en kijk al uit naar volgend jaar! Hebben jullie ook een leuke Sint gehad?
I loved Sinterklaas (well, obviously) and am already awaiting next year! Hope you had a good (Sinterklaas?) weekend yourselves!

All the birds in the tree

2011-12-02T08:47:00.004+01:00

De meeste van jullie kennen Sew van Cath Kidston wel, toch? Zo niet, dan moet je dit boek echt eens een keer lenen bij de bieb of gewoon kopen! Er staan zo veel leuke ideeën in. Eén van die ideeën was een mobile met vogeltjes. Die vogeltjes leken me wel héél leuk om in een boom te hangen (nou ja, katjes in mijn geval... ik doe niet aan een kerstboom).

You guys know Sew by Cath Kidston, right? If you don't: please go get it at your local library or just buy it! It has many lovely sewing ideas in it. One of these great ideas was to make a mobile with little birdie softies. So cute! I got right on it. And this is my alternative for a Christmas tree btw ;-)

En nee, je hoeft geen bril. Die vleugeltjes zijn echt gemaakt van kerststofjes!

And yes really, I've used this wonderful Christmas fabric for the wings!

Ik moet zeggen dat ik het er wel gezellig uit vind zien, al die vogels in die takken.

I have to say, I really like the sight of all the birdies in the tree.

Wat gaan jullie maken om in de boom te hangen dit jaar?

What will you guys be making to hang in your tree this year?

The birdies were featured at Stuff and Nonsense, Nifty Thrifty Sunday, Creation Corner, Jaqs Studio, Eisy Morgan, That's Genius and Love affair with my Brother.

Tas voor in de schoen

2011-11-29T15:56:00.001+01:00

Voor mijn neefjes maakte is al twee rugzakjes van Cars. Maar mijn neefjes hebben nog een oudere zus. Zou een beetje suf zijn als de Sint niets had voor in haar schoen. Nu is mijn nichtje een meisje-meisje-meisje-meisje... dus je raadt het al, roze moest het zijn! (Ja, er staat veel te veel roze op mijn blog!)...

For my nephews I already sewed two drawstring backpacks as a Sinterklaas present, but my nephews have an older sister, so there better be a Sinterklaas present for her as well! My niece is the ultimate girlie-girlie-girlie-girl, so guess what... the gift just had to be pink. (Yes, far too much pink on my blog!)....

Nu kreeg ik van San ooit schitterende stofjes uit Zweden. Okay, wel roze... maar toch wel pittig vond ik zo. En er zat ook een stofje in het pakket dat perfect paste als voeringstof. Yes! Helemaal goed.

As it happens, San once got me some great fabric from Sweden. Yes, it's pink... but it's rather cool too I think. And she also sent me some matching fabric that was perfect as lining material. Yes! Isn't that cute?

Een vintage rood knoopje maakt het geheel af. Wel leuk, toch? Dit is de eerste keer dat ik zo'n tasje maakte en ik ben stiekem héél blij met het resultaat! Woohoo!

I finished the bag with a vintage red button. Pretty, right? It was the first time ever that I made a bag like this and I am very pleased with the result. Woot!

Nu maar hopen dat de Sint de tasjes in de juiste schoentjes deponeert ;-)

Here's hoping Sinterklaas puts the right bag in the right shoe!

Weekend wrap up

2011-11-27T20:27:00.000+01:00

Een beetje beneveld heb ik mijn zondag doorgebracht. Ja, schandalig! Dus heel erg op mijn gemakje met de hand wat genaaid...

My Sunday was spent slightly hungover. Oh, the shame. So I spent the day sewing by hand...

... en mijn Sinterklaascadeautjes ingepakt en pakketjes met cadeautjes klaargemaakt.

... and wrapped my Sinterklaas-presents and prepared parcels with presents: ready to be sent off.

Ja, zelfs mijn foto's zijn een beetje nevelig hè! Mijn excuses! En de reden waarom er allemaal watten in mijn hoofd zaten? Mijn lief had gisterenavond een optreden met zijn band. En het was gezellig en werd laat, véél te laat. Om 4 uur lagen we pas in bed!

Yes, even my pics are a bit misty. Aren't they? So sorry! And the reason my head is full of cotton wool? My love had a gig last with his band. It was so much fun and we went home far too late. I went to bed at 4 am!

Het moge inmiddels duidelijk zijn... ik ben geen 18 meer ;-) PFF!!

I am obviously NOT 18 anymore ;-) PFF!!

Girlie blanket tadaaa

2011-11-24T23:58:00.001+01:00

Daar istie dan! Mijn roze-rode dekentje dat ik maakte voor Kyoyu Kyoyu Share: het initiatief dat granny squares inzamelt voor weeshuizen in Japan. Ik vind dat hij behoorlijk goed gelukt is. En hij is zó zacht.

There it is! My pink and red blankie that I made for Kyoyu Kyoyu Share, the initiative that collects granny sqaures to make blankets for orphanages in Japan. I think the blanket turned out quite well. And it is so soft.

Zulke leuke kleurtjes, oudroze, rood, bordeauxrood, beige (met een glansje) grijs en wit. Ik hoop dat een kleine meid er heel erg blij mee zal zijn. En er lekker warm van wordt natuurlijk!

I just love the colours! Faded pink, red, burgundy, beige (with a gloss), grey and white. I hope a little girl will love this and that it will warm her.

Het randje is wit, grijs en roze geworden... met de bobble shell edge van Lucy. Wat een leuke steek! Heel arbeidsintensief, maar wel heel mooi.

For the edge I chose white, grey and pink... and I used Lucy's bobble shell edge. I just love it. Takes a while to complete but it sure is pretty.

En nu... heb ik alweer ideeën voor een nieuwe deken!

And now, I have ideas for yet another blanket!

Cars drawstring bags

2011-11-22T22:56:00.002+01:00

Voor in de schoentjes van twee hele lieve jongetjes (mijn neefjes): kiepauto's, vrachtwagens, tractors en natuurlijk... Cars. Twee gevoerde rugzakjes!

Sinterklaas pressies for two sweet little boys (my nephews): trucks, tractors, cranes and of course... Cars. Two lined drawstring backpacks!

Een blauwe auto voor de oudste...
A blue car for the eldest boy...

En een gele auto (en groene touwtjes) voor de jongste.
And a yellow car (and green laces) for the youngest.

En voor wie het nu niet meer uit zijn hoofd kan krijgen...

And for everyone who has the ear worm now...

Sing along!!

<<BEEP BEEP, beep beep, YEAH!>>

Colourful Sunday

2011-11-20T22:34:00.001+01:00

Buiten was het wit, witter, witst vandaag. Hele dikke mist. Maar gelukkig was er in huize Red wel kleur te vinden. Veel bloemen vooral op het moment, op de een of andere manier. Ik houd zo van anjers!

It was so foggy today. Ouside it was white, whiter, whitest. A thick pack of clouds. Inside The Red Residence there was lots of colour luckily. Somehow I've got plenty of flowers standing around. I just adore carnations.

En mijn oud-roze/rode deken is nu echt bijna af. Ik zit nog te broeden op een rand eromheen. Tips zijn natuurlijk altijd welkom.

And mijn faded pink/red blankie is almost finished now. I am pondering what kid of edging to use for it. Suggestions by you are of course always welcome.

En dan zou ik natuurlijk nog even laten weten aan wie ik een Reisgids met mijn winterig verhaal over Hamburg ga sturen. De Random Number Generator deed zijn werk en...

And of course I would let you guys know who I would send the travel magazine with my wintery wonder story about Hamburg. The Random Number Generator did his duty and...

Else

Hallo Peetje

The Pinkhouse Ladies

Gefeliciteerd! E-mailen jullie je adressen naar me toe? Dan stuur ik het blad zo snel mogelijk op!

DIY Christmas ornaments

2011-11-19T17:50:00.004+01:00

Je kerstboomversiering niet in de winkel kopen of misschien wil je je huis wel opleuken met iets dat je zelf hebt gemaakt? Gewoon doen: het is echt heel gemakkelijk. Ik maakte een hele stapel van deze vilten kerstballen in een middagje. No worries, ik leg het uit!

Would you like to decorate your Christmas tree or your house with something fun that you've made yourself? Do it! I made an entire pile of these ornaments in one afternoon. Don't worry, I'll give you a little tutorial!

Je hebt nodig:
- Vilt! Ik kocht ‘echte’ kerstkleuren, maar je kunt natuurlijk kiezen wat je wil.
- Gemercieerd haakkatoen. Ik gebruikte Phil Coton 3.
- Bijpassende haaknaald.
- Bedeltjes, leuke knoopjes of kralen.
- Bijpassend naaigaren.
- Bijpassend lint.

You need:
- Felt. I bought typical Christmas colours, but you can buy any colour you like of course.
- Mercerized cotton to crochet. I used Phil Coton 3.
- Matching crochet hook.
- Some charms, cute buttons or beads.
- Matching thread.
- Matching ribbon.

Step 1

Haak een ster, sneeuwvlok of bloem. Leuke patronen kun je bijvoorbeeld vinden bij Lucy , The Royal Sisters of Karin aan de Haak. Hecht af en werk de draadjes af.

Crochet a star, snow flake or flower. Nice patterns can be found at Lucy, The Royal Sisters or Karin aan de Haak. Fasten off and weave in the ends.

Step 2

Zoek een glas of beker die een iets grotere omtrek heeft dan je haakwerkje. Trek deze twee keer om en knip uit.

Find a glass or cup with a diameter that’s a little bit bigger than your crocheted star or snowflake. Trace 2 circles and cut them out.

Step 3

Naai je gehaakte ster of sneeuwvlok aan één punt vast bovenaan een cirkel.

Sew your crochet star or snowflake with one point to the circle.

Step 4

En naai meteen het bedeltje of je knoop vast op datzelfde punt.

And while you’re at it: sew on the charm, button or bead on at the same point.

Step 5

Aan de achterkant van de cirkel naai je het lint vast op dezelfde plek als je de gehaakte ster en het bedeltje hebt vastgenaaid. (Dus allemaal op dezelfde plek naaien, lekker overzichtelijk).

On the back of the circle you sew on the ribbon at the same spot as you’ve sewn the crochet star and the charm. (So, it’s all sewing on the same spot. Nice and easy, huh).

Step 6

Pak de tweede vilten cirkel erbij en leg die tegen de achterkant van je eerste cirkel aan. Naai ze aan elkaar vast met kleine steekjes.

Take your second circle and put it against the back of your first circle. Sew them together with small stitches.

Zei ik niet dat het gemakkelijk was? Mocht je vragen hebben of deze vilten kerstballen hebben gemaakt (zien, zien, zien!!), laat het me vooral even weten!

Now, didn't I tell you these Christmas ornaments were easy to make? If you have a question about these or if you've made some (show me!), please let me know okay!

Have fun!

