A baby kimono (and the story of the pygmee koala)

Wat kan ik jullie vertellen over koala's? Ze zien er best schattig uit, maar hebben een behoorlijk humeur. Knorrig zijn ze, zo gezegd. Ze eten alleen eucalyptus, maar alleen echt goede. Ja, het zijn dus ook nog eens fijnproevers. Dankzij die eucalyptus ruiken ze trouwens wel erg lekker. En koala's slapen veel, 23 uur per dag. Niet bepaald een rock 'n roll leven dus.

What can I tell you guys about koalas? They look pretty darn cute, but they're so grumpy! They have bad moods I tell you. They only eat eucalyptus, but only the good stuff. Oh yes, they're fussy eaters. Thanks to the eucalyptus koalas do smell nice! And they sleep a lot, 23 hours a day. Not really leading the rock 'n roll life, now is it?

En ik weet dat koalas uitsluitend in Australië wonen. Een aantal jaar geleden was ik in Brisbane en daar heb je zelfs een 'Koala Sanctuary': Lone Pine. Daar worden koalas opgevangen die bijvoorbeeld zijn aangereden. Er is een crèche (voor de kleine blagen), een bejaardentehuis (voor de oude van dagen koala's) en een 'bachelor pad' waar een hoop mannetjes bij elkaar een hele berg herrie maken! En er is een kraamkamer. Waar moeders lekker lui rondhangen met hun vrolijke baby-koala's. Ik spotte toen deze: ooit zoiets schattigs gezien?

And I know that koalas live in Australia only. A few years back I was in Brisbane, Australia, and there they have a Koala Sanctuary, Lone Pine. Here they keep rescued koalas. There's a child care section (for the happy toddlers), and old folks home (for the koala pensioners) and a bachelors pad filled with young male koalas making a lot of noise! And they have a nursery, where mummy koalas and baby koalas can chill out. I spotted these two there, Isn't this cute?

Maar de vraag is: waarom val ik jullie lastig met Australië en koalas? En wat heeft die baby-kimono daarmee te maken? Welnu, de kimono gaat naar Australië! Naar de dochter van een goede vriendin van me. Die heeft pas een baby gekregen! Nee, geen baby-koala! Baby Jonathan. Maar toevallig vliegt deze kimono wel naar Brisbane.

But the question is: why am I bothering with Australia and koalas? And what does that baby kimono has to do with anything? Well, this kimono is going to Australia! To the daughter of a friend of mine who just had a baby. No, not a baby-koala! Baby Jonathan! But this kimono is making its way to Brisbane.

Ik maak eigenlijk nooit zoiets kleins. Groter is beter, geldt meestal voor mij. Maar daar trekt zo'n baby zich natuurlijk niets van aan. Het patroontje was erg gemakkelijk. Maar als ik er nog eens een maak, zorg ik voor lekker breed en zacht biasband. Nu had ik kant-en-klaar biaisband van de markt, maar dat vind ik nogal stug en misschien is het ook een beetje smal.

I hardly ever make something this small. Bigger is better, that's often my motto. But baby's aren't big, so there you go. This pattern was easy! But if I make one again, I am going to use wider and softer biais tape. I used ready-to-go biais tape from the fabric market, but it wasn't really soft I think and it was a bit too narrow, looking back.

En omdat ik nu eenmaal geen koala mee naar huis mocht nemen, nam ik een pak van deze knijpers mee. Pygmee koalas. De kimono gaat dus op de post richting Australië en ik blijf gewoon hier. Met een koala knijper. Wel uitkijken, hij heeft scherpe tanden...

And because you're not allowed to take a koala home, I took home a packet of these little fellas: pygmee koalas. So while the kimono is on its way to Australia, I am stuck at home with the pygmee koala. Look out, it has vicious teeth...