My brand new weekender bag

Twee weken geleden ging ik met mijn oom van 83 jaar naar Oudenaarde in Vlaanderen. Hij is net als ik een grote wielerfan en we praten samen regelmatig over 'de koers' en we gingen samen naar het Ronde van Vlaanderen Museum. Omdat hij net over de grens in Vlaanderen woont en mijn ouders nog net in Nederland, besloot ik de nacht van te voren even bij mijn ouders te overnachten. En toen kwam ik er dus eigenlijk achter dat ik geen logeertas heb. Ik kwam daar dus aanzetten met mijn spullen in een boodschappentas. Belachelijk, zeker als je bedenkt hoeveel meters stof ik in de kast heb liggen.

Two weeks ago, my uncle of 83 years of age and myself, set off to visit Oudenaarde in the Flanders. We're both great cycling fans and decided to visit the Museum of the Tour of Flanders together. Because he lives just across the boarder in Belgium and my parents on the other side in The Netherlands, I decdied to have a sleepover before picking up my uncle early in the morning. And that's when I found out that I didn't have a decent weekender bag. So I got to my parents with my belongings in a grocery bag. I hung my head in shame, while I thought of all the yards of unused fabric in my closet.

Omdat ik vandaag ook weer een nachtje wegga, besloot ik van de week: het moet maar eens gedaan zijn. En dus dook ik in de stoffenvoorraad, zette de naaimachine op tafel en tekende een patroon.

And because I'll be sleeping over again tonight I decided earlier this week that enough was enough. So I picked some fabric out of my stash, put the sewing machine on the table and drew up a pattern.

En dit is het resultaat. Een nieuwe weekendtas, helemaal voor mij. Het was al tijden geleden dat ik weer eens wat had genaaid. Misschien wel bijna een jaar ofzo. Ik vermaakte nog wel wat gordijnen, maar ja, dat is meer moeten dan leuk. En ik was werkelijk vergeten hoe ontzettend leuk ik naaien toch eigenlijk vind. De stof voor deze tas is van Michael Miller en kocht ik ooit in Koblenz. Hij heet Speckle Garden Gate en is echt bijna nergens meer te krijgen, helaas. Misschien als je goed Googelt dat je nog een lapje her of der kunt opduikelen. Ik had er maar een half metertje van, dus ik moest even creatief zijn. Vandaar dat ik besloot het hengsel van een bijpassende canvas te maken. Voor het binnenzakje had ik net nog een leuk reepje over.

And this is the result. A new weekender bag, all for me. It had been ages since I did some sewing. Maybe almost a year. I did do some sewing of curtains, but that's not really fun sewing, is it? And I honestly had forgotten how much I love sewing. I bought the fabric for this bag when I was in germany 3 years ago, and it's Speckle Garden Gate by Michael Miller. Unfortunately, it's not for sale anymore. But maybe if you Google a little you can find some? Anyway, I was silly and had only bought half a yard, so I needed to get creative. That's why I picked a matching canvas for the strap. I just had enough outer fabric left for a bit of the inner pocket.

Binnenin zit een ruime ritszak waar bijvoorbeeld mijn autopapieren, telefoon en paspoort in kunnen. Ik heb zo'n zakje echt nodig, anders gaat mijn tas al snel op een vuilnisbelt vol kleine spulletjes lijken. De tas zelf is behoorlijk groot en past nog net binnen de maten van de handbagage-eisen van alle airlines. Ook handig! De échte naaisters onder jullie hebben vast mijn grote beginnersfout al gespot? Deze tas kan dicht met een rist en ik wilde daar graag een stoer exemplaar voor. En dus pakte ik per ongeluk een deelbare rits uit mijn verzameling! Deze rits kun je dus, net als die van een jas, helemaal openritsen en bij een tas hoort dat eigenlijk niet. Maar bij het inpakken is het trouwens best handig dat die rits los kan. Maar goed... volgende keer een ander type rits pakken.

Inside the bag there is a zipper pocket for my papers, passport and phone. I really need a pocket like that in my bag or the content of my bag will soon look like a garbage belt and I won't be able to find anything in there. The bag is rather large, but fits exactly into the allowed hand luggage size of every airline I know. Score! And did you spot my horrible beginners mistake. To close the bag I picked a cool and interesting looking zipper. However, I can be zipped completely open! Like you can with your coat zipper. Erh... that's not really meant to happen with a bag! But, I just noticed when I was packing my bag, that being able to completely unzip your zipper comes in handy whilst packing. But, I've learned my lesson, promise.

En de volgende keer ga ik ook volume vlies in plaats van gewoon plakvlies gebruiken. Met een canvas binnenkant en plakvlies in de binnenkant gestreken is de tas echt wel stevig genoeg. Maar voor een weekendtas geldt: hij kan niet stevig genoeg zijn. Vind ik dan toch.

Ik hoop dat jullie mijn tas mooi vinden!

And when I make another bag like this I will use heavier interfacing than I did now. The bag has a canvas lining and medium weight and interfaced outer fabric, so it's definately strong enough. But bags really can't be strong enough, or so I think.

Anyway, I hope you like by new weekender bag!