~Have a great weekend, all of you!~

Ready for Christmas? Hamburg!

2011-11-17T11:57:00.006+01:00

De Sint is meer mijn man, dan de kerstman. Ik heb niet zo veel met kerstmis. Het is niet echt 'mijn' traditie' en heeft al helemaal niet dat gezellige en kneuterige van Sinterklaas. Ik draai nog liever mijn been eraf, dan dat ik 'De Sint' mis. Kerst daarentegen, ach. Klinkt mopperig hè. Nou wacht maar, lees even verder.

I always preferred the Dutch celebration of Sinterklaas (on December 5th) over Christmas. Christmas in The Netherlands just doesn't hold that much of a tradition, not like being all snug and cosy at Sinterklaas. Seriously, I'd rather chew of my foot than to miss Sinterklaas. Christmas however, I could take it or leave it. I sound like a grump, right? Well, read on just a little.

Want vorige jaar stuurde de hoofdredacteur van De Reisgids mij naar Hamburg, vlak voor de kerst. "Voor een mooi, wit kerstverhaal in Duitse stijl", zo was de opdracht. Wist hij niet van mijn aversie tegen kerst? Nou ja, er zou in ieder geval glühwein zijn. Bedacht ik me. Mijn lief ging ook mee, die was een paar dagen vrij. Dus dat was gezellig.

'Cause last year the editor of Reisgids Magazine, the travel magazine that I sometimes write for, sent me to Hamburg just before Christmas. "Bring me a wonderful, white and wintery Christmas story, German style", so he told me. Didn't he know that I'm not much of a Christmas person? Oh well, at least there would be glühwein, I figured. My love had a couple of days of and accompanied me to Hamburg. Well, at least it made a good start.

Om kort te gaan: ik vond het fantastisch. Het sneeuwde in Hamburg, we sliepen in een fantastisch hotel (het Lindner am Michel, een aanrader!), er waren schitterende musea, mooie winkels en de (kerst)sfeer was top. Hamburg was bruisend, en ook wel een beetje romantisch.

To make a long story short: I absolutely adored Hamburg. It was snowing, we stayed in a fantastic hotel (The Lindner am Michel), the museums were great, the shops lovely and the (Christmas!) atmospere was just splendid. Hamburg was just swinging, and also a little romantic.

En (niet lachen), de kerstmarken waren top! Geen massale, bomvolle markten, vol busladingen landgenoten, massa geproduceerde koopwaar 'made in China' of glühwein uit de fabriek. Nee, schattige kleine marktjes waar de glazen kerstballen voor je neus worden geblazen, heerlijke warme appelwijn of glühwein in een gezellige mok en vriendengroepjes die na het werk even bijkletsen onder het genot van een warme beker lekkers. Een en al gemütlichkeit. Dus toch een beetje een kerstgevoel.

And (don't laugh now!), I fell head over heels for the Christmas markets! No large markets with busloads of (Dutch!) tourists, mass produced goods and glühwein from a can. No! Just small Christmas markets scattered allover Hamburg, where the Christmas ornaments are made while you're watching, pretty mugs full of apple cider or glüwein and groups of friends enjoying an afternoon drink together. The true meaning of 'Gemütlig'. So, as it turns out: I am not a total Scrooge.

Vanaf deze week ligt De Reisgids met daarin mijn verhaal over Hamburg in de winkels, het blad is bij de meeste Ako's en Bruna's op de NS Stations verkrijgbaar.

Maar... ik geef ook 3 exemplaren weg! Laat hieronder een berichtje achter, dan laat ik dit weekend weten aan wie ik De Reisgids toestuur.

The magazine is in the shop right now... and to all my Dutch readers (from Holland and abroad) I am giving away 3 magazines. Can you read Dutch, leave a message here and this weekend I'll let you know who are the lucky winners.

3 pocket tote

2011-11-15T08:54:00.006+01:00

Jullie weten zo langzamerhand dat ik gek ben op de zogeheten 'tote bags', dat is geen geheim meer. Ik heb er dan ook al heel wat gemaakt. In Brussel kocht ik superleuk biaistape bij Atchoum en hele leuke bijpassende Amy Butler stof bij Felicity en dus werd het tijd om een nieuw ontwerpje voor de tote te bedenken. Dit is het geworden.

It's no sercer that I love tote bags. I have made quite a number of them. When I was in Brussels I bough pretty biais tape at Atchoum and great matching Amy Butler fabric at Felicity. And so it was time to think of a new tot dsign. This is the result.

Superleuke stofjes toch? Alsof ik een excuus nodig had! Maar goed, een tote met drie zakken aan de voorkant. Handig voor je brei- en haakspullen (die sleep ik er nu in mee).

How cute are thos fabrics? Like I needed an excuse, right? Anyway, a tot with three smaller pockets. Great for carrying around all your knitting and crochet goodies. That's what I'm using it for anyway.

Maar je tijdschriften en 'de rest van je leven' (zoals ik dat altijd noem: je telefoon, agenda, iPod, een boek, zakdoekjes en Labello) past er ook prima in.

But your magazines and what I call 'the rest of your life' (aka your wallet, phone, iPod, book, lipstick and Kleenex) fit in there nicely as well.

~I am kind of in love with it~

Also, I am a guest blogger today over at Pinkapotamus. Go check it out!! And I was also featured at Christinas Adventures, Jaq's Studio and Inspired Honey Bee. Woot!

And if anyone's interested, I am now also on Pinterest!

Blissful Sunday

2011-11-13T20:59:00.002+01:00

Een tijd geleden was ik ineens gegrepen door oud-roze. Ja, roze dus. En nee, ik was echt niet ziek. Maar stiekem was het gewoon best mooi. Zeg maar. Dus in mijn wolverzameling gedoken en dan kom je toch tot leuke combi's. En mijn geliefde rood ontbreekt gelukkig niet. En dat donkerrood dan. Ik ben al aardig ver met dit dekentje.

A while ago I was suddenly very attracted to faded pink. Yes, I know. Pink. Me. No seriousy, I wasn't sick or anything. I just looked kinda, well, cool. So I dove into my yarn supply and I think I found a nice combination of colours. And yes, there's my beloved red. And how about that burgundy! My little blanket is coming along quite nicely.

En met de feestdagen voor de deur stapelt het aantal 'nog te naaien' cadeautjes zich ook op. Dat kennen jullie vast wel. Maar dat is niet erg. Ik heb wat nieuwe ideeën en had vandaag echt zin om daar eens lekker mee bezig te zijn.

With the holidays creeping up on us, there are lots of presents to be sewn. I know you probably know what I mean. But that's okay. I've got some brand new ideas and was totally ready today to hit the sewing machine.

Maar mijn favoriete bezigheid vandaag was het koken van erwtensoep. De eerste van het seizoen. Zalig! Niets geeft mij zo'n heerlijk winters gevoel als erwtensoep (en dan wel die volgens recept van mijn moeder, er is dus echt geen betere). Tis echt comfortfood. Dus flink uien, preien en wortelen geraspt en úren (zachtjes) koken, wachten en roeren. En dan rookworst erbij natuurlijk.

But my favorite today was cooking split pea soup! The first of this season. So good! Nothing makes me feel 'wintery' like split pea soup (following my mums recipe, there's no better split pea soup. I swear). It's such comfort food. So I was chopping away lots of unions and leek and grated carrots. Then there was the traditional boiling, waiting and stirring for hours. With smoked sausage of course.

~Did you guys have a lovely Sunday as well? Tell me all about it!~

Brussels: get your craft supplies!

2011-11-11T22:32:00.005+01:00

Zoals jullie al konden lezen in mijn blog over vintage in Brussel en de bijzondere winkel Felicity, barst Brussel van de creativiteit. Natuurlijk let ik meer op ‘creatieve’ winkels sinds ik zelf achter de naaimachine en tussen de bollen wol zit (en deze gezellige blog bijhoudt!), maar ik moet zeggen: Brussel heeft schitterende winkels voor iedereen die van naaien, breien, haken en borduren houdt. En die adresjes wil ik jullie absoluut niet onthouden.

As you all could read in my blog about vintage in Brussels and the lovely shop Felicity, Brussel is packed with creative stores. Of course I pay more attention to this now that I am sewing, crocheting and crafting myself (and of course keeping this fun blog), but I just got to say: Brussel has some amazing shops for people that love sewing, knitting, embroidery and crocheting. And of course I love sharing these special places with you.

De Baljuwstraat is sowieso een winkelstraat die je even moet bekijken, want er zitten erg leuke interieur- en kledingwinkels. Maar er zitten ook een aantal pareltjes voor de creatieven onder ons.

Ook als je zelf niet naait is Zao Deco een topadres! Mooi aardewerk, lekkere spullen voor in bad en heel originele kleren, accessoires en schoenen. Daarnaast stapels Amerikaanse modestoffen en applicaties. Sla ook de rekken met bijzondere kaarten niet over.

If you feel like shopping, defenately check out Rue de Bailli with fantastic decorating stores and boutiques. But the creative ones amongst us will love some other shops.

Even if you can’t sew, Zao Deco is not to be missed. Great glasses and mugs, great smelling bath and shower products and original clothes accessories and shoes. And you’ll find designer fabrics and iron-on applications. And don’t forget to buy some gorgeous postcards on your way out.

De wolliefhebbers hoeven niet ver om te lopen, want aan de overkant van de straat kun je je hart ophalen bij Art & Fill. Een beetje rommelige wolwinkel met een supervriendelijke eigenaresse die je uren laat snuffelen en voelen en al je vragen beantwoord. Ze heeft ook een zeer indrukwekkende verzameling boeken en tijdschriften in vele taken.

Yarn lovers don’t have to go far, ‘cause across the street is Art & Fill. A yarn shop with balls and skeins of yarn on every square centimetre. The owner is a supernice lady who lets you snoop around for hours and answers all your questions. She also has a massive amount of books and magazines in many languages.

Om de hoek is de Amerikaanse straat te vinden met daar Felicity, waar ik een aantal dagen geleden al hoog over opgaf.

And around the corner, there’s Felicty, the shop that I was raving about a few days ago.

In de Marollen vind je de leukste vintage, bijvoorbeeld aan het Vossenplein, in de Vossenstraat zit echter een topwinkel als je van sieraden maken houdt: Atchoum. Honderden kastjes, bakjes en stopflessen zijn gevuld met kralen en allerlei benodigdheden om sieraden te maken. Achterin de winkel hangen honderden rollen met band en kant aan de wand en achterin vind je de mooiste stoffen. Vergeet de kelder niet! Daar kun je leuke vintage scoren.

Around the Place de Jeu de Balle is where vintage is to be found, a true thrifters paradise. But just off the square, on Rue de Renards, is the place for the über crafter: Atchoum. Hundreds of cases, pots and bottles are filled with the most gorgeous beads and other stuff to make your own jewellery and at the back there’s an entire wall covered in rolls with biaistape and ribbons. In the back of the store you can find wonderful fabrics.

