Posts tonen met het label Australië. Alle posts tonen
Posts tonen met het label Australië. Alle posts tonen
Australia,
Australië,
hot water bottle cover,
hot water bottle cover tutorial,
kruikenzak,
kruikenzak naaipatroon,
Moederdag,
Mothersday,
naaien,
sewing
Sewing for Mothersday
woensdag 10 april 2013A baby kimono (and the story of the pygmee koala)
zondag 8 juli 2012
Wat kan ik jullie vertellen over koala's? Ze zien er best schattig uit, maar hebben een behoorlijk humeur. Knorrig zijn ze, zo gezegd. Ze eten alleen eucalyptus, maar alleen echt goede. Ja, het zijn dus ook nog eens fijnproevers. Dankzij die eucalyptus ruiken ze trouwens wel erg lekker. En koala's slapen veel, 23 uur per dag. Niet bepaald een rock 'n roll leven dus.
What can I tell you guys about koalas? They look pretty darn cute, but they're so grumpy! They have bad moods I tell you. They only eat eucalyptus, but only the good stuff. Oh yes, they're fussy eaters. Thanks to the eucalyptus koalas do smell nice! And they sleep a lot, 23 hours a day. Not really leading the rock 'n roll life, now is it?
En ik weet dat koalas uitsluitend in Australië wonen. Een aantal jaar geleden was ik in Brisbane en daar heb je zelfs een 'Koala Sanctuary': Lone Pine. Daar worden koalas opgevangen die bijvoorbeeld zijn aangereden. Er is een crèche (voor de kleine blagen), een bejaardentehuis (voor de oude van dagen koala's) en een 'bachelor pad' waar een hoop mannetjes bij elkaar een hele berg herrie maken! En er is een kraamkamer. Waar moeders lekker lui rondhangen met hun vrolijke baby-koala's. Ik spotte toen deze: ooit zoiets schattigs gezien?
And I know that koalas live in Australia only. A few years back I was in Brisbane, Australia, and there they have a Koala Sanctuary, Lone Pine. Here they keep rescued koalas. There's a child care section (for the happy toddlers), and old folks home (for the koala pensioners) and a bachelors pad filled with young male koalas making a lot of noise! And they have a nursery, where mummy koalas and baby koalas can chill out. I spotted these two there, Isn't this cute?
Maar de vraag is: waarom val ik jullie lastig met Australië en koalas? En wat heeft die baby-kimono daarmee te maken? Welnu, de kimono gaat naar Australië! Naar de dochter van een goede vriendin van me. Die heeft pas een baby gekregen! Nee, geen baby-koala! Baby Jonathan. Maar toevallig vliegt deze kimono wel naar Brisbane.
But the question is: why am I bothering with Australia and koalas? And what does that baby kimono has to do with anything? Well, this kimono is going to Australia! To the daughter of a friend of mine who just had a baby. No, not a baby-koala! Baby Jonathan! But this kimono is making its way to Brisbane.
Ik maak eigenlijk nooit zoiets kleins. Groter is beter, geldt meestal voor mij. Maar daar trekt zo'n baby zich natuurlijk niets van aan. Het patroontje was erg gemakkelijk. Maar als ik er nog eens een maak, zorg ik voor lekker breed en zacht biasband. Nu had ik kant-en-klaar biaisband van de markt, maar dat vind ik nogal stug en misschien is het ook een beetje smal.
I hardly ever make something this small. Bigger is better, that's often my motto. But baby's aren't big, so there you go. This pattern was easy! But if I make one again, I am going to use wider and softer biais tape. I used ready-to-go biais tape from the fabric market, but it wasn't really soft I think and it was a bit too narrow, looking back.
En omdat ik nu eenmaal geen koala mee naar huis mocht nemen, nam ik een pak van deze knijpers mee. Pygmee koalas. De kimono gaat dus op de post richting Australië en ik blijf gewoon hier. Met een koala knijper. Wel uitkijken, hij heeft scherpe tanden...
And because you're not allowed to take a koala home, I took home a packet of these little fellas: pygmee koalas. So while the kimono is on its way to Australia, I am stuck at home with the pygmee koala. Look out, it has vicious teeth...
24
What can I tell you guys about koalas? They look pretty darn cute, but they're so grumpy! They have bad moods I tell you. They only eat eucalyptus, but only the good stuff. Oh yes, they're fussy eaters. Thanks to the eucalyptus koalas do smell nice! And they sleep a lot, 23 hours a day. Not really leading the rock 'n roll life, now is it?
En ik weet dat koalas uitsluitend in Australië wonen. Een aantal jaar geleden was ik in Brisbane en daar heb je zelfs een 'Koala Sanctuary': Lone Pine. Daar worden koalas opgevangen die bijvoorbeeld zijn aangereden. Er is een crèche (voor de kleine blagen), een bejaardentehuis (voor de oude van dagen koala's) en een 'bachelor pad' waar een hoop mannetjes bij elkaar een hele berg herrie maken! En er is een kraamkamer. Waar moeders lekker lui rondhangen met hun vrolijke baby-koala's. Ik spotte toen deze: ooit zoiets schattigs gezien?
And I know that koalas live in Australia only. A few years back I was in Brisbane, Australia, and there they have a Koala Sanctuary, Lone Pine. Here they keep rescued koalas. There's a child care section (for the happy toddlers), and old folks home (for the koala pensioners) and a bachelors pad filled with young male koalas making a lot of noise! And they have a nursery, where mummy koalas and baby koalas can chill out. I spotted these two there, Isn't this cute?

