The cat is out of the hat: a pleated messenger bag

'The cat is out of the hat', wat in het Engels zo veel wil zeggen als: De aap is uit de mouw. Deze tas had ik namelijk al een tijdje klaar liggen én gefotografeerd. Maar ik kon hem nog niet laten zien, want de ontvanger leest mijn blog nog weleens. Bovendien maakte deze tas onderdeel uit van een grote verrassingsactie. We vlogen er helemaal voor naar Engeland.

I had this bag laying around for a while: finished and photographed. But I couldn't let the cat out of the hat just yet. 'Cause the recipient of this bag reads my blog sometimes ánd this bag was part of a big and special surprise conspiracy, which took us all the way to England.

Een vriendin van ons werd namelijk 50 jaar en dat moest gevierd worden. Haar man ging in oktober al aan de slag met het regelen van een surprise party en vroeg of wij ook wilden komen. Omdat wij ervoor naar Engeland zouden moeten vliegen, kostte het allemaal iets meer geregel. Maar het lukte. Het hele feest geheimhouden was nog het meest spannende. Al helemaal omdat we deze vriendin met kerst in Konstanz zagen, waarbij ze regelmatig aangaf dat ze hoopte ons snel weer te zien. En wij maar in ons knuistje gniffelen: ze moest eens weten hoe snel ze ons weer zou zien!

A friend of mine turned 50 and celebrations were in order. Her husband started planning her surprise party back in October and invited us too. It took a little more planning because we had to fly to England for the big surprise. But we worked it out. Keeping the cat inside the hat, keeping the secret about the party, was the biggest hurdle. Especially since we saw our friend in Constance over Christmas. She kept telling us how much she hoped to see us again soon. And we just secretly sniggered: she had no idea how soon she would see us again!

Voor deze tas gebruikte ik hetzelfde patroon als dat ik gebruikte voor de pleated messenger bag. Met als aanpassing dat ik een rits in deze tas maakte. Jawel, mijn eerste tas met verzonken rits! Ik weet niet hoe dat met jullie zit, maar op de één of andere manier had ik mezelf ervan overtuigd dat het toch allemaal niet zou lukken en dat het er vast niet uit zou zien en dat het vast heel moeilijk was en... Nou ja, lang verhaal kort: ik schoof dit klusje voor me uit, want het zou vast niet lukken. En wat bleek: het was best even prutsen (ik en ritsen zijn niet de beste vrienden), maar het lukte! Er is wel wat ruimte voor verbetering, maar verder liep het op rolletjes en dacht ik (zoals zo vaak): heb ik me daarom nou zo druk gemaakt??

De stof die ik gebruikte is van Joel Dewberry (en nee, geen idee meer waar ik hem kocht!), de rits, voering en fournituren zijn van de Utrechtse stoffenmarkt.

For this bag I used the pleated messenger bag pattern, but I made a bit of an adjustment. 'Cause I made this messenger with a recessed zipper. My first recessed zipper bag! I don't know if you recognise this, but for some reason I got myself conviced that I wouldn't be able to do this. It would be too hard, it would turn our crappy, I would suck etc... So I kept postponing until I had no other choice but to give myself an enormous boot up the behind. And guess what: I did it! And it looks quite right. Okay, it wasn't too easy (me and zips are not friends) but it certainly wasn't as hard as I thought it would be. And even though I see room for improvement, I do think it went smoothly enough and now I just wonder: what was all the fuss about?

I used Joel Dewberry fabric (I have no idea where I bought it, hehe). The zipper, lining and notions were bought at the Utrecht fabric market.

En de verrassing? Die was natuurlijk enorm! Ik moet eerlijk zeggen dat wij er misschien nog wel meer lol aan hebben gehad dan de birthday girl zelf, alleen al vanwege alle voorpret maandenlang en het feit dat we weer eens lekker in Engeland bij onze vrienden konden zijn.

And the surprise? Yeah, it was a huge surprise! However, I think that maybe we had even more fun about this whole party than the birthday girl herself because all the fun and laughs we had over planning this surprise ánd because we get to spend time with our friends in England again.