In St. Gilles is Kaleidoscope een winkel waar je uren zoet kunt zijn. De winkel is hip en ruim opgezet. Voorin hangen aan de wanden grote kasten met schitterende strengen brei- en haakgaren, achterin kun je op je gemak snuffelen tussen stapels stof en patronenboeken en rond de kassa zijn de fournituren te vinden. Zeker geen goedkope winkel, maar wel een beauty. En voor wie dit allemaal iets te duur is: op maandag staat om de hoek op de markt altijd een ontzettend leuke stoffenkraam.

You can spend hours in Kaleidoscope in St. Gilles. The store is specious and trendy. In the front of the shop there are cases on the wall filled with the most beautiful yarns and in the back you can make your way through stacks and stacks of fabrics and pattern books. Around the cash register there’s everything you could possibly need whilst sewing, knitting or crocheting. They’re not too cheap, but the store’s a beauty nevertheless. Can’t afford anything in the store? Don’t worry, every Monday you’ll find a market with a great fabric stand on it.

Lekker laagdrempelig en niet te duur is ook Veritas. Dit is een Belgische keten waar je sokken, ondergoed en accessoires kunt kopen, maar ook: wol, stoffen, knopen, borduurgaren en allerlei fournituren, boeken en tijdschriften. Deze winkel is dus niet alleen is Brussel te vinden, maar ook in Antwerpen.

Really low key and not to expensive is Veritas, a Belgian shopping chain where you can buy Socks, underwear accessories and… yarn, fabrics, buttons, embroidery thread and lots of books and magazines. This store is not only in Brussels, but you can find it in a lot of Belgian cities.

Heb ik jullie nu genoeg verteld over Brussel? Ik hoop van wel, ik vond het in ieder geval leuk om te delen. Mocht je naar Brussel gaan en verlegen zitten om advies, neem gerust even contact met me op. Ik vind het heel leuk om je te helpen.

Well you lot, did I tell you enough about Brussels already? Hope I did, I sure liked sharing it with you. If you’re going to Brussels sometimes and you have a question, please don’t hesitate to contact me. I’d love to help you out.

~Have a great weekend everyone!~

Love afair with my brother featured this!

Nog meer tips over een stedentrip Brussel vind je op Mooistestedentrips.nl!

Where to eat in Brussels: tips from a local

2011-11-10T22:20:00.005+01:00

Mijn vriendin Linda woont in Brussel, middenin de Vlaamse wijk. Ze werkt voor een Nederlandse overheid als lobbyist (lees: typische Brusselse ambtenaar) en wilde tijdens mijn bezoekje vorige week graag een middag met me op stap, zodat ze mij haar favoriete adresjes kon laten zien. Daar zei ik natuurlijk geen nee tegen. We hebben zo’n leuke middag (oké, en avond…) gehad. Met veel pauzes in leuke cafés (research, echt!) en lang staren (verstandig, niet naar binnen gaan) voor etalages van veel te dure designers.

My friend Linda lives in Brussels, right in the Flemish district. She works for a Dutch provincial government as a lobbyist (read: a typical civil servant from Brussels) and while I was visiting last week, she really wanted to accompany me an afternoon and show me her favourite places in town. How could I refuse! We had a fantastic afternoon (okay, and evening too…). We of course had to stop in many cafés along the way (research!) and we stared at lots of shopping windows of expensive designers (how sensible of us not to go in).

Omdat tips van locals altijd de leukste zijn, vroeg ik Linda naar haar favoriete plekken in Brussel voor een hapje en een drankje en dat resulteerde in een leuk mini-interviewtje.

And because tips from locals are the best, I asked Linda about her favourite places to have a drink or a bite to eat in Brussels. And this resulted in a little interview.

Foto's Frederic Blondeel

1. Frederic Blondeel
‘Dit is echt de beste chocolade in Brussel. Een kop koffie of thee drinken )met chocolaatje ebrij!) kan ook.’
‘Personally, I think here you can find chocolate in Brussels. You can also have a cup of coffee or tea here and taste some wonderful stuff.’

2. De Vismet
‘Ik heb alle visrestaurants aan het St. Kathelijneplein uitgeprobeerd en dit is echt de beste. Favoriet? Het ‘Bordje van Matroos’ vol oesters, kreeft en al het goede wat de zee te bieden heeft.’
‘I tried all the fish restaurants at this square and this is defenately the best one. My favourite dish? The ‘Plate of the sailor’ full of oysters, lobsters and all the good things the sea has to offer.’

3. Le Brassins
‘Leuk eetcafé met Belgische specialiteiten. Hier vind je een gezellige mix tussen locals en toeristen. Sla de toetjes niet over!’
‘Great café where you can eat Belgian specialities. Eat with locals and tourists and don’t skip desert!’

4. L’Idiot du village
‘Dit restaurant is een beetje verstopt in een zijstraatje, maar is het zoeken waard. Hier koken ze alleen seizoensgerechten. Vooral in het wildseizoen moet je er aanschuiven.’
‘This restaurant is a little hidden in a side street, but worth the search. You can eat seasonal specialities here. Especially if you’re into eating game, this is your place.’

5. Le Cirio
‘Middenin het toeristische centrum, maar je mag het echt niet missen. Je kunt hier de hele dag wel doorbrengen met het kijken naar mensen, vooral schattige oude dametjes. Er wordt ook een degelijke lunch geserveerd en het zelf verzonnen aperitief ‘half and half’ moet je even proberen.’
‘It’s in the middle of the tourist area, but e sure not to miss this. It’s the best place for people watching. You can also have a decent lunch here and you really have to try the restaurants invented appetizer ‘half and half.’

Dit was alweer de op één na laatste dag van mijn Brussel Marathon! Tot zover genoten? Vragen? Blijf in ieder geval nog één dagje hangen, want morgen geef ik de leukste adressen om stoffen, garens, wol, lintjes, band en kant te kopen!

Just one more day to go on my Brussels Marathon. Did you like it so far? Any questions? Just hang on for one more day, 'cause tomorrow I am giving you the best addresses to shop for fabrics, yarn, buttons, biais tape and other DIY goodies in Brussels.

Nog meer restaurants en cafés in Brussel vind je op Mooistestedentrips.nl.

Brussels beautiful bricks

2011-11-09T22:08:00.006+01:00

In Brussel is de Art Nouveau geboren, zo wordt gezegd. Hier woonden de vaders van de Art Nouveau: Victor Horta en Paul Hankar en zijn hebben hun schitterende stempel op de Belgische hoofdstad gedrukt. In welke wijk je ook komt: je neus kan de lucht in om al dat prachtigs te bekijken.

Art Nouveau was born in Brussels, or so they say. The fathers of Art Nouveau, Victor Horta and Paul Hankar, lived here and left an serious and gorgious mark on the Belgian capital. Whatever part of the city you're visiting: just look up and you'll see so much pretty architecture.

Vooral in de wijk St. Gilles is het genieten geblazen! Aan het Moricharplein zijn een aantal beauties te zien, maar echt feest wordt het aan de Brugmannlaan. Daar vind je bijvoorbeeld Les Hiboux (de uilen) naast het spectaculaire Hannonhuis.

Especially the St. Gilles quarter is packed with beauties. The Morichar Square is a good start to see some pretty Art Nouveau houses, but the best are to be seen at Avenue Brugmann. There you can see Les Hiboux (the owls) next to the Hannon house.

Maar het meest bijzondere in de wijk is het huis van de meester zelf: het Horta Museum. De trap alleen al is een bezoekje meer dan waard, maar ook de vloeren, deurstijlen, serre en zelfs het toilet zijn Art Nouveau pareltjes.

Taking pictures inside is prohibited, but these are pics from the museum itsself to give you an impression of the wonderful staircase and mirrors!

The most special thing in the area is the house of the master himself: the Museum Horta. The staircase alone is a reason to visit, but the floors, doors, hallways and even the toilets are gorgious.

Maar ook in andere wijken is genoeg te zien. In Elsene zijn een aantal mooie panden rond de St. Bonifaaskerk te vinden en ook rond de vijvers van Flagey kijk je je ogen uit. Nog een Art Nouveau gebouw van binnen bekijken? Ga dan naar het Muziekinstrumentenmuseum (MIM) wat is gevestigd in Horta's gebouw Old England, vooral het uitzicht op de bovenste verdieping in het restaurant is adembenemend.

But other areas of the cities are also a decor of Art Nouveau. In the Elsene quarter there are some impressive buildings near the St. Bonifaas Church and along the Étangs d'Ixelles (Flagey). If you'd like to see another Art Nouveau building from up close I recommend you go visit the Museum of Musical Instruments (MIM), the view from the rooftop restaurant is spectacular.

Eten in Art Nouveau sferen? - Wanna have dinner Art Nouveau style?

Le Perroguet (Rue Watteau 31)
Café La Kartchma (Place du Grand Sablon 17)
Nüetnigenough (Rue Lombart 25)
La Porteuse d'eau (Jean Volderslaan 48a)

Bijna onmogelijk om Brussel niet ontzettend leuk te vinden, na al die vintage, leuke winkels en schitterende architectuur? Nog twee dagen over van de marathon. En die reserveer ik voor de lekkerbekken en de creatieven onder ons!

Hard not to like Brussels right? After all that vintage, cute shops and gorgious architecture! Still two days left of my Brussels marathon and I have these days reserved especially for people that love their food and their crafts.

Shop in Brussels: Felicity

2011-11-08T13:25:00.008+01:00

Al twee keer was ik door de Amerikaanse Straat gelopen, totaal afgeleid door de schitterende Art Nouveau gebouwen aldaar (zoals het Horta Museum!). Maar drie keer is scheepsrecht, want tijdens mijn derde wandeling viel mijn oog op een vrolijke etalage op een hoek. Die van Felicity. Een kleurrijk paradijs! Daar moest ik even naar binnen.

Twice already I walked through Brussels Rue Américaine, completely distracted by all the wonderful Art Nouveau buildings (like that of the Museum Horta!). But as they say: three time’s a charm, ‘cause when I walked through this street again, a colourful store window caught my eye. Felicity looked like such a colourful paradise. I just had to go in.

Binnen trof ik eigenaresse Marie aan achter de naaimachine, druk bezig met het ter plekke maken van de kleurrijke, comfortabele en vrouwelijke kledingstukken en accessoires die de kledingrekken vullen. Inspiratie genoeg, want ze is omringd door stapels schitterende rollen designer stoffen, band en kant. Luz is haar partner in crime en maakt vrolijke, originele hoeden.

Inside was the lovely owner Marie busy creating one of the wonderful pieces of clothing and accessories that fill the racks of the store. Every piece is hand made, colourful, comfortable and most of all: feminine. And no wonder she’s inspired: she’s surrounded by stashes and stashes of designer fabrics, tape and ribbon. Luz is her partner in crime: she makes one of a kind, colourful hats.

