Sewing a summer top (+ een bescheiden verzoek)

Een paar weken geleden vond ik een enorm pakket op mijn mat. Het bleek het boek 'Naai je complete garderobe op maat'. Nu worden mij wel vaker vrijblijvend boeken toegestuurd, maar ik doe daar lang niet altijd wat mee. Ik kijk toch altijd even kritisch of het écht wat voor mij is, of ik er wat van kan leren en (niet onbelangrijk) of jullie er wat aan zouden kunnen hebben. In dit geval was mijn interesse echter meteen gewekt. Dit boek is namelijk gemaakt door Tessa Evelegh, die de patronen maakt voor The Great British Sewing Bee. En daarvan ben ik fan! Bovendien gaat dit boek over het op maat maken van kleding en aangezien ik niet bepaald standaard maten heb, leek me het bijzonder nuttig.

A few weeks ago I recieved a big big sewing book. It turned out to be 'Sew your own wardrobe'. I recieve books sometimes from publishers, but I don't always feel like reviewing them. I however will when the book really screams 'me', I can learn from it and (not unimportant) if I think you guys will like it too. This book spoke to me. It's made by Tessa Evelegh, who makes the patterns for The Great British Sewing Bee, a tv show I am horribly addicted to Also, the book is about customizing great basic pieces and since I don't have average sizes I though: I should really try this out. 

De enige manier om écht te kunnen zeggen of een boek de moeite waard is, is om er iets uit te maken. Vind ik dan toch. Er staan behoorlijk wat leuke patronen in dit boek: een wikkeljurk, 3 verschillende rokjes, wat leuke items voor mannen en kindjes. Maar, ik moet eerlijk zijn. Ik ben geen held in het maken van kledingstukken. Om dus meteen aan een mantel te beginnen, zou zeker weten op een teleurstelling uitdraaien. Dus ging ik aan de slag met een topje, de zomer komt er immers aan.

The only way to tell if a book is an good, is to make something from it. This book has some fun patterns, honestly. A wrap around dress, three skirts, a few lovely items for men and kiddies. So far so good. But I have to be honest here. I am not very good at sewing garments. So, to make the lovely coat, it would certainly end up being a dissapointment. So I decided on a tank top, because summer is coming!

Ik heb een raar lang bovenlijf, dus de meeste t-shirts zijn mij te kort. En ja mensen, de leeftijd dat ik een naveltruitje aan kon, is echt al tijden gepasseerd! Nu las ik bij haar, dat zij daar ook last van had en bij het t-shirtje meteen 8 cm aantekende. Dus ik was gewaarschuwd! Fijn aan het boek is dat er niet al te lang geneuzeld word over allerlei technieken (want echt jongens, daar hebben we blogs en youtube voor!) en meteen hupsa, aan de slag gegaan wordt met de patronen. Nou komt u maar.

I have a strangely tall upper body and even long t-shirts are too short for me. And seriously, the times that I could wear a belly bottun showing top are well past me! I read in another review of this book that more people suffer from tall upper body-ness, so that's comforting. Anyway, I like that this book doesn't discuss sewing techniques at length ('cause that's what blogs and youtube are for, in my opinion), but immediately goes on to sewing the fun patterns. Well, let's have it. 

De patroontekeningen zijn life size en inclusief naadwaarde, dus narekenen niet nodig. Ook had ik zo in de gaten welk patroon ik moest hebben. Ik kan extreem ongelukkig worden van patroontekeningen, heb weleens gehuild bij de patroonbladen van Knipmode! Alsof je naar een militaire operatie zit te kijken! Maar bij de bladen van 'Naai je complete garderobe op maat' hield ik het hoofd koel. Nadat ik de delen had overgetrokken op (vreselijk slecht!) patroonpapier van de Hema zag ik meteen: da's te kort. En een korte nameting vertelde mij: véél te kort. Dus tekende ik er 4 cm onderaan bij.

The pattern pieces are life size, incl seam allowances which is nice. 'Cause that means you immediately can start cutting. Well, in theory. 'Cause after I traced the pattern on paper and saw clear as water: this is going to be way to short. So, I measured myself (the book states how to do this) I decided to lengthen the top with 4 cm. 

