'Put her on the fence already!' (And some bulls)

De dingen die je al niet te horen krijgt als je in een veld staat, terwijl je in een jurkje staat de manoeuvreren om een tas zo voordelig mogelijk op de foto te zetten! En die opmerking was dan niet eens gericht op degene die in het jurkje door het veld aan het springen was (ik dus), maar naar de behulpzame echtgenoot die meedacht over mooie achtergronden en af en toe eens wat aan gaf. Ha!

The things you hear when you're in a field, running around in a dress trying to take some good pictures of a bag! And the remark wasn't even directed to the one running around the field (that would be me), but towards my very helpful husband who was thinking along about the best backgrounds and handing me things. Ha!

Maar goed, ik ben de beroerdste niet. Kruip ik toch even op een hek! Maar niet voordat ik even een gesprekje had gehad met deze koeien (die stieren bleken te zijn... ja, koeien hebben geen hoorns, dûh). Ten eerste paste dat goed bij mijn jurkje. Ten tweede vind ik koeien fascinerend. Ze zijn heel rustig en nieuwsgierig, kunnen heel blij zijn gewoonweg in de weide staan. Ook schijnen ze je stress te kunnen voelen en die te kunnen wegnemen. En dat zonder gewauwel bij een zielenknijper op een bank, terwijl je over je diepste emoties moet nadenken. Laat mij dan maar een koe aaien. Overigens moet je dat met stieren niet proberen. Gewoon vanaf een afstandje bewonderen dus.

But seriously, I'm no spoilsport. So I'll set myself on that fance, thank you very much. But first I needed to have a chat with these cows (who turned out to be bulls when I looked erhm... a bit closer. Bad city girl!). First of all, the bulls suited my dress. Second of all, cows are fascinating to me. They are relaxed and curious creatures and they can be so happy by simple being in a meadow and chewing on some grass. And they're supposed to feel you stress and they're able to take that away from you. A lot better than laying on the sofa in some shrinks office I would say. Cow petting it is. Don't try that with bulls by the way, just admire them from a distance.

En voor het bewijs: ik was dus echt de beroerdste niet en klom gewoon op dat hek. En kiepte niet eens achterover! Het zou namelijk echt iets voor mij zijn geweest om het ene moment nog vrolijk kakelend op dat hek te zitten met wiebelbenen en het volgende moment achterover in het weiland te liggen met mijn jurk over mijn oren. Niet gebeurd dus! Het zijn die kleine dingen...

Het jurkje is van Halsoverkop en gaat zó mee de vakantiekoffer in! Ik zag trouwens dat er nu ook rokjes te koop zijn. Oooooh!!

And just to prove: I did sit on that fence. And I didn't even fall backwards! That would be so typically me: one moment I'd be sitting there, chatting away and wiggling my legs, the next moment I am laying legs in the air in the field behind me with my skirt over my head. Glad that didn't happen: oh, the simple pleasures.

The dress is by Halsoverkop and is so coming with me when I go on holidays. And... there are now also skirts available. Squeel!

Happy weekend!

13

Blissful Sunday: great food and a fabulous dress

Als ik jullie zou vertellen dat ik tot tien jaar geleden geen jurkjes, rokjes en korte broeken droeg. Zouden jullie me geloven? Dat deed ik dus niet. Ondanks dat ik hele mooie benen had, durfde ik ze niet te laten zien. Reden: te wit. Tien jaar geleden had ik me nog niet verenigd met het feit dat ik rood haar heb en dus ook een héle blanke huid. Zo'n huid die best een beetje kleurt, maar die altijd wit bleef afsteken bij de zongebruinde huiden van mijn vriendinnen. Maar zo is het nu niet meer.

If I'd tell you that I wouldn't wear dresses, skirts of shirts 10 years ago. Would you believe me? Well, I didn't. I did (and still do) have a nice set of legs, but never showed them. Reason? Too pale! I didn't have peace with the fact that I have red hair, and therfor: pale skin. Even though I get a bit of a bronze when I'm in the sun, I would always look so white compared to my friends. And so I would never show myself. But that's all in the past now.

