woensdag 27 augustus 2014

Preparing for winter with Stonewashed XL

Nu maak ik over héél veel dingen grappen, maar niet over het weer (ha!). En ik lieg niet als ik zeg dat het verschil tussen het weer in Turkije en het weer hier in Nederland maar liefst 20C is. Ja mensen, TWINGTIG graden verschil! Zodra wij terugkwamen van vakantie hadden wij écht de neiging om er meteen het winterdekbed in de hoes te stoppen. De leuke zomerjurkjes en bloesjes konden meteen de kast in en ik moest voor het eerst in drie weken sokken aan. Sokken! Nu vraag ik je!

Now, I joke about lots of things. But I never, ever, kid about the weather (ha!). And I don't lie if I tell you that the temperature difference between Turkey, where we were last week, and the temperature at home is 20C... yes, that's TWENTY freakin' degrees. As soon as we got back we immediately felt the need to tuck the winter duvet in the covers. No more quite summer dresses and blouses. And for the first time in three weeks I am wearing socks. Socks! Now, common.

Scheepjeswol, Stonewashed XL

Maar er kleeft een prettig voordeel aan kouder weer. Ik krijg zin om te haken. In de zomer komt er niets anders op de haak dan luchtige katoentjes, maar nu is het toch weer tijd geworden voor dikkere wolletjes. Voor sjaals, handschoenen... en een lange onderbroek (just kidding). Maar je snapt wat ik bedoel, niets lekkerder dan wegkruipen op de bank en werken aan iets warms dat je binnenkort al aan kan. I like.

But there's a pleasant advantage to cooler weather. I wanna hook. In summer I just want to crochet with lacy yarns and cottons. But now, I think it's time fur chunky and lovely warm yarn. To crochet scarves, gloved... and long underwear (kidding, no really). But you get what I mean. There;s nothing better with cold weather than sitting on the couch and work on something you'll be able to wear soon.

Scheepjeswol, Stonewashed XL

Scheepjeswol, Stonewashed XL

Een tijdje geleden haakte ik al doilies (doilies zijn het nieuwe zwart mensen!) met Stonewashed van Scheepjeswol. Ee geweldig garen met een beetje 'faded' uiterlijk. Echt superstoer en dus vind ik het leuk! De gewone stonewashed haak je met naald 3,5mm en nu is er ook een dikkere variant op de markt: Stonewashed XL. Ik viel er meteen als een blok voor. Dik, warm en superzacht. En toch weer die stoere look. Stonewashed XL haak je op naald 4 of 5. Eens kijken welke haaknaald ik ervoor zal kiezen.

A while ago I made some doilies (doilies are the new black, I am sure about it!) with Stonewashed by the Dutch yarn brand Scheepjeswol. It has that fabulous faded look, I think it's just supercool. Normal Stonewashed yarn you use with hook 3.5mm, but now there's a more chunky variety. Stonewashed XL. I immediately fell for it. It's thick, warm and very soft. And it still has this faded look. Stonewashed XL is to be worked with on hook 4mm or 5mm, I'm not sure yet which one I'll use.



Mooie knopen hè. Van aardewerk. Ik weet of ik ze ga gebruiken in mijn nieuwe project, maar héél misschien voeg ik nog een beetje paars toe aan mijn nieuwe project (want Stonewashed XL is verkrijgbaar in heel veel mooie kleuren), ik weet het alleen nog niet zeker. Wat vinden jullie?

Nice buttons, right? I am not sure if I'll use 'em in my new project, but I may just add some purple to my new project (Scheepjeswol Stonewashed XL is available in many colours), though I am not sure yet. What do you think?

maandag 25 augustus 2014

Yarn shopping in Istanbul

Eigenlijk moet er bij deze blog een soort waarschuwing. Vergelijkbaar met op de sigarettenpakjes: het lezen van deze blog kan flauwtjes en ademtekort veroorzaken. Begin jezelf alvast wat koelte toe te wapperen, voordat je aan deze blog begint. Wat deze blog bevat wol, héél veel wol. Ze niet dat ik je niet gewaarschuwd heb.

Okay, you better start fanning yourself. I think this blog should come with a bit of a warning, like you see on cigarette packs: reading this blog may cause you to faint. 'Cause it shows yarn, lots and lots of yarn. I know I was fanning myself when writing this blog. So be warned.