Maar de dames van Felicity kijken verder dan hun neus lang is. In de winkel is veel (kleurrijk!) werk te vinden van jonge en originele ontwerpers. Zo vind je er sieraden van Parijs by G, heel veel spulletjes van Pip Studio en de stoere armbanden en riemen van Noosa Amsterdam. Zelf aan de slag? Geen probleem. Koop gewoon leuke stof van Amy Butler of Micheal Miller, mooi biaisband en ga aan de slag!

Maar je bent gewaarschuwd: Felicity verlaten zonder iets te kopen is erg moeilijk.
(En ik kan het weten… ik vertrok met 2 meter stof van Amy Butler en 2 Pip Studio kaarten)

The ladies of Felicity look beyond their own designs and also sell (colourful!) products of young and hip designers. You can find bijoux by Parijs by G, loads of happy stuff from Pip Studio and the cool and bold bracelets and belts by Noosa Amsterdam. Is DIY more your thing? No problem: just buy some fabric by Amy Butler or Michael Miller and some pretty biais tape and off you go!

Just one warning: it’s almost impossible to leave Felicity without buying something.
(And I'm one to know… I left with 2 meters of Amy Butler fabric and 2 Pip Studio postcards)

Want to visit? Just do it!

Where: 40 Rue Américaine, 1060 Brussels

When: Wednesdays – Saturdays from 10:00 am till 6:30 pm.

Are you following my Brussels Marathon? Check out my little guide on vintage and thrift shops and the best places to get gorgious craft supplies in Brussels!

This was featured at The Creative paige

Vind nog meer tips voor een stedentrip Brussel

Best of Brussels: vintage shops

2011-11-07T11:27:00.006+01:00

Als je aan Brussel denkt, denk je niet meteen aan vintage winkels. Toch? Doe dat vanaf nu maar wel, want Brussel heeft een keur aan schitterende vintage winkels, rommelmarkten en heerlijk rommelige meukwinkeltjes. Er is voor ieder wat wils: van echte vintage Chanels voor honderden euro’s tot heerlijk afgedragen leren jasjes van een tientje. Gewoon lekker snuffelen dus, mét mijn tips!

When you think about Brussels, vintage isn’t the first thing that springs to mind. Right? Well, it should! Brussels is not only the capital of Belgium, but also the capital of vintage. There are so many fantastic vintage stores, flea markets and thrift shops in town that no matter what you’re after: you’re gonna find it. It doesn’t matter if you want to find that perfect 60s vintage Chanel of hundreds of euros or that old, comfy ten bucks leather jacket. Just browse around and enjoy yourself. Just use my little guide here to get around!

Allereerst: laten we beginnen op de Vossenmarkt. Dat is namelijk de grootste rommelmarkt van Europa. Hij wordt dagelijks gehouden en je kunt er werkelijk van alles vinden. Knopen, ritsen, pijpen, brillen, verkleedkleding, huisraad, kitsche beeldjes, vergeten LP’s en zilveren besteksets. Wees er vroeg bij, dan kun je uitgebreid snuffelen en daarna je vondsten met andere snuffelaars vergelijken in een leuke kroeg, zoals Le Chaffe.

First of all, lets start at the Place du Jeu de Balle. Here you find the biggest flea market of Europe. It’s held daily and you can find everything there: buttons, zippers, pipes, silverware, forgotten records and china ornaments. Go to the market early (‘cause then you’ll have the best choice) and afterwards have a drink at the square at le Chaffe to compare your finds with those of the locals.

Vossenplein - Place du Jeu de Balle

Rondom het Vossenplein is een keur aan leuke winkeltjes te vinden. De Vossenstraat is een topper. Daar vind je bijvoorbeeld Foxhole, een walhalla voor tweedehands kleding en leuke ansichtkaarten. In de straat zitten nog meer leuke vintage en brocante winkeltjes. Soms moet je goed zoeken, want niet alle winkels hebben een bordje boven de deur of op het raam hangen.

In de Hoogstraat vind je vooral antiekwinkels (sommige beter dan andere) en de Blaesstraat zit stampvol antiek- en rommelwinkels. Heel bijzonder is Modes, waar je nog echte tasjes uit de jaren ’20 en antiek linnengoed kunt kopen. K.Loan en Passage 125 zijn tot de nok toe gevuld met mooie oude spullen. Stefantiek is een stuk kleiner, maar alleen al om het feit dat ze een antieke draaimolen in de etalage hebben staan, moet je er even naar binnen.

Foxhole

Around the square are the best vintage shops in town. The Rue de Renards is great. To start with, it has Foxhole. The place to be for second hand clothing and cool postcards. There are more wonderful thrift shops in this street. Just pay attention, ‘cause not all of them have a sign above the door.

In Rue Haute you’ll find mostly antique stores (some better than others) and Rue Blaes is packed with thrift stores and antique shops. A special one is Modes, where you can buy real 1920s purses and antique linen. K.Loan and Passage 125 have floors and floors filled with old treasures. Stefaniek is less big, but worth checking out just because they have an old carousel in the window.

Maar ook in andere Brusselse buurten is het fijn oude schatten zoeken. In de Violetstraat, vlakbij de Grote Markt, vind je Episode. Een leuke winkel vol vintage en op vintage geïnspireerde nieuwe kleding. Wat duurder, maar ook echt de moeite waard is de Karthuizersstraat in de Vlaamse buurt. Supermooie jurken en jassen zijn te vinden bij Isabelle Bajart en Gabriele Vintage. En in de kleurrijke buurt Elsene koop je leuke schoenen, jurken en tassen bij Look 50.

But other neighbourhoods also house great stores. Near the Grand Place, in the Rue de la Violette, Episode is worth the visit for vintage and new vintage inspired clothes. More expensive, but so worth it, is Rue de Chartreux in the Flemish neighbourhood. Make sure to visit Gabriele Vintage and Isabelle Bajart for gorgeous dresses and coats. Colourful Elsene is the setting of Look 50 where you can shop for cool shoes, bags and dresses.

Dat was deel 1 van mijn Brussel Marathon! Hij loopt/rent nog tot en met vrijdag. Leuk? Heb je vragen? (Stel ze gerust, ik ben een vat aan informatie). Kom morgen gezellig terug voor deel 2. Ik zet dan namelijk een erg leuke winkel in de kijker...

This was part 1 of my Brussels Marathon. It'll run till Friday! Did you like it so far? If you have any questions: do not hesitate to ask: there's lots that I'd love to share with you. Please come back tomorrow for part 2. There will be a great shop in the spotlight!

Back from Brussels

2011-11-04T16:04:00.007+01:00

Wat was het stil hè, deze week van mijn kant. Ik heb een goed excuus. Ik was namelijk de hele week in Brussel. Zoals jullie weten ben ik journalist en ik mag dus af en toe op reis voor mijn werk. Deze week was ik op pad voor De Reisgids, het (helaas vrij onbekende) reismagazine van de Consumentenbond. Dat is een fijn blad met erg leuke (en eerlijke!) artikelen.

Oh, wasn’t it quiet this week on my little blog? Well, I’ve got a good excuse. I was in Brussels all week. As most of you guys know I am a journalist and sometimes I get to travel for work. This week I was on the road for De Reisgids, a fairly small travel magazine but with fun and honest features.

I was staying in The Vintage Hotel!

En nee! Het was geen snoepreisje. Ik heb héél hard gewerkt. Je moet toch in de huid van je lezers kruipen en dat betekent: álle musea af, een groot aantal hotels bezoeken en bekijken of deze de moeite zijn om aan te raden en diverse stadswandelingen maken (eventueel met locals). Daarmee krijg je 4 dagen wel vol, hoor. Mijn voeten en benen doen ontzettend zeer: Brussel is namelijk verrassend heuvelachtig! Dan ben je ineens heel Nederlands hè, niets gewend.

Oh no, this wasn’t a trip just for fun. Ik worked quite hard. As a travel journalist, you have to get under the skin of your readers and figure out what they’d like to read and that means: visit almost every museum in town, go to a lot of hotels and see if they’re worth recommending to the readers of the magazine and take many city walks (sometimes with locals). I can tell you: it were 4 very full days! And my feet and legs hurt! Brussels is very hilly and my ‘The Netherlands is so flat and easy’ body obviously isn’t used to this.

Maar al met al heb ik het echt heerlijk gehad. Brussel is namelijk echt een superstad. Waanzinnige architectuur (adembenemende Art Nouveau), originele en eerlijke winkels, massa’s vintage, gezellige restaurants en cafés en een gezellige, relaxte sfeer. Zie, toch helemaal niet zo erg om dan lange dagen te maken. Het decor maakt een hoop goed.

Though I have to say, I’ve had a wonderful time. Brussels is a fantastic city. Sublime architecture (breathtaking Art Nouveau), original and fun shops, loads of vintage, cosy restaurants and a very nice and relaxed atmosphere. With this as your setting, it isn’t bad at all to make long days.

Daarom lijkt het me leuk om jullie mee te nemen op mijn reisje. Er is namelijk zo veel te zien en te doen in Brussel. Dus vanaf maandag houd ik een 5-daagse Brussel Marathon! Met elke dag een post over bijvoorbeeld: bijzondere winkels in de spotlight, schitterende architectuur, de leukste vintage adresjes, gezellige restaurants en cafés en natuurlijk… goede plekken om stoffen, wol en fournituren te kopen. Lees dus gezellig mee en ik durf te wedden: aan het einde van de week wil je zo snel mogelijk een treinkaartje Brussel kopen.

And that’s why I thought it would be fun to take you along on my trip. There’s just so much to see and do in Brussels. So starting this Monday I am having a 5 Day Brussels Marathon! Every day you’ll be reading about: gorgeous architecture, the best places to shop vintage, cute shops in the spotlight, the best restaurants and cafés and of course… the best places to buy fabric, buttons, ribbons, biais tape and yarn. So, please read along and I’ll bet that at the end of the week you’re ready to buy a train or plane ticket to Brussels.

Alles weten over een stedentrip Brussel? Bekijk de tips!

So honoured

2011-10-29T13:50:00.003+02:00

So today I am a guest blogger over at Nifty Thrifty Things. Go check it out!

Have you ever visited Nifty Thrifty Things of the wonderful Vanessa? Well, you better! She is a great crafter and designer. I absolutely love her DIY projects. My current favorites are her DIY Paper Lanterns (for cosy winter evenings) and her free printable Halloween Bunting & Flags (right in time for your spooky parties, right).

Aren't they great?

And speaking of Halloween? Don't forget to get your hooks out and crochet some pumpkins! It's really easy if you use my free pattern. Trust me.

~Have a great pre-Halloween weekend everyone!~

A tribute to the tote

2011-10-28T11:24:00.006+02:00

They are practical, they are sturdy and let's face it: they're just fun.

Tote bags!

