Blissful Sunday

Eindelijk, weer eens een weekend thuis. Helemaal geen afspraken, niets moeten, niet op de klok kijken. En dus spendeerde ik het weekend aan het uitmesten van de boekenkast (alle boeken staan nu op kleur, hoe 101 Woonideeën van mij hè.... ik ben een baard verwijderd van het hipster-zijn), schoonmaken van het huis (als het niet zo nodig was geweest had ik het niet gedaan) en genieten van de lente die er nu echt wel aan komt.

Finally, a weekend spent at home. No appointments, no must-do's, no looking at the clock. So I spent my weekend rearranging our book case (all books are now color coordinated... I know, I am one beard away from being a hipster), cleaning the house (trust me, if it wasn't called for I wouldn't have done it) and enjoying spring. It's finallt coming, I'm sure.

Ik bakte een koffiecake, met Griekse yoghurt, bruine suiker en nootjes. Hij kwam niet zo mooi uit de vorm als dat ik had gehoopt. Dus sneed ik hem in kleine stukjes. Want, zo verzekert mijn lief mij altijd, het kan toch niet in één stuk naar binnen.

I baked a coffee cake, with Greek yoghurt, brown sugar and nuts. It didn't come out of the mould as pretty as I hoped, but it tastes really well. So I cut it up in small blocks. Because, as my husbear keeps pointing out, it can't go down whole anyway.

Afgelopen week had ik vreselijk weinig tijd, écht heel weinig tijd zelfs. Maar toen het internet bij één van mijn opdrachtgevers het liet weten, besloot ik niet te wachten tot het het eindelijk weer eens zou gaan doen, maar gewoon even op de fiets te springen. Met mijn neus in de zon en de wind in het haar naar mijn favoriete kringloopwinkel. De laatste maanden ving ik telkens bot. Maar nu was het weer eens raak. Wat een vintage schoonheden zeg!

The last couple of weeks I didn't have a lot of time, no time at all really. But last week, when internet went down at one of my clients, I decided not to wait until it would go back up, but I decided to jump on my bike. With the sun of my face and the wind in my hair I cycled to my favorite thrift shop. The last few months I didn't find anything special, but now I hit the jackpot again. Aren't these gorgious!

En als grote verrassing konden we dit weekend al sla uit eigen tuin eten! Dankzij het warme weer schoot de, deze winter geplante veldsla, enorm omhoog. Een paar bosjes waren al genoeg voor een flinke maaltijdsalade. Genieten.

And to my surprise we were able to eat letuce from our own balcony this weekend. Thanks to the warm weather the last few weeks, the lettuce was growing like mad! A few stalks were already enough for a big salad. Yum.

Wat deden jullie dit weekend?

What di you do this weekend?