Yarn shopping Istanbul

De vorige keer dat ik in Istanbul was, had ik dit kwartier al gevonden. De Kürçü Han, het wolkwartier van Istanbul en dus moest ik nu tijdens mijn tweede bezoek absoluut even terug. Destijds was ik net begonnen met haken en bloggen en had ik eigenlijk niet zo'n idee van wat ik wilde kopen. Maar nu kwam ik gewapend met ideeën en mijn camera. Nu is het vinden van de Kürçü Han nogal een opgave. Je moet eerst de Grote Bazaar in om daar vervolgens te verdwalen, dan ga je op zoek naar een bepaalde uitgang om vervolgens in een straat met spuuglelijke bruidsjurken terecht te komen. Midden in deze straat met spuuglelijke trouwjurken zie je ineens een bord staan met 'Kürçü Han' erop... en daar schiet je een zijstraatje in en beland je in de wolhemel.

When I visited Istanbul last time I already found the yarn quarter that's called Kürçü Han, so when I visited Istanbul last weekend again for the second time I just had to go there again. Back then I had just started to crochet and blog and had no idea what I was doing. But now I was armed with funds, camera and ideas. Finding the Kürçü Han is not exactly easy. You have to walk into the Grand Bazaar, get completely lost, look for a certain exit and then find yourself in a street with hideous wedding dresses. Halfway of the street with the hideous wedding dresses (they are truely gruesome) you'll see a sign saying Kürçü Han and then you turn left and find yourself in yarn heaven.

Yarn shopping Istanbul

Yarn shopping Istanbul

Om het plaatje nog wat duidelijker te schetsen: op de dag dat wij naar de Kürçü Han gingen was het 37C, een perfecte dag om wol te shoppen in kleine winkeltjes zonder airco, zoals je zult begrijpen. Binnen anderhalve minuut zag ik mijn lief (die zo schattig was om met me mee te gaan) er oververhit uit en parkeerde ik hem ergens in de schaduw. Ikzelf ging, al gutsend van het zweet, verder. Tot enorm amusement van de verkopers. Volgens mij was ik de eerste buitenlander die ze in maanden zagen. Ach ja, ik ben geweldig in entertainen.

To get the picture even clearer. It was freaksihly hot the day we went to Kürçü Han. About 37C, so the perfect day to shop for yarn in cramped little shops without any airco. Just perfect. Within a minute and a half, my oh so nice husband was looking like he was going to explode. So I parked him in the shade somewhere. And I went on my merry way, drowning in my own sweat. This to bemusement of all the sales people, I think I must have been the first foreigner they saw in months. Oh well, I am always there to entertain.

Yarn shopping Istanbul

Yarn shopping Istanbul

Yarn shopping Istanbul

Yarn shopping Istanbul

Maar moet je nou toch kijken! Is dit niet geweldig. Wolletjes, overal waar je kijkt. Op de begane grond én overal op de eerste verdieping. Dit is toch gewoon het perfecte dagje uit? Ik deed gewoon een paar rondjes, oooh-de en aaah-de oveal bekoorlijk (terwijl ik deed alsof het zweet niet over mijn rug liep!) en ging met handen en voeten in discussie over het feit dat ik haak en niet brei (er werden namelijk meteen Engelstalige breiboeken uit de verpakkingen gerukt, zodra ik ergens aanlegde).

But just look at this... isn't it just... wonderful. Yarn, yarn and more yarn... everywhere I looked on the first ánd second floor! isn't this like the most perfect day out there is? I just walked a few rounds, oooh-ing and aaah-ing everywhere, pretending I didn't sweat like a pig, and tried to tell people using my hands and feet that I was in fact a crocheter and not a knitter ('cause everywhere I went people starting ripping English knitting books from their wrappers, oi!).

Yarn shopping Istanbul

Yarn shopping Istanbul

Yarn shopping Istanbul

De meeste wol die je in de Kürçü Han zult aantreffen is acryl. Nu zijn er zo veel verschillende type acryls te krijgen dat je echt niet bang hoeft te zijn voor Wibra-kwaliteit. Er zijn acryls van superzachte kwaliteit, mooie glimmers en multi-gekleurde dingen. Maar er waren ook hele mooie bamboe-garen, zijde en katoen verkrijgbaar. Hebberig is niet eens meer het juiste woord. Comateus past denk ik beter.