Yes, this is me... pleased to meet you! Wearing a HalsOverKop dress.

Want een jaar of 8 geleden besloot ik dat het klaar moest zijn. Ik heb een leuk figuur, mooi haar en ik hoef me nergens voor te schamen. Deze blog ik er het resultaat van. Ik ben nu 'Happy in Red' met alles wat daarbij komt kijken. En ik draag nu ook jurkjes en rokjes. Ja ja! Maar daarbij kwam weer een probleem. Want ik ben geen meisje meisje. Voor mij geen truttige jurkjes met bloemetjes en frutsels. Nee, voor mij graag heftige prints! Maar die vind ik helaas zelden!

But 8 years I decided it was enough. I have a nice figure and my hear is pretty special. I have nothing to be ashamed about. Ths blog is the result: I am 'Happy in Red' with all that entitles. And I wear skirts and dresses. Yes I am. But there was another problem: I am not a girly girl. So no flower prins and frills for me. I want bold prints! But they are hard to come by.

Dus als ik eens zin heb ik een jurkje zoek ik het hele internet af. Via Twitter kwam ik terecht bij HalsOverKop, zij verkoopt JRKJS en ik moet zeggen: het was liefde op het eerste gezicht: stoere prints en jurkjes met een knipoog. Ik bedoel: fotoshoots op het toilet (check it out!), mij heb je! Helemaal mijn ding. Zo'n koeienjurk MOEST ik. Dus jullie kunnen je voorstellen hoe ENORM mijn vreugde was toen Geertje van HalsOverKop me een week later mailde: mijn blog was leuk, zouden we 'samen eens wat kunnen opzetten'. Een betere klik had ik me niet kunnen voorstellen.

So when I'm looking for a dress, I am searching allover the www. Via Twitter I stumbled upon HalsOverKop, a shop that sells dresses and notions and I have to say: it was love at forst sight. Bold cow prints and a fabulous photo shoots (check it out!). That just screams: me, me, me. I just had to have a dress like that! So you can imagine my HUGE surprise when Geertje from HalsOverKop contacted me a week and a half later: she liked my blog 'could we maybe work together somehow?' Now that was a match made in heaven.

Ze werd mijn blogsponsor zelfs! Geweldig! Dus vandaag toog ik naar een van mijn favoriete markten (de streekmarkt in Utrecht), in haar JRKJ! I am loving it. Ik overwon mijn camera-angst en mijn lief mocht een aantal foto's nemen. Dus hadden jullie mij nog niet gezien: aangenaam! De rest van de foto's, die nam ik natuurlijk. Ik voel me toch het lekkerst achter de camera.

She even became my blog sponsor! How lucky am I! So today when me and the husbear went to my favorite markets, I was wearing one of HalsOverKops dresses! I concurred my camera-fear and allowed the husbear to take some pics of me. So if you'd never seen me before: pleased to meet you! The rest of the pics I took. I feel much safer if I'm behind the camera myself.

Spending my Sunday shopping at the market, eating Oysters and wearing a great dress!
How much fun is that for a Sunday?

Een van mijn favorieten op de Streekmarkt is: oesters eten! Tsja, tis niet voor iedereen. Ik weet dat velen van jullie deze lekkernij hélemaal niets vinden. Maar ik vind het echt zo lekker! Het is echt iets waar ik en mijn lief (zoals je ziet) ontzettend van kunnen genieten. Slurp de slurp! Oesters, een wit wijntje, een geweldige jurk en mijn lief. Dat is toch wel een hele fijne zondag.

Wat deden jullie, deze zonnige zondag?

One of my favorite things to do at the market is: have some oysters. I know, it's not for everyone. I know a lot of you don't like them. But I loooove them. Oysters are something me and the husbear can really enjoy, as you can see. Slurping there! Oysers, some white wine, a fabulous dress and my husbear. How's that for a pretty good Sunday?

So, what were you up to? This Sunday?

41