Het naaien ging behoorlijk van een leien dakje (al schrik ik altijd vreselijk als het voor- en achterpand niet exact op elkaar passen, maar dat hoort zo. Wist ik veel). En ik besloot de zichtbare stiksels met rood te doen, behalve het neklint en dat geeft een leuk effect. Als je speciale handelingen moet verrichten, zoals bij het topje het rimpelen, heeft het boek je een 'masterclass'. Voor mij wel fijn, anders was ik allang mijn geduld verloren. Het stofje is trouwens van Amy Butler voor John Lewis en ik kocht het vorig jaar in Londen.

Sewing the top went quite well. It always scares the shit out of me if the front and back don't exactly pair up, but that's how garment sewing works. Pff, I had no idea. The stitches on display I decided to do in red, except for the neck, I did that in light blue. A nice effect I think. If the garment requires a special technique (like rippling in this case) the book gives you a short masterclass. I liked it, as even a simple technique like this requires some skills. The fabric is Amu Butler, for John Lewis and I bought it last year in London.

Nadat ik het lint en de nek had gedaan, paste ik mijn top en vond ik het topje net aan lang genoeg. Ik besloot daarom héél klein zoompje te leggen en niet te zoom die stond voorgeschreven. Geen naveltruitje! Dus bij een volgend patroon teken ik er toch maar 8 centimeter bij. Ook het neklint had van mij iets langer gemogen. Nu kan er een net dubbele knoop in, maar ik vind het toch mooier als zo'n lint wat meer over je rug hangt.

Wat vinden jullie ervan? Ik moet zeggen dat ik heel blij ben met het resultaat. Het topje zit trouwens echt lekker en ik trek het van de zomer zo aan. Nu heeft het nog een vestje nodig, maar de stof pakt goed uit en de pasvorm is ook prima.

After I finished the neckline, I tried the top on and decided that it was júst long enough. That's why I decided on a very small seam, instead of the one described in the book. No bellybutton on display for me. So for the next top, I'll definitely make it about 8 cm longer. Also, I would've liked the ribbon to be a little bit longer. It's just more playful. 

So, do you guys like it? I have to say that I am very happily surprised with the result. The tops actually fits rather well and I can just see myself wearing this the coming summer, though now I'll need a cardi of some sort with it. But, the fit is good and the fabric is a good one for this pattern, I think.

Mijn eerlijke mening over dit boek? Wat mij betreft is dit Naai je complete garderobe op maat (hoewel met €29,99 niet echt goedkoop) toch de moeite waard, omdat er echt wat goede en hippe basisstukken instaan. Stel dat je er een stuk of 5 items kunt naaien voor jezelf, dan heb je er echt een heel seizoen plezier van. Ben je echter boven de 1.60 meter (en dat zijn wij NL'ers toch al snel!) dan is wat extra lengte bijtekenen echt een must. Maar dat is het mooie: of je nu breder, korter of langer bent: in het boek staat behoorlijk goed uitgelegd hoe je standaard patronen aanpast. Daar kun je denk ik bij andere patroonboeken en - tijdschriften ook je voordeel mee doen.

My honest opinion about this book? It certainly isn't cheap, going for €29,99 a piece and people taller than 1.60 m will definitely have to lengthen all the patterns. But that's the whole point of the book: it doesn't matter if you are wider, smaller, shorter or taller than the average clothing sizes, as the book has nifty tutorials on how to tackle all that so you can costomize all the patterns in the book. The garmens shown are faitly basic, though stylish and I can honetsly see how maybe 5 pieces from this book would be great for an entire season. 

En dan nu mijn bescheiden vraag/ verzoek/ oproepje!! Ik zou echt heel graag de kokerrok van de cover van dit boek maken (maar heb nog nooit een blinde rits genaaid) en ook het tricot wikkeljurkje spreekt me heel erg aan, ik hou-ou van dat soort jurkjes (maar tricot naaien vind ik doodeng!!)... dus nu vroeg ik me af: vind mss één van jullie het leuk om een keer samen met mij het rokje of de wikkeljurk te doen?? Om het mij te leren, bedoel ik? Dan neem ik het boek mee en kun je zelf ook een patroon uitkiezen, natuurlijk!

So, what do you think my lovelies? I would love to sew the skirt on te cover of the book (but have never sewn a blind zipper) and I am also pretty smitten with the wrap around dress, love those type of dresses (but am really nervous about sewing with jersey fabrics), so if you have any great tips or tutorials to help me out, I'd really appreciate it.