Most yarn you'll find in the Kürçü Han is acrylic, but you don't have to be afraid that it's those 'squeeky' acrylics that you find in cheap yarn stores. No, there were so many kinds of acrylics, soft and shimmering and lovely. But also bamboo yarns, cottons and silks. Telling you I was greedy and completely stressed with all the choices is the understatement of the year, I was almost in a coma with the choice of all these yarns.

Yarn shopping Istanbul

Uiteindelijk ging ik terug naar de Nako-winkel. Nako is het bekendste Turkse wol-merk en in deze winkel heb je echt keuze te over. De vorige keer kocht ik er twee bollen Nako satijn... en serieus, wat doe je nu eigenlijk met twee bollen van dezelfde kleur. Maar tot mijn grote verrassing was dit type garen er nog steeds in allemaal prachtige natuurlijke tinten. In de pocket. En ik kocht een stapel kleuren van dit geweldige 'Apple' garen, ontzettend zacht bamboe dat je op naald 5 haakt. En het mooiste was nog dat wij met backpacks reizen, dus al mijn aangeschafte wol bij mijn man in zijn handbagage verdween. Iets aan te geven meneer?

Eventually I went back to the Nako-store. Nako is Tukeys biggest yarn brand and they have a lot of choices. Last time I bough a satin type of yarn, just two balls. Seriously, what can you do with just 2 balls of the same colour?? Lucky for me, the exact same yarn still existed and there were some fabulous natural shades available. In my basket they went. And I bought some lovely colours of his 'Apple' yarn. It's bamboo, you hook it on a 5mm hook and it's SO soft. Lovely! Best part was that, since me and the husband travel with backpacks and mine was full already, the yarn ended up in my husbands handluggage. Anything to declare, sir?

Al flauw gevallen? Ja, wel hè. Ik neem het jullie niet kwalijk. Ik ben zelf ook nog steeds een beetje licht in mijn hoofd. En het helpt zeker nier als ik vertel dat ik ook nog eens de twee perfecte buurtjes vond om vintage te shoppen in Istanbul? (Gewoon even lezen, als je durft)

Have you fainted once or twice while reading this? That's okay. I feel pretty light headed myself about all of this! And it doesn't help that I've also found two perfect neighbourhoods for vintage shopping in Istanbul, right? (Go on, click on the link, you know you want to... Google Translate is your friend, as the blog is in Dutch).

zondag 24 augustus 2014

Wedding pillows from Mollie Makes Party & Weddings

Als ik zo eens om me heen luister, lijkt het wel alsof mensen in het weekend niet anders doen dan trouwfeesten aflopen. Bij ons is dat eigenlijk niet zo, soms lijkt het wel alsof wij de enige zijn die getrouwd zijn. Nu ben ik ook niet zo van de massale feesten en ik houd wel van rustige weekenden, dus mij hoor je niet klagen. Maar als je dan eens wordt uitgenodigd voor een bruiloft én je mag ook nog eens getuigen zijn. Dan trek je alles uit de kast!

When I listen to my friends and acquaintances it seems like people don't do much more these days than hope from wedding to party every weekend. That's not the case for is. It seems like we are the only one in our group to be married. I have to admit, I am not into big parties and crowds and I really enjoy my quiet weekend. So I am not complaining! But, when I was invited to a wedding and me Maid of Honour... well, you go all the way, don't you?


Ik ontving het boek Mollie Makes Party & Weddings alweer een hele tijd geleden en meteen ging er bij mij een belletje rinkelen. Ik zou uit dit boek best iets kunnen maken voor deze trouwerij, er stonden zo ontzettend veel leuke projecten in! Van ringkussens en uitnodigingen en van gastenboeken tot taarttoppers en bedankjes. Nu had ik te maken met creatieve mensen die heel goed wisten hoe zij zelf een feestje moesten regelen, dus helaas vielen veel ideeën al in het water. Maar één idee paste perfect bij wat ik graag wilde geven aan het bruidspaar!