Everywhere on the world wide web I read that they're not considered 'high fashion' and just 'come in handy', but I don't agree! Why shouldn't they be fashionable? There are so many great fabrics around and I actually love it that tote bags are so easy (and fun!) to make and adjustable to your own taste, the fashion colours of the season and to your favorite outfit or coat.

And really, they're much nicer than those plastic bags you get at every store (and better for the environment, let's not forget our pretty planet).

So here's my 'Ode to the Tote' (see, it already sounds more sophisticated). They are fun and easy to make. I know I've had so much fun making tote bags ever since I started to learn how to sew. You just alter your fabric or model a little and tadaah: a whole new bag!

But I'd also like to inspire you with my Top 5 Tote Tutorials. Really worth checking out!

Sources!
Clockwise: 1. Purl Soho 20 Minute Tote 2. Skip to my Lou Reversible Tote Bag 3. Flamingo Toes Reversible Applique Book Tote 4. Lime Gardenias Summer Reading Library Book Bag 5. Maria Horner Dishtowel Tote Bag.

Look at the variety and the lovely colours!

~Inspired? I know I am~

A touch of ocher

2011-10-25T08:52:00.007+02:00

Er zijn een aantal modekleuren dit seizoen die ik buitengewoon interessant vind, terwijl ik nooit had gedacht dat ik ze mooi zou vinden of dat ze bij me zouden passen. Zo vertelde ik jullie een paar dagen geleden al over een aantal oud-roze (!) vondsten. Daar sta ik nog steeds van te kijken.

Okergeel is ook zo'n kleur. Super vind ik het. Zo warm en heftig. Overal duikt okergeel op in de winkels. En in de natuur. Hoe kun je daar nu niet van geïnspireerd raken.

There are a few fashion colours this season that have caught my eye and I never thought they would appeal to me or suit me even. A few days ago I told you about some nice faded pink (!!) items that I bought. I am still slightly baffled about it all.

Another colour that I never thought I’d like (but I do!) is ocher. It’s everywhere in the stores. And in nature all around me. How can you not get inspired.

Dus moest er weer gehaakt worden. Een nieuwe deken. En hij moest af, dit weekend nog! Dat was even doorwerken. Ik gebruikte (oker)geel, fris groen en helderblauw. Wat een ontzettend fijne, vrolijke kleurencombinatie.

So, I took up my crochet hook and yarn. I wanted to make a new blanket. And I wanted to finish it, in one weekend! Wow, what a task. I used autumn ocher and yellow, fresh green and icy blue. Totally inspired by nature and I love this colour combo.

En het is gelukt! Nog een deken! Een kinderdeken, voor een stoer jongetje dacht ik zo. Of een meisje dat niet van roze houdt. Dat mogen ze bij Kyōyū kyōyū - share bepalen, want daar gaat de deken naartoe.

And I made it! So here it is: another lovely blanket. A little smaller, for a cool little boy I’m thinking. Or maybe a little girl that doesn't like pink. That's for Kyōyū kyōyū - share to decide, 'cause that's where I am sending the blanket to.

Maar zo hard haken, whoa daar gaan je schouders en armen zeer van doen! Misschien had ik eerst een warming-up moeten doen? Dus als jullie nu eens even Hugh Jackman bij me langs sturen voor een schoudermassage. Dan ben ik er zo weer bovenop.

(Okay, Ewan McGregor mag ook wel!)

But after all that hard crochet, oh my I sure feel my shoulders and arms. Maybe I should’ve stretched first? So if you lot would be so kind and send over Hugh Jackman for a shoulder massage, I’d be very grateful.

(Alright, Ewan McGregor will do too)

My blanket was featured at 504 Main and The Trendy Treehouse.

Colour inspiration

2011-10-23T21:21:00.000+02:00

Wat ziet ons oog? Roze? Op de blog van Happy in Red? Ja, jullie zien het goed! En het is inderdaad een beetje vreemd voor mijn doen. Ik maak er geen geheim van dat de kleur roze niets voor mij is. Te zoet, te lief, te meisjesachtig. Allemaal dingen die ik niet echt ben. Neup, geef mij maar zwarte leren motorlaarzen en strakke jeans (of jeans met wijde pijpen, yeah!).

Maar ik heb ook een zwak voor vintage. En voor de jaren '20. En deze schatjes zijn toch niet te versmaden? En stiekem staat dat oud-roze toch best bij rood haar.

Niet verder vertellen hoor!

What sees your eye? Pink? On the blog of Happy in Red? Yes, you don't have to go and see a doctor, I am really putting up something pink. And I have to admit: that's a bit weird for me, isn't it? I mean, it's not a secret. I don't like pink. It's just not me. I am not a cutesy, sweet, girlie girl. I am a black leather motorboots and tight jeans (or bell bottoms jeans, yeah!) kinda chick.

But I have a soft spot for vintage and the 20s and these babies just called out to me! How could I resist! And to be honest with you: this faded pink really compliments my red hair.

Don't tell anyone now!

En kijkend naar mijn aankopen kreeg ik inspiratie voor een nieuw haakproject. Ik dook even in mijn eeuwig doorgroeiende garenverzameling en kwam tot deze combinatie. En ja, er zit ook lekker rood bij. Hè, gelukkig maar

My new purchases also inspired me to mix and match some yarn for a new crochet project. I took a dive in my ever growing yarn stash and these are the colours I came up with. And yes, there's lovely bright and cool red there too! Isn't that a relief!

Blissful Sunday

2011-10-16T21:33:00.004+02:00

De herfst kwam deze week meedogenloos: kou, regen en (het allerergste) 's ochtends moesten de fietslampjes weer aan op weg naar het station. Brr, het koude seizoen is definitief hier. Ik moest wel erg mijn best doen om mijn 'maar ik houd zó van herfst' gevoel vast te houden.

Dit weekend ging dat gelukkig prima. Een lekker zonnetje en genoeg te doen. Nee, ik heb niet eens de hele dag gelukzalig onder mijn gehaakte deken gelegen!
-----------
Fall was ruthless this week: cold, rain and (worst of all) it was dark in the mornings when cycling to the station. The cold season is definitally here. I really had to try and keep up my 'but I love fall' mood.

Luckily, this weekend was wonderful! The sun was shining and I had loads to do. No! I didn't even lay on the couch under my crochet blanket al afternoon! ;-)

Ik heb deze leuke tas gemaakt! De polkadots en het canvas zijn echt een supercombi! Heel blij mee.
I made this bag. I love the combo of the polkadots and the canvas. Very pleased with the result.

Er lag ook nog een hele berg fruit in de koelkast. En nu ik weet hoe ik jam moet maken, is het hek van de dam. Dus vandaag kwam deze aardbeien-frambozen-bramen jam uit de pan, ín de pot! En toen moest ik er gewoon leuke labeltjes bij maken.

There was also a shed load of fruit waiting for me in the fridge and since I finally learned how to make jam, I just had to do it again. So this afternoon thos strawberrie-raspberrie-blackberry jam came out of the pan ínto the jars. And while I was at it, I designed the labels too.

En omdat het veel te lekker was om de hele dag binnen te zitten, ben ik met een vriendin wat gaan drinken. Stiekem vind ik dat ik in de leukste stad van Nederland woon (is eigenlijk ook gewoon zo!)

And because the weather was far too nice to stay in the house all day, I went out and had a drink with a friend. Oh, how I love the city I live in. It's so pretty. It's the prettiest city of Holland (no really!).

~Did you all have wonderful Sunday as well? I sure hope so (tell me about it!)~

My polkadot bag was featured at Blue Bird Sews!

Blanket tadaaa!

2011-10-15T15:54:00.005+02:00

Af! Mijn granny square deken is eindelijk af. Uiteindelijk is hij 14 bij 9 geworden: 126 vierkantjes. Yeehaw!
----------
It's done, my granny square blanket is finally done. I am so happy! It's 14 by 9, so 126 squares. Wow!

Ik moest even héél goed op mijn blogje zoeken en ik ben dus in mei al begonnen aan deze deken. Het was de bedoeling dat dit een balkon-deken zou worden, voor van de zomer dus. Ahem. Ik heb dus iets vertraging opgelopen, er kwam een bruiloft tussendoor... ;-) Geen balkon deken dus! Mijn lief heeft hem nu de 'organised chaos' deken gedoopt, vanwege de pure willekeur in kleuren!
-------------
I really had to search on my blog and in turns out: I started this blanket back in May and it was supposed to become a 'balcony-blanket'. To use ehm well, last summer. You can say I got a little delayed. But I kinda have an excuse because, well... I got married ;-) Not exactly a balcony-blanket anymore. My love baptised it the 'organised chaos' blanket, because of all the colours that I've used.

Toen waren het nog allemaal losse vierkantjes! Ik heb de Grandma All Square als patroon gebruikt, van The Royal Sisters en de vierkantjes met donkerblauw 'as you go' aan elkaar gehaakt.
-----------
Aw, this was when they were just squares. I used the Grandma All Square pattern from The Royal Sisters and joined them 'as you go' with navy blue.

Voor de rand heb ik een 'double V' rand gemaakt, volgens de uitleg van Bunny Mummy. Echt een eitje en erg mooi.
-----------
For the edge I used Bunny Mummy's 'double V' edge pattern which was so easy and gave a very nice result.

~I am so happy with my blanket~

~Have a great weekend everyone~

My blanket was featured at Creative Jewsih Mom! Thank you!

Aardbeien-appel jam

2011-10-12T14:47:00.007+02:00

Scroll down for the strawberry-apple jam recipe in English

Ik heb een hele lieve collega met een appelboom in zijn tuin. En die Goudreinet boom is deze herfst in goede doen. Mijn collega had zo veel appels over dat wij op het werk allemaal een enorme zak appels van hem kregen!

Inmiddels heb ik al appel-kaneel muffins en boboti gemaakt en natuurlijk appeltaart gebakken. En toen had ik nóg appels over. Zonde om weg te gooien!

Toen ik bij onze Turkse groenteman de laatste Hollandse aardbeien van het seizoen zag liggen wist ik wat ik ging maken: jam! Er was echter één probleem. Ik had dus nog nooit jam gemaakt. En nu niet rollen met jullie ogen ('weet dat kind dát niet eens'), ik had echt geen idee!

Maar in ieder geval: het is me gelukt! En de jam is lekker en fris! Ik dacht: er zullen vast nog meer mensen zijn die nog nooit jam hebben gemaakt (opstellen in rijen van 3 alsjeblieft). En misschien kennen de doorgewinterde jam-maaksters deze combi ook nog niet. Dus hier mijn recept!

Aardbeien-appel jam

Je hebt nodig:

625 gram appels

600 gram aardbeien

500 gram geleisuiker (ik gebruikte Van Gils)

Een beetje citroensap

Voor je begint:

Steriliseer een aantal lege glazen potten en de deksels ervan. Ik kookte ze 10 minuten in een pan water, maar even het warmste programma van de vaatwasser draaien kan ook.