Maar de vraag is: waarom val ik jullie lastig met Australië en koalas? En wat heeft die baby-kimono daarmee te maken? Welnu, de kimono gaat naar Australië! Naar de dochter van een goede vriendin van me. Die heeft pas een baby gekregen! Nee, geen baby-koala! Baby Jonathan. Maar toevallig vliegt deze kimono wel naar Brisbane.
But the question is: why am I bothering with Australia and koalas? And what does that baby kimono has to do with anything? Well, this kimono is going to Australia! To the daughter of a friend of mine who just had a baby. No, not a baby-koala! Baby Jonathan! But this kimono is making its way to Brisbane.

Ik maak eigenlijk nooit zoiets kleins. Groter is beter, geldt meestal voor mij. Maar daar trekt zo'n baby zich natuurlijk niets van aan. Het patroontje was erg gemakkelijk. Maar als ik er nog eens een maak, zorg ik voor lekker breed en zacht biasband. Nu had ik kant-en-klaar biaisband van de markt, maar dat vind ik nogal stug en misschien is het ook een beetje smal.
I hardly ever make something this small. Bigger is better, that's often my motto. But baby's aren't big, so there you go. This pattern was easy! But if I make one again, I am going to use wider and softer biais tape. I used ready-to-go biais tape from the fabric market, but it wasn't really soft I think and it was a bit too narrow, looking back.

En omdat ik nu eenmaal geen koala mee naar huis mocht nemen, nam ik een pak van deze knijpers mee. Pygmee koalas. De kimono gaat dus op de post richting Australië en ik blijf gewoon hier. Met een koala knijper. Wel uitkijken, hij heeft scherpe tanden...
And because you're not allowed to take a koala home, I took home a packet of these little fellas: pygmee koalas. So while the kimono is on its way to Australia, I am stuck at home with the pygmee koala. Look out, it has vicious teeth...
Tomato-chili relish recipe
maandag 6 februari 2012
Anderhalf jaar geleden was ik met mijn lief in de Hunter Valley in Australië. Een schitterend wijngebied. Naast wat mooie flessen wijn kochten we ook een potje relish van de Tintilla Estate, één van de wijnboerderijen daar.
A year and a half ago me and my love were in Hunter Valley, Australia. One of the best wine areas in Australia. Other than buying some bottles of wonderful reds, whites and roses we also bought a jar of tomato-chili relish at the Tintilla Estate, one of the vinyards of Hunter Valley.
En je raadt het al: anderhalf jaar later en dat potje heerlijke relish is leeg. En helemaal terugvliegen naar Australië, dat zit er helaas even niet in. Dus ging ik aan de slag om deze relish zelf te maken. En wat is relish vraag je je af? Relish is ingemaakte en gepureerde groente en/of fruit, een beetje zoals 'salsa' en het smaakt heerlijk op salades, blij vlees of vis of gewoon om lekker chips in te dippen. Gewoon eens proberen!
And guess what, a year and a half later my jar of yummy relish is all empty. And flying back to Australia... well, my bank account is disagreeing. So, I had no other choice but to try and make this relish myself. Relish was new to me, but now I think it's great with meat or fish dishes, with salads or just as a dip, like salsa. Seriously, give it a go!
Met trots kan ik dan ook melden dat het me gelukt is! Ik heb precies dezelfde relish weten te maken. Grappig toch. Ik heb het recept meteen maar even opgeschreven, kunnen jullie het ook eens uitproberen!
I am kinda proud to tell you guys that I managed to make a relish that tastes exactly like my Australian relish. I'm so chuffed. I wrote down the recipe immediately, so you can make it to. Scroll down for the recipe in English and get cookin'!
12