I recieved Mollie Makes Party & Weddings a while ago and I immediately thought that it would be fun to make something for this particlar party. I mean, there are loads of great ideas. Ring pillows, invitations, guest books and cake toppers, all super lovely. Unfortunately (for me, that is) I was dealing with some pretty creative folks who know damn well how to organise a great party, so many of my ideas were no good. But one idea matched up perfectly with what I already had in mind as a gift. 

Mollie Makes Party & Weddings

Mollie Makes Party & Weddings

Mollie Makes Party & Weddings

Ik was namelijk van plan om het bruidspaar lekker na te laten genieten van hun mooie dag. Er kwamen badjassen met hun naam erop en ik regelde een champagne ontbijt op bed. Dus wat was er dan leuker dan wegzakken in de bruidskussens die ik in Mollie Makes had gezien, ze waren stoer en grappig. Daar houd ik van!

I was planning to plan a bit of an relax-morning after the wedding for the newly weds. I already ordered some custumized bathrobes and ordered a champagne breakfast to be delivered to them. So what would be better than to sit back and relax 'the morning after' and sink back in the wedding pillows that I had seen in Molly Makes Party & Weddings, they were cool and funny. I like that.

Mollie Makes Party & Weddings

Mollie Makes Party & Weddings

Ik kocht leuke hartjesstof op de Utrechtse stoffenmarkt en band met pompoms eraan. Vilt heb ik eigenlijk altijd wel in huis, dus het was een kwestie van gaan, gaan, gaan. Dacht ik. Allereerst besloot ik... om me niet aan het patroon te houden. Ik heb een oprechte hekel aan naaien met de hand. Ik heb er het geduld niet voor en kan het eigenlijk ook niet zo netjes. Dus die namen op die kussen, dan ging hem niet worden! Maar dat hart-patroon kwam goed van pas. Die kopieerde ik op twee verschillende groottes en besloot deze op de kussens te naaien (jaja, met de hand!). En dat zag er in ieder geval al prachtig uit.

Maar toen kwam het drama met de pompoms. Zoals je wel kunt zien op de foto, zit er niet zo heel veel ruimte aan de band om deze op de stof te naaien. Ook zat er in de band een beetje rek, waardoor het lastig op het katoen spelden was. Het ligt vast aan mij (of aan de pompoms die ik had gekocht), maar zelfs met de ritsvoet kreeg ik deze pompoms er niet netjes op. Het rekte en bobbelde en ik kon wel janken. Ook het eraf halen, was verre van een pretje. Maar wie bewaart heeft wat, want ik had nog rode en roze paspelband liggen!! En dat ging als een zonnetje gelukkig en kwam het toch nog goed.

I bought heart patterened fabric at the Market in Utrecht and some pompommed ribon to make the pillows. I always have felt laying around, so that wasn't a problem. Now the first thing I decided was... not to do it like it's shown on the pattern. I don't like hand stitching and I never get it nice and neatly, and rubbish hand stitching won't do for a wedding gift, so I decided to skip the names. But the heart template came in handy, I copied it twice in different sizes and decided to go with that. I had stitched it on (not too shabby!) and it looked quite nice!

But then came the drama of the pompoms. As you can see in the picture there's not much 'meat'  to work with (as in: not much room to stitch it to the fabric) and I don't know if it was me or if I had just bought the wrong kind of pompom ribbon, but I just couldn't stitch it on nicely for the life of me. The ribbon was also a little stretchy and when I tried to stitch it on using my zipper food, it turned out horribly ugly. So I took it all off again, which was also a nasty task. Lucky for me my spare room is like a little haberdashery and I had some red and pink piping laying around and those worked perfectly. So, it all worked out in the end. 

Mollie Makes Party & Weddings

Mollie Makes Party & Weddings

Je kunt dus met recht zeggen dat het een 'labour of love' was, maar gelukkig werden de kussen en de rest van de cadeaus erg goed ontvangen. En daar gaat het uiteindelijk om! En geeft toe, ze zijn behoorlijk goed gelukt, toch?

Hebben jullie al iets gemaakt uit Mollie Makes Party & Weddings?

So, I can definately say that this was a labour of love. Lucky for me the gifts, including these pillows, were very well recieved and the couple was very happy with them. And that's all that matters right? And I have to say: they look really cute, don't they?