Aan de jam!
Schil de appels, verwijder de klokhuizen en rasp de appel fijn. Als de appel een beetje bruin wordt (dat gaat bij Goudreinetten dus razendsnel!), doe er dan een scheutje citroensap overheen. Verwijder de kroontjes van de aardbeien en snijd de aardbeien in kleine stukjes.

Doe het fruit en de geleisuiker (eventueel met nog een scheutje citroensap) in een flinke pan en breng het geheel aan de kook. Laat het, als het eenmaal kookt, nog een minuut goed door borrelen. Schep de jam vervolgens in de potjes, draai de dekseltjes goed vast en draai de potten op z'n kop. Laat ze zo 5 minuten staan.

Zo makkelijk! De potjes zijn gesloten ongeveer een halfjaar te bewaren. Dus ook heel leuk om als cadeautje te geven. Mmm.

---------------------------------------------------------------------------------

I have a very sweet colleague with an apple tree in his backyard. And that apple tree is one happy camper this fall. It gave so many apples that he gave us all a big bag of apples. Yum! So, I had already made apple-cinnamon muffins, boboti and I baked an apple-pie. And still I had lots of apples laying around. It would be a shame to waist, right?

When I saw the last Dutch strawberries of the season at my Turkish veggie and fruit shop, it hit me: I'm gonna make apple-strawberrie jam! There was just this tiny bump in the road. I had never made jam. Stop rolling your eyes, I really had no idea!

Anyway, it turned out to be really easy! The jam tastes nice and fresh. So I was thinking that maybe there are jam-making-virgins amongst us who'd like the recipe or maybe you kitchen miracles haven't tasted the apple-strawberrie combo yet, so here it is!

Strawberry-apple jam

You need:

625 grams of apples

600 grams of strawberries

500 grams of preserving sugar

Some lemon juice if you like

Before you start:
Sterilise your jam jars. I did this by boiling them in a water filled pan for 10 minutes, but you can also put them in the dishwasher and put it on the hottest program.

Now, let's jam!

Peel the apples and remove the cores. Grate the apples finely. If they turn a little brown (and I was using Goudreinettes and they brown really fast!) add some lemon juice. Take the crowns of the strawberries and chop them up into small parts.

Put the fruit and the sugar into a pan and add some lemon juice if you like. Wait untill it all boils. Let it properly cook for one minute and voila! It's done. Spoon the jam into the jars, close the lids on them and put the jars upside down for 5 minutes.

That's it! You can keep the closed jars for about 6 months, so they can make nice gifts too. Yay!

Mini girl power

2011-10-07T23:21:00.003+02:00

Een tijdje geleden werd ik héél erg verliefd op het patroon van Vicarno's mama: de Girlie Puff Power muts! Oké, ik geef het gewoon toe: eigenlijk viel ik voor het schaap. Zo'n mutsje wilde ik wel heel graag haken, maar ik moest nog even wachten op kleine meisjes die ze konden dragen.

Photo: Vicarno's mama (how cute ís this sheep... oh and the hat of course)

Die meisjes werden 3 weken geleden geboren: 4 weken te vroeg! De tweeling van een vriendin. Helemaal blij en gezond, maar nog wel heel klein: 40 en 44 centimeter. Gossie! Had ik dus ineens twee redenen voor een Girlie Puff Power muts!

Ik gebruikte heerlijke zachte merinowol van Rico, in oudroze en aubergine. Voor kleine meisjes met pit. Nog wel wat te groot, maar met de winter voor de deur zullen warme hoofdjes meer dan nodig zijn!
------------------------------------------------------------------------------
A while ago I completely fell for the Girly Puff Power hat by Vicarno's mama. Okay, I have to admit... I actually fell for the sheep wearing the hat. But let's not be fussy. I wanted to crochet the hats! All I had to do was wait for little baby girls to wear them.

And they were born 3 weeks ago, 4 week early. The twins of a friend: very healthy, but still very teeny tiny. Only 40 and 44 centimeters tall when they were born. Aww! So now I had two reasons to crochet these gorgious hats.

I used the really soft merinowool from Rico in light pink and aubergine. Colours for cool girls. I think they're still a little too large for them. But with winter coming, I hope these will keep their gorgious little heads warm.

~Have a good weekend everyone!~

Patroon: gehaakte pompoen

2011-09-28T11:04:00.013+02:00

Pattern crochet pumpkin, scroll down for the pattern in English.

Heel diep ademhalen als ik door de stad fiets: mmm, herfst! Stiekem vind ik de herfst heel leuk. Alle kleuren zijn mooi en heftig, het ruikt heerlijk en je weet dat de tijd van kastanjes, glühwein en pepernoten bijna weer is aangebroken.

Ja, en haken kan ook weer volop! Sjaals, mutsen, omslagdoeken (als we dan toch een excuus nodig hebben). En pompoenen! Ik ben gek op pompoenen. Dus hier mijn patroon!

Gebruikte steken:
Vaste (V)
Half stokje (HS)
Stokje (ST)

Nodig:
Oranje haakgaren
Groen of bruin haakgaren
Bijpassende haaknaald
Steekmarkeerring of veiligheidsspeld

(Ik gebruikte Rico Creative Cotton en haaknaald 4)

Let op: plaats de markeerring of veiligheidsspeld telkens in de eerste vaste van de tour, zodat je weet waar je blijft.

Pompoen
Met oranje:

Tour 1. Maak een ring op de ‘magic circle’ manier of haak 2 kettingsteken en haak vanuit de tweede steek. Haak 8 vaste in de ring.
Tour 2. *Haak 1 V in de vaste van de vorige tour en 2 V in de volgende*, herhaal dit tot je rond bent (12 V in totaal)
Tour 3. *Haak 1 V in de vaste van de vorige tour en 2 V in de volgende*, herhaal dit tot je rond bent (18 V)
Tour 4. *Haak 1 V in elk van de 2 volgende vaste van de vorige tour en 2 V in de derde*, herhaal dit tot het einde van de tour (24 V)
Tour 5. *Haak 1 V in elk van de 2 volgende vaste van de vorige tour en 2 V in de derde*, herhaal dit tot het einde van de tour (32 V)
Tour 6. * Haak 1 V in elk van de 3 volgende vaste van de vorige tour en 2 V in de vierde*, herhaal tot je
rond bent (40 V)
Tour 7 en 8. Haak 1 V in elke vaste van de vorige tour (40 V)
Tour 9. *Haak 1 V in de volgende 3 vaste van de vorige tour en haak de 4de en 5de vaste samen (minderen)*, herhaal tot einde van de tour (32 V)
Tour 10. *Haak 1 V in de volgende 2 vaste van de vorige tour en haak de 3de en 4de vaste samen*, herhaal tot je rond bent (24 V)
Tour 11. *Haak 1 V in de volgende 2 vaste van de vorige tour en haak de 3de en 4de vaste samen*, herhaal tot je rond bent (18 V)
Tour 12. *Haak 1 V in de volgende vaste en
haak de 2de en 3de vaste samen*, herhaal tot einde tour (12 V)
Begin nu met het opvullen van de pompoen.
Tour 13. *Haak 1 V in de volgende vaste en haak de 2de en 3de vaste samen*, herhaal tot einde tour (8 V)

De pompoen is nu bijna dicht, blijf 2 vaste samen haken totdat hij helemaal dicht is. Hecht af en laat een lange draad hangen. Trek deze draad 6 of 8 keer buitenom via het midden van de pompoen. Trek de draad maar flink aan voor een leuk effect.

Wil je een grotere pompoen. Blijf dan vanaf tour 6 meerderen totdat je je pompoen groot genoeg vindt.

Blaadjes
Met groen of bruin

Haak 7 losse
Maak een V in de tweede losse van de naald dan: 2 ST, 1 HS en 2 V. Aan de andere kant van de losse ketting maak je 2 V, 1 HS, 2 ST en 2 V.

Hecht één van de twee draden van de blaadjes netjes af en gebruik de andere draad om de blaadjes aan de pompoen te maken. Als je een grotere pompoen hebt gemaakt, kun je natuurlijk meer blaadjes maken.

Gezellig en herfstig toch!

Is het gelukt of heb je vragen? Laat het me vooral even weten!

Mocht je niet kunnen haken, maar toch héél graag deze gezelligerds op tafel of op de vensterbank willen, stuur me een berichtje! Dan komen we er vast wel uit.

Dit patroon is voor eigen gebruik!

Dit patroon is ook te vinden bij Freubelweb!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

I can just smell it when I cycle around town: autumn. I have to say, I love autumn. You just know that it's time to eat roasted chestnuts, drink glühwein or Port and that the holidays are almost there!

And of course autumn screams for crochet! Scarves, gloves hats, the lot! As if we needed an excuse to crochet. Oh and pumpkins. I love pumkins. So here's my pattern!

Pattern: crochet pumpkin

Used stitches:
Slip stitch (ST)
Half double crochet (HDC)
Double crochet (DC)

You need:
Orange yarn
Green or brown yarn
Matching crochet hook
Filling
Stitch marker or safety pin

(I used Rico Creative Cotton and a 4 mm hook)

Before you start: place your marker in the first stitch of every tour, this will save you loads of trouble (trust me!)

Pumpkin
In orange:

Round 1. Create a ‘magic circle’ or chain 2 and work in the second stitch from the hook. 8 SC in the ring.
Round 2. *1 SC in the sc of the last round and 2 SC in the next*, repeat till the end of the round (12 SC)
Round 3. *1 SC in the sc of the last round and 2 SC in the next*, repeat till the end of the round (18 SC)
Round 4. *1 SC in the two SCs of the last tour and 2 SCs in the 3rd *, repeat till the end of the round (24 SC)
Round 5. *1 SC in the next 2 SCs of the last tour and 2 SCs in the 3rd*, repeat until end of the round (32 SC)
Round 6. *1 SC in the next 3 SCs of last round and 2 SC in the 4th*, repeat until round (40 SC)
Round 7 and 8. 1 SC in every SC of last tour (40 SC)
Round 9. *1 SC in the next 3 SCs of last tour and SC 4th and 5th together (decrease)*, repeat until the end of the round (32 SC)
Round 10. *1 SC in the next 2 SCs of the last round and SC the 3rd and 4th together (decrease)*, repeat until end of round (24 SC)
Round 11. *1 SC in the next 2 SCs of last tour and SC the 3rd and 4th together*, repeat until the end of the round (18 SC)
Round 12. *1 SC in the first SC and SC the 2nd and 3rd together*, repeat until the end of the tour (12 SC)
Start filling your pumpkin!
Round 13. *1 SC in the first SC and SC the 2nd en 3rd together*, repeat till the end of the round (8 SC)

The pumpkin is now almost closed. Keep decreasing until it’s entirely closed. Finish and leave a long piece of thread at the end. Pull this thread 6 or 8 times through the heart of the pumpkin. Make it nice and tight to create that real pumpking ‘effect’.