A year and a half ago me and my love were in Hunter Valley, Australia. One of the best wine areas in Australia. Other than buying some bottles of wonderful reds, whites and roses we also bought a jar of tomato-chili relish at the Tintilla Estate, one of the vinyards of Hunter Valley.
En je raadt het al: anderhalf jaar later en dat potje heerlijke relish is leeg. En helemaal terugvliegen naar Australië, dat zit er helaas even niet in. Dus ging ik aan de slag om deze relish zelf te maken. En wat is relish vraag je je af? Relish is ingemaakte en gepureerde groente en/of fruit, een beetje zoals 'salsa' en het smaakt heerlijk op salades, blij vlees of vis of gewoon om lekker chips in te dippen. Gewoon eens proberen!
And guess what, a year and a half later my jar of yummy relish is all empty. And flying back to Australia... well, my bank account is disagreeing. So, I had no other choice but to try and make this relish myself. Relish was new to me, but now I think it's great with meat or fish dishes, with salads or just as a dip, like salsa. Seriously, give it a go!
Met trots kan ik dan ook melden dat het me gelukt is! Ik heb precies dezelfde relish weten te maken. Grappig toch. Ik heb het recept meteen maar even opgeschreven, kunnen jullie het ook eens uitproberen!

I am kinda proud to tell you guys that I managed to make a relish that tastes exactly like my Australian relish. I'm so chuffed. I wrote down the recipe immediately, so you can make it to. Scroll down for the recipe in English and get cookin'!
Tomaten-chili relish
Wat heb je nodig?
7 flinke tomaten
1 appel
2 uien
1 tl chilipoeder (of een klein gesnipperd heet pepertje)
1 appel
2 uien
1 tl chilipoeder (of een klein gesnipperd heet pepertje)
100 gram witte of bruine suiker
100 ml azijn
100 ml azijn
1 tl mosterdpoeder
1 tl currypoeder
Een beetje bloem
Lege glazen potjes, schoon gewassen
Klaar? Hakken en koken maar!
Ontvel de tomaten (kruislings inkepen en een minuutje in kokend water weken, zodat de velletjes al gaan rimpelen) en hak ze in kleine stukken. Pel en snipper de ui zeer fijn. Schil de appel, verwijder het klokhuis en hak in kleine blokjes.
Doe één eetlepel olijfolie in een hapjespan met antiaanbakbodem en fruit de uien en de chili hierin. Laat dit in ongeveer 8 minuten heel zacht worden. Gooi daarna alles in de pan: tomaten, appel, azijn, suiker, mosterdpoeder en curry poeder.
Roer alles flink door en laat het aan de kook komen en 1 minuut even goed doorkoken. Ze nu het vuur lager en laat het mengsel ongeveer een uur zacht sudderen.
Steriliseer nu de glazen potten en de deksel door ze 10 minuten in koken water te koken. Zet ze daarna ondersteboven op een schone theedoek.
Vind je de relish aan de dunne kant? Voeg dan na ongeveer 45 minuten een of twee theelepeltjes bloem toe om het mengsel wat te binden.
Na een uur is de relish klaar! Schep de relish in de glazen potten. Draai de deksels er stevig op en zet de potten een kwartier ondersteboven. Laat ze afkoelen en klaar ben je!
Deze hoeveelheid is goed voor ongeveer 4 middelgrote potten.
Echt superlekker met salade of als dip!

Tomato - chili relish
What do you need?
7 large tomatoes
7 large tomatoes
1 apple
2 onions
1 tsp of chilip flakes (or a small chopped chili)
100 gram of white or brown sugar
100 ml vinegar
1 tsp mustard powder
1 tsp mustard powder
1 tsp curry powder
a little bit of flower
Some glass jars, washed clean.
Ready? Let's chop and cook!
Peel the skin of the tomatoes (cut a little cross into the tomato and put them into boiling water for about a minute) and chop them. Peel and chop the onions finely. Peel the apple, remove the core and dice.
Put one table spoon of olive oil in a frying pan (with teflon!) and put in the chili flakes and onions. Let them simmer and geft soft for 8 minutes. Then put everything into the pan: tomatoes, apple, sugar, vinegar, mustard poweder and curry powder.
Stir everything and let it come to the boil. Let it boil for 1 minute then turn the fire low. Now let it all simmer for about one hour.
In the meantime sterilise your glass jars by cooking them in a pan with boiling water for 10 minutes, then leave them to dry and cool upside down on a clean tea towel.
If you find the relish a bit ti thin or runny, just add one or two tea spoons of flower after 45 minutes. After one hour of simmering, the relish is done! Put the relish into the jars, put the lids on firmly and put the jars upside down for about 15 minutes and let them cool down. Your relish is done, woohoo!
There is about enough for 4 medium jars.
I really love relish with salads, a bbq or just to dip. So give it a go!
Abonneren op:
Posts (Atom)