Have you already made something from Mollie Makes Party & Weddings?

donderdag 14 augustus 2014

I love SAM: A Cape Town gem

Naomi ontmoette ik tijdens een wijnproeverij in Kaapstad. Iemand riep: zij komt ook uit Nederland, jullie moeten elkaar ontmoeten! Nu vind ik dat altijd een beetje raar, want puur het feit dat je een geboorteland met elkaar gemeen hebt, wil natuurlijk niet zeggen dat je voor de rest wat met elkaar gemeen hebt. Bovendien wemelt het in Kaapstad van de Nederlanders, dus zo bijzonder is het ook weer niet. Maar Naomi bleek een leuke meid én ze vertelde me over haar winkel: I love SAM.

I met Noami at a wine tasting in Cape Town. Someone said: Oh, she's also Dutch, you should meet. I always feel a bit weird when people say that. The fact that you share a mother country doesn't really mean you have anything else in common. Also, there are loads of Dutch people in Cape Town, so it's nothing special. However, Naomi seemed to have a great thing going on in Cape Town and she told me all about her shop I Love SAM.

I love SAM, Cape Town

I love SAM, Cape Town

I love SAM, Cape Town

Ze vertelde me waar de winkel was en ik besloot de volgende dag, zo'n 2 uur voor mijn vlucht vertrok, nog even langs de gaan, een kijkje te nemen en Naomi te interviewen. Locals hebben nu eenmaal de beste tips! Ik was ontzettend blij verrast. Een paar dagen ervoor had ik nog bij de benedenbuurman, een fijn tapasrestaurant met waanzinnige mooie wijnen op de kaart, gegeten en me verwonderd over de leuke buurt. En erboven zit dus I Love SAM, dat staat voor South African Market. Een soort industriële galery met design van uiteenlopende Zuid-Afrikaanse ontwerpers. Die hebben allemaal hun eigen hoekje in de winkel gekregen, zodat hun producten goed tot hun recht komen.

She told me where her shop was located and the next morning, with a few hours to spare before my flight, I decided to pay her a visit. Take a look around the shop and interview her. I mean, locals know the best hotspots in town! It was a lovely surprise. A few days before I ate at the restaurant below the shop and was already very impressed with the location. The shop is like an industrial galery with lots of South African design, SAM stands for South African Market and I guess that's what it's like, but then a market for designers. They all have their own nook in the shop so they get to display their goods in the best possible way.

I love SAM, Cape Town

I love SAM, Cape Town

I love SAM, Cape Town

I love SAM, Cape Town

En zoals je ziet vind je hier een keur aan mooie spulletjes. Van kleding tot sieraden en van meubels tot keramiek. Ik was vooral ontzettend onder de indruk van het textiel van Handmade by me, schitterende kussenslopen en keukentextiel. Ook de stoffen zijn los te koop!! Ik heb deze vriendelijke dame even gemaild... en ze wil ook best naar Europa verzenden, kijk... ik houd van mensen die meedenken!

And as you can see, lots of great looking things. From fashion to jewelery and from furniture to ceramics, it's all lovely. I was very impressed by the textiles of Handmade by me, great pillow covers and kitchen textiles. And she sells her fabrics! I sent her an e-mail and guess what, she's open to sending purchases abroad. Fabulous!

I love SAM, Cape Town

I love SAM, Cape Town

En de locatie is ook geweldig, aan Bree Street waar je allerlei leuke designwinkels, gezellige restaurantjes en koffietentjes vindt. Volgende keer blijf ik langer... en geef ik meer uit, zeker weten!

Je kunt meer lezen over I Love Sam op mijn reisblog, daar vind je nog meer leuke tips van Naomi.

And the location is mighty fine too, at Bree Street where you find fabulous quirky designers and lovelt restaurants and cafés. Next time, I'll stay longer and spend more, definately!

You can read all about Naomi and I love SAM on my travel blog (in Dutch, but Google translate is your friend).

zondag 10 augustus 2014

Best of both worlds: knit lit

Voordat ik leerde haken, was lezen eigenlijk de enige manier waarop ik echt kon ontspannen. Ik ben zo iemand die enorm gevoelig is voor prikkels, alles wil zien en overal bij wil zijn. Maar geef me een boek, en ik hoor en zie he-le-maal niets meer. Ik verslond rustig een boek of twee, drie in de week. Ja, dat maakt me een beetje een sneuneus, maar daar kan ik wel mee leven.