If you’d like a bigger pumpkin, just keep increasing after round 6 untill you think your pumpkin is big enough.

Leaves
With green or brown

Chain 7
SC in the 2nd chain from the hook. Then: 2 SC, 2 DC, 1 HDC and 2 SC. On the other side of the chain you hook: 2 SC, 1 HDC, 2 DC en 2 SC.

Finish one of the two threads on each leaf and use the other thread to attach the leaves to the pumpkin. I made two leaves, but if you’ve made a bigger pumpkin you can of course make more leaves.

Aren’t they cute and autumn-y!

Let me know if you've made one or some. I'd love to know if they worked out! Oh and questions about the pattern are also welcome of course. Enjoy!

If you and crochet are a big NO NO but you’d still like these pumpkins on your table or window sill, drop me a message and we’ll work something out.

This pattern is for personal use only!

My little pattern was also featured at Tangled Happy!

Apparently...

2011-09-27T22:01:00.002+02:00

... I have been TAGGED!
Da's niet zo erg als PUNK'D geloof ik ;-)

Being tagged is not as bad as being PUNK'D I believe ;-)

Creaties van Creathea gaf me deze tag **zwaait naar Thea!!** Nemen jullie even een kijkje op haar blogje?

The lovely Miss Thea gave me this tag. Check out her blog!

Okay, dus nu is het de bedoeling dat ik 10 dingen over mijzelf vertel? Hier noemde ik er ook al 10, maar inmiddels is er alweer zo veul gebeurd dat ik wel weer tien nieuwe dingen kan bedenken hoor. Met gemak!

Right, so now I have to tell you guys 10 things about moi. I already did that here, though my life has been such a rollercoaster lately that I can think of 10 new things easily.

9 september ben ik getrouwd met mijn lief! En we mochten onverwacht op honeymoon naar Rome. Ben er geloof ik nog steeds een beetje van ondersteboven!
9 September me and my love got married! And there was a surprise honeymoon to Rome. I am still completely baffled!
Vanochtend kocht ik de Burda Easy en een nieuw boek The Gypsy Madonna door Santa Monterfiore. Heb pas 20 pagina's gelezen en ben nu al verslaafd.
This morning I bought the Burda Easy magazine and a new book: The Gypsy Madonna by Santa Montefiora. I've only read 20 pages and I am already hooked!
Op dit moment werk ik aan een reisverhaal over Hamburg met kerst voor een reistijdschrift. Eind november in de winkels. Spannend!
At the moment I am working on a travel feature about Hamburg during Christmas for a travel magazine. In shops around the end of November. Exciting!
De laatste toevoeging aan Mooistestedentrips.nl is stedentrip Istanbul. Hier heb ik lekker al mijn ervaringen van afgelopen voorjaar in kunnen verwerken.
The latest addition to my website about citytrips is info about a citytrip to Istanbul. All the hints and tips that I picked up last spring are there.
Mooistestedentrips.nl is ook de vinden op Facebook. Neem eens een kijkje als je zin hebt en druk gewoon eens op 'vind ik leuk' ofzo ;-)
You can also find my website on Facebook! If you can ready any Dutch, go check it out and just click 'like' for the fun of it ;-)
Stiekem zou ik weer dolgraag als freelancer aan de slag gaan. Dus heb je een klus voor een tekstschrijver voor blad of magazine of (web)redacteur met sterk gevoel voor SEO... ik ben je vrouw! (Ja, scháámteloos!)
Secretly I wish I was a freelancer again. So if you have a job for a journalist for your magazine or if you're in need of a (web)editor with a good sense of SEO. I am your woman! And yes, I am also without shame, haha.
Ik ben druk bezig met het ontwerpen van templates: één voor een website en één voor een blog. Zulk leuk werk!
I have been working on designs for templates: one for a blog, one for a website. It's so much fun to do!
Mijn blogje krijgt binnenkort een ander uiterlijk.
My blog is gonna look different soon.
Mijn deken is al voor de helft af!
My blanket is halfway finished!
Normaal gesproken vind ik het vooruitzicht van herfst en winter niet zo leuk. Maar dit jaar wel! Kan ik lekker sjaals en musten haken!
Normally I don't look forward to autumn and winter, but this year I do! 'Cause now I have an excuse to crochet hats and scarves!

And the next tag goes to:

Toffe stoffies

Wit en Bont

~Tikkie, jullie zijn hem!~

Blissful Sunday

2011-09-25T19:18:00.004+02:00

Wat een cadeautje was vandaag! Het zonnetje, de heerlijke temperatuur... We hadden nog een Bongo Bon liggen voor een ontbijtje. We konden eigenlijk geen excuus verzinnen om deze niet te verzilveren! Op de fiets naar Het Vlaamsch Broodhuys in Utrecht!

Een zalige brunch (want zo vroeg was het ook weer niet) in de stadstuin van het broodhuis. Echt een leuke plek om een kop koffie en een gebakje te halen of gewoon een lekker broodje, biologische jam of chocopasta of koffie to go te kopen.

-------------------------------------------------------------------------

Some days are a real gift and today was one of those. The sun was out and it was so nice and warm. Wet certificate for a free breakkie laying around, so there was really no excuse not to use it! So we got on our bikes to Het Vlaamsch Broodhuys (the Flemmisch House of Bread) in Utrecht.

We've had such a nice brunch ('cause it really wasn't so early anymore) there in the little garden of the house. It's the perfect spot to have koffie and some pastry. Or, if you don't have time, just buy some nice bread, organic jam or coffee to go.

We kregen zelfs een broodje mee naar huis: olijf-tomaat. Mmm. Lekker met een Italiaanse dip!

------------------------------------------------------------------------

They gave us a nice little loaf of bread home with us: olive-tomato. So good with a little home made Italian dip!

En dan is ook het grote 'granny squares joinen' begonnen. Best heftig, maar het gaat gelukkig best snel.

--------------------------------------------------------------------------

And I have started the big 'joining the granny squares' project. It's pretty tough, but it's going quite fast.

~Hope you've had lovely Sundays too~

Reversible tote bag

2011-09-22T11:50:00.003+02:00

Het is inmiddels wel duidelijk, toch? Ik heb een tassenverslaving (ja, één van mijn vele verslavingen, maar vooruit...). Niet alleen heb ik een belachelijke hoeveelheid tassen in mijn bezit, maar nu ik met het naaimesjien overweg kan, vind ik het ook nog eens ontzettend leuk om ze te maken.

I guess you already noticed: I have a bag addiction (alright alright, one of my many addictions I confess). I have a ridiculous amount of bags at home and now that me and the sewingmachine are friends I also love making bags!

Telkens een stapje verder. Dus nu: een omkeerbare tas.
Every time I make a bag, I take it a step further. So here it is: a reversible tote bag!

Gemaakt van een schattig Laura Ashley stofje dat ik ooit eens oppikte bij de kringloop. Echt een mazzeltje. En weet je wat helemaal mazzel is? Deze en onderstaande tas maakte ik in opdracht voor iemand uit Zuid-Korea. Ongelofelijk toch! Het is een heel grappig idee dat twee mensen in Zuid-Korea straks met een tas van mij rondlopen.

I made the reversible tote bag from a Laura Ashley fabric that I picked up at the thrift shop a few months ago. How lucky is that! And you know what makes me even more lucky? The fact that these two bags were a custom order by someone from South-Korea! I just can't believe that someone from South-Korea will be using one of my bags.

~I hope they'll love the bags, just as much as I love making them!~

En relax!

2011-09-21T09:54:00.001+02:00

Het is een hele drukke tijd geweest en ondanks dat er al een hoop achter de rug is, zal het nog wel even druk en turbulent blijven. Dus wat doe je dan?

Juist: bloemetjes haken! Gewoon een simpel bloemetje en dat van mijn eigen patroontje.

Een beetje flower power dus ;-)

-------------------------------------------------------------------------

I've had some really busy couple of month behind me and I just have this feeling that things are gonna stay busy and turbulent for a while.

So sometimes, you just gotta relax! And what do you do to relax? Exactly: crochet flowers. Just simple flowers and the flowers of my own little pattern.

How's that for flower power!

Swap time!

2011-09-19T21:23:00.000+02:00

Zoals de meeste van jullie wel weten ben ik gék op stoffen! Ik kan ze nooit laten liggen, nergens. Ikea, stoffenmarkt, kringloopwinkel... overal haal ik stoffen vandaan. Dus toen ik las over de Grote Lapjes Swap van Toffe Stoffies was ik meteen enthousiast: hebben hebben hebben ;-)

Meedoen is héél gemakkelijk! Je stuurt 4 lappen katoen van 50 x 50 cm naar Toffe Stoffies met een voldoende gefrankeerde envelop met je eigen adres erbij... en je krijgt 4 lapjes stof terug. FUN! Heb je nog gezellige stoffen liggen die je met de wereld wilt delen? Mail dan snel naar Toffe Stoffies!

Honeymoon

2011-09-17T14:35:00.000+02:00

... and the Give Away winner!

On our way to Utrecht City Hall
(There were 20 people behind us, I swear!)

We just got back from our honeymoon to Rome! And oh my... if you ever get to honeymoon, go to Rome! For us it was a big surprise as we didn't arrange something. My parents, sis and brother in law planned the whole thing. They got us free from work and everything!

So two days after we got married, we flew to Rome. What a fantastic experience and what a city of miracles! Ancient temples, tons and tons of art work by the greatest artists that have ever lived and wonderful food. Even though Rome is HUGE, you don't feel that at all as the streets and squares are small and friendly.

Needless to say: we had a fantastic time! We landed yesterday, but I really have to say that my feet still haven't touched the ground since we got married last week. I am not the goo-ey type and am not even a real girly girl (I always wanted to go to the Tour de France instead of getting married, haha!) but I have to say: it's a mind blowing experience!

Did I make your eyes roll? Maybe even gag a little? I can't blame you, haha!

I'd be the same... so, lets do something fun for you guys and announce the winner of the Give Away!!

The winner of the Goodbye Summer Give Away is...

By Ieke!!

Congratulations hon! E-mail me your address and the goosdies will be coming your way!!

~Hope you all have a good weekend!~

La vita e bella

2011-09-11T20:01:00.002+02:00

The last few days have been a rollercoaster of emotions! Because last Friday, me and my love....

~Got Married!!~

We had a really small wedding in Utrecht, with just 20 guests. The most important people that we love to bits. It was intimate and relaxt, just like we had hoped.

We had not planned a honeymoon, as we are saving up to go traveling again next year to a far and pretty place.

But... my parents, sis and her bf had different plans with us. So tomorrow, we are leaving for ROME on our honeymoon. For a week!!

Picture: La Dolce Vita at the Trevi Founain in Rome!

