Middelburg: creative travel guide

Grappig, een paar weken geleden werd ik door een toeristsiche organisatie getagged op Instagram: er was een persreis in Middelburg en ik zat tussen de journalisten (zoals ik dat nog weleens doe). Een oplettende lezer, riep meteen: hé, is dat niet Esther van Happy in Red? En jawel, ik was het. Zo grappig! Ik ontdekte op uitnodiging van de Gemeente Middelburg de kunst en cultuur van de stad en ik moet zeggen: ik was echt heel erg onder de indruk. Kijk je met me mee?

It's funny, a few weeks ago a tourist organisation tagged me on Instagram, being one of the journalists on a press trip in their city. For me, this is getting pretty normal, hanging out with the jouranlists. But an attentive reader immediately replied saying: hey, is that Esther of Happy in Red? Ha, well indeed it was me. Isn't it funny how things collide like that? The city of Middelburg (capital of the Zeeland province in The Netherlands) invited me over for a weekend an check out arts and culture. And man, was I impressed. Wanna take a look?

10

Ultieme rust (and how Dutch is this)

Je kunt het soms even nodig hebben: rust. Vandaag had ik een teamdag en nee, daarbij dacht ik niet aan rust. Meestal draait een teamdag toch om vlotten bouwen en 'werken aan het wij-gevoel' (of wat dat dan ook zijn mag). Maar vandaag draaide het om rust! We gingen naar de Retraiterie aan de Rottemeren. Wat een schitterende locatie.

Today me and The Team from work had a Team Building Day. And no, normally this wouldn't scream 'relaxation' to me. Mostly a Team Building Day is all about 'survival' and 'working on that 'we are the best' feeling (or whatever the heck that is). But actually today was all about relaxation. We went to a place called Retraiterie at some small lakes called Rottemeren. What a location right? Isn't it gorgious!

Natuurlijk hebben we besproken hoe we als team sterker kunnen worden, maar het draaide eigenlijk meer om je eigen kracht en hoe je je eigen dromen waar kunt maken. Stiekem was ik heel erg toe aan zo'n training, al een tijdje. Ik heb er heel veel aan gehad.

Of course we talked about how we can perform better as a team, but this training was more about your own strength and how to reach your personal goals and dreams. I have to admit that I was secretly looking for a course like this for a long time. It really helped me a lot.

En het landschap hielp ook wel! En met die woeste regenwolken. Schitterend! Natuurlijk een fikse wandeling gemaakt, met daarna snert en lekkere broodjes voor de lunch. Echt een goede dag dus.

And the landscaoe really helped too. I mean, I am all Dutch, but this types of landscapes still mesmerize me. The windmills (there are 4 in that area) and those rain clouds... ah! So we went for a long and firm walk and when we came back there was hot split pea soup and great sandwiches waiting for us. Talk about a good day.

16