Before I learned how to crichet, reading was basically the only way I could relax. I am very incentive driven: curious and I want to see everything and be everywhere. But give me a book and I won't be hearing or seeing a thing around me. I think I must've read about two or three books a week! Maybe that makes me kind of pathetic, but I'm okay with that. I am so over worrying what people think of me.

Knit lit

Lezen kan ik ook overal: in de trein, het vliegtuig en ik heb het zelfs weleens al wandelend gedaan. Gewoon, omdat ik het boek dat ik aan het lezen was, veel te goed vond om terug in mijn tas te stoppen. Ik heb zelfs weleens overwogen om op het werk een héél goed boek gewoon  verder te lezen, maar ik kon niet echt een goed verlichte bezemkast vinden om me in schuil te houden.

I can read everywhere: on the train, in planes and I have also read books whilst walking down the street. Just because the book I was reading was too good to put away. I sometimes even consideren hiding somewhere at work, just so I could keep reading. But well lit lockable broom closets are hard to find there days.

Maar de laatste tijd is er wat veranderd. Terwijl mijn mijn zich fluitend door de verzamelde werken van Jules Vernes heen werk, val ik bij de eerste drie regels van 12 years a slave al in slaap. Het laatste serieuze boek dat ik beet pakte was Verzet en eendracht, door Adam Hochschild. Een boek dat ik waanzinnig vond, maar waar ik wel een week of 6 over heb gedaan. Op de één of andere manier is er iets veranderd. Te druk met werk, maar ik heb ook andere manieren gevonden om te ontspannen: haken, schrijven.

But lately something's changed. While my husband is happily making his way through the collected works of Jules Vernes, I can barely keep my eyes open when reading 12 years a slave. The last serieus work of literature I read was To end all wars, by Adam Hochschild. Which I loved, but took me ages. So I guess something's changed. I am busy with my own business, but I've also found other ways to relax: writing and crochet.

Knit lit

En onlangs vond ik daarvoor de perfecte oplossing: knit lit. Nee, dit is geen officieel genre. Maar het kwam zo maar in me op toen ik de boeken vond. Een lekker licht flutwerkje met iemand in de hoofdrol die haakt, breit en/of een wolwinkel heeft. Dat is toch helemaal perfect! Ik begon met boeken van Kate Jacobs (the Friday night knitting club) en ben zo langzamerhand andere knit lits aan het ontdekken.

Recently I've found the perfect solution: knit lit. No, it's not an official genre. But the term immediately popped into my head when I was reading. A nice light piece of work, starring people who knit, crochet and or have a yarn shop. How perfect is that! I started with books by Kate Jacobs (the Friday night knitting club) and now I am slowly discovering new knit lit.

Knit lit

Onlangs ontdekte ik de boeken van Gil McNeil over een wolwinkel in een Engels kustplaatsje. Genieten! En ja, ik val nog steeds snel in slaap. Maar dan wel denkend aan wol. Prima toch! Tot nu toe las ik Divas don't knit en Knit one, pear one. En het schijnt dat Debbie Macomber ook behoorlijk wat knit lit op haar naam heeft staan.

Recentky I discovered the books by Gil McNeil about a yarn shop in a English sea side town. So enjoyable. Yes, I still fall asleep after a fe pages, but I do it thinking of yarn. It's nice! So far I have read Divas don't knit and Knit one, pearl one. And it seems Debbie Macomber also wrote an amount of knit lit.

In ieder geval: ik ben om! Knit lit... mijn twee favoriete dingen in één (een boeken over een reizend, hakend personage zou nog beter zijn!). Zijn jullie ook lezers? Wat ligt er op dit moment bij jullie op je nachtkastje en kunnen jullie me misschien nog een knit lit aanraden?

Anyway, big fan, I am. Knit lit... my two favorite things combined. It would even better if travel was somehow also involved. So, do you guys love reading? Whatcha reading at the moment? Any good knit lit you can recommend?

LinkWithin

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...