Needless to say we are completely shocked, baffled and moved to tears! Yesterday and today have been all about getting Rome guidebooks, making reservations to see Vatican City, The Borguese Museum and the Colloseum... and packing our bags!

I guess I will be seeing you again in a week :-) Who knew!

If you still want to enter my Goodbye Summer Give Away (with FABULOUS Croatian goodies!), please enter!! I was planning to announce the winner on the 15th but apparently I'll be eating gelato then ;-) So I'll announce the winner of the Give Away the 17th op Sept.

Ciao!!

Goodbye Summer Give Away!

2011-09-04T19:20:00.005+02:00

Zoals jullie denk ik wel weten was ik deze zomer in het schitterende Kroatië. Ik werd compleet verliefd op de prachtige eilanden, het heerlijke eten en de steden Split en Dubrovnik. Wat Kroatië ook had waren markten, zoveel leuke markten! Daar heb ik zo veel leuke, zalige dingen gekocht...

------------------------------------------------------------------------
As you guys might remember: I spent my summer vacation in Croatia. I completely fell in love with the gorgious islands, the lovely food and the beautiful cities like Split and Dubrovnik. Another thing Croatia had plenty of were markets, with fantastic food and souvenirs. I bought many goodies there...

In Dubrovnik en Trogir vond ik zelfs heel kleine handwerkwinkeltjes! In Kroatië wordt heel wat afgehaakt en geborduurd. Tsja, dan moeten er toch wat bolletjes mee naar huis.

----------------------------------------------------------------------
In Dubrovnik and Trogir I even found some teeny tiny crafty stores. In Croatia they love their embroidery and crochtet. So, some yarn had to come home with me.

En... ik geef wat Kroatische goodies weg!! Omdat ik zulke leuke spulletjes van mijn reis gewoon graag met jullie deel. Omdat ik afgelopen week 200 volgers kreeg (WOW!). En omdat de zomer nu écht voorbij is en de meeste van ons weer braaf bezig zijn met werken, naar school gaan en allerlei andere bezigheden.

Genoeg goede redenen voor cadeautjes!
Dit is het pakketje dat je kunt winnen: zeepjes, lavendelzakjes, haakgaren... alles zit erbij!

------------------------------------------------------------------------
And... I am giving away these Croatian goodies!! Because I just love sharing goodies from my travels. Because last week I reached 200 followers (WOW!). And because summer is really over now and most of us are back at work, school or just doing our daily chores.

Enough reasons to get pressies, right? So above is the bunch of goodies you can win!

Hoe doe je mee aan deze Give Away? Nou, tis simpel!
How to enter this Give Away? It's easy, really!

1) Volg me of word volger!
Follow me or become a follower
2) Laat hieronder een berichtje achter!
Leave a comment here

15 september maak ik de winnaar bekend. Doe gewoon mee!
September 15th I will anounce the winner here. So please enter!

The Give Away is now closed! Stay tuned for the next one...

Blush

2011-09-01T10:14:00.001+02:00

De zomer mag dan officieel voorbij zijn (hadden we er dan één gehad in Nederland??), maar ik zit te blozen alsof het zonnig en juni is. 200 volgers geeft het tellertje aan. Amai! Echt geweldig!

Dit had ik nooit kunnen denken toen ik ergens in februari begon met dit blogje. Ontzettend bedankt (ja, jullie ja!) voor het volgen, lezen en al jullie lieve en leuke comments! Daar ben ik enorm mee in mijn sas.

En ja, ik had er al één in de planning... een Give Away, maar nu ga ik er echt haast mee maken! Beloofd. Dus, hou me maar in de gaten ;-)

---------------------------------------------------------------------
Summer may be officially over (though you wouldn't know we even had one in The Netherlands...), but I am blushing like it's a sunny June day. 200 of you lovely people are following my blog. Oh my, that's fantastic!

When I started this little blog back in Februari I never could have thought that so many people would follow me. So, I would really like to thank you all (yes, you!) for reading here, following me and all your wonderful and sweet comments. I love them all.

And yes, I already promised you guys a Give Away, so now I really have to keep my promise. Well, I will! I promise. So stay tuned.

Kringloop vondst

2011-08-31T09:20:00.003+02:00

Wat is Kringlopen toch leuk! Soms gaan er weken voorbij dat je niets vindt en dan ineens: prijs!

De score van deze week: 2 schitterende vintage stoffen, een vintage DE blik (oma zou trots zijn geweest) en 4 Arcopal kop-en-schotels (om de verzameling completer te maken).

Grappig dat ik altijd maar 3 matchende kop-en-schotels vind. Al het goede komt in 3 toch?

------------------------------------------------------------------------
Oh, thrifting is so much fun! Weeks go by and you find nothing and then WHAM there's all this gorgious stuff staring you in the face.

Look at this weeks score! 2 wonderful vintage fabrics, a DE tin (my gran would've been proud) and 4 Arcopal cups and saucers (to complete the collection).

I think it's a bit odd that I always find 3 mathing cups and saucers, never 2 or 4. Well, all good things come in threes right?

En toen waren er 2

2011-08-27T10:36:00.002+02:00

Er waren 2 vriendinnen jarig (waaronder die vriendin die deze schitterende stoffen voor me meenam uit Amerika) en dat vroeg om cadeautjes. Wat ze graag wilden? En tas! Van mij! Nah, leuk! Het patroontje is van Cath Kidston, wat een schatjes hè. Ze waren er gelukkig erg blij mee.

----------------------------------------------------------------------
Two of my friends celebrated their birthdays this week (the friend that brought back these fantastic fabrics from the US is one of them) and what would a birthday be without presents! I made these Cath Kidston bags for them. Cute, no? Luckily for me they were very happy with them.

Mijn vriendin ging op vakantie naar Amerika...

2011-08-26T19:48:00.002+02:00

... en nam deze stoffen voor me mee. Hele yards! Heather Bailey, Michael Miller en Amy Butler. Zo mooi. Ik ben er zo blij mee. Ik hoef jullie natuurlijk niet te zeggen dat ik mijn vriendin wel héél erg lief vind! Sterker nog: she rocks ;-)

------------------------------------------------------------------------
My best friend went on holiday to the USA and she brought me back all these fantastic fabrics. Whole yards of them!Heather Bailey, Micheal Miller and Amy Bulter. Oh my, aren't they lovely! So happy with them. Needless to say I am loving my friend to bits right now. She really rocks!

~Have a great weekend everyone!~

Ik moet zeggen...

2011-08-24T07:34:00.002+02:00

... dat het zo ontzettend leuk is om een mailtje te krijgen met de vraag of je iets voor iemand zou willen maken! Het is echt heel vleiend dat iemand met een door mij gemaakte tas wil rondlopen. Dit is de tas die ik voor Claire maakte. En het pakketje (ook al zo leuk om dat helemaal mooi in te pakken) mocht naar Engeland.

-----------------------------------------------------------------------

I have to say that I feel so honoured when someone contacts me and asks me to make something for them. It's a very special feeling! It's so flattering that someone likes one of my bags so much they want it for themselves. I love making things for others! This is Claires bag and I've sent it all the way to England. Also wrapping up the parcel was fun to do!

Last stop: Trogir

2011-08-22T20:23:00.002+02:00

Oh, with this horrible weather in Holland (summer completely forgot us poor Dutchies!) I am so glad me and my love went for a summer break in Croatia. Oh no, is she gonna bother us with one of her holiday blogs again? Yes I am, but it was pretty and sunny and... did I mention pretty and sunny?

And all this posting about Croatia will lead to something, promise. 'Cause I might just give some stuff from Croatia away... Interesting huh? Stay tuned. It may just happen in the next couple of days!

~So, about our last stop: Trogir!~

If your plane touches ground at Split airport you’d think it’d be no more than logical to take a bus or taxi to Split and spend some wonderful days in this wonderful place full with traces of the Roman empire. Nothing wrong with that, I loved Split.

But actually, it’d be much easier to go to Trogir instead. Trogir is only 10 minutes by bus from Split airport and so much more cute and romantic. This small town is just a classic beauty. Just like many places in Croatia the Italians left their mark in Trogir, the place breathes the atmosphere of Venice (but then really tiny) and it’s crammed city centre of small streets and squares just begs for a few days of relaxing there. And so we did.

What’s also a lot of fun to day is to take a day trip, to the Krka National Park. Waterfalls Galore! Now I come from flat ol’ Holland, so every speedbump is a mountain for me. I was therefore smitten with the gorgeous waterfalls at Krka. It was a wonderful afternoon of hiking, swimming and eating.

And now, back in rainy Holland… I feel a little ‘homesick’ for Croatia.

~Not hard to understand, right?~

100

2011-08-21T11:26:00.001+02:00

Zo zien 100 vierkantjes eruit. Nog 41 te gaan.

Ik heb een schoudermassage nodig ;-)

--------------------------------------------------------------------
This is what 100 squares look like. 41 squares to go.

I need a shoulder massage ;-)

Happy in Red

Reversible tote bags in the blogosphere!

Fabulous granny stripe blanket ta-daaa!

Blissful Sunday and Give Away Winner

Didn't know that about me, did ya!

Happy Blogiversary Give Away

Tote bag and kindle case

Een dagje vrij

Tomato-chili relish recipe

Reversible 2 coloured tote bag tutorial!

Free printable - Valentine's card

Blanket love

Cute clutch

Blissful Sunday

Tassen parade (danst u even mee?)

Ultieme rust (and how Dutch is this)

Vintage vondst

I did it again

Travel inspiration

Pleated tote bag

Patroon: gehaakte winter ster

Blissful Sunday

Free printable - Januari Greeting

Geef 'em van katoen

2011 wrap up

Recept: pompoensoep (comford food!)

A time of giving

Retro and vintage bible

Christmas garland

We got ourselves a winner!

A little England

Christmas Spirit Give Away

DIY candle tray

Beanie pattern for your man

Blissful Sunday

All the birds in the tree

Tas voor in de schoen

Weekend wrap up

Girlie blanket tadaaa

Cars drawstring bags

Colourful Sunday

DIY Christmas ornaments

Ready for Christmas? Hamburg!

3 pocket tote

Blissful Sunday

Brussels: get your craft supplies!

Where to eat in Brussels: tips from a local

Brussels beautiful bricks

Shop in Brussels: Felicity

Best of Brussels: vintage shops

Back from Brussels

So honoured

A tribute to the tote

A touch of ocher

Colour inspiration

Blissful Sunday

Blanket tadaaa!

Aardbeien-appel jam

Mini girl power

Patroon: gehaakte pompoen

Apparently...

Blissful Sunday

Reversible tote bag

En relax!

Swap time!

Honeymoon

La vita e bella

Goodbye Summer Give Away!

**Blush**

Kringloop vondst

En toen waren er 2

Mijn vriendin ging op vakantie naar Amerika...

Ik moet zeggen...

Last stop: Trogir

100

Blush