Le Typographe

Toen ik 15 was kreeg ik een Penvriendin: Sabrina, uit Schiedam. We leerden elkaar kennen tijdens een vakantie in Spanje. Echt uitgaan mocht nog niet, dus gingen we er samen op uit. Een beetje over de boulevard wandelen 's avond met een hele groep en natuurlijk overdag naar het strand en elkaar allerlei meisjesdingen toevertrouwen. Heerlijk vond ik dat. En natuurlijk adressen uitwisselen, want van internet hadden we nog nooit gehoord.

When I was 15 I got a Penpal: Sabrina, from Schiedam in The Netherlands. We met in Spain during a summer holiday. We weren't allowed to go out yet, so we spent lots of time together. At night, walking across the boulevard with a group of other young people and during the day we would spend time on the beach and trust each other with lots of silly girly stuff. Of course we exchanged addresses, 'cause back then we never heard of something called the internet.

En het leuke was: we hebben héél lang contact gehad. Onze hele middelbare schooltijd hebben we brieven naar elkaar geschreven. Over het wel en wee op school, met vriendinnen, onze eerste keer uitgaan en natuurlijk vriendjes (maar vooral het gebrek daaraan!). Helaas verwaterde ons contact toen ik ging studeren, maar Sabrina zakte voor haar eindexamen. Onze werelden lagen wat te ver uit elkaar en dus hield ook ons contact naar verloop van tijd op. Maar de schoenendozen vol met onze brieven, die heb ik nog.

And the fun thing was: we were in contact for a very long time. Our entire high school time we wrote letters. About all the things that were on our minds, like school, friends, going out and of course boyfriends (well, mostly about the lack thereof!). Unfortunatly we didn't stay in touch much more after I went off to uni and Sabrina failed her final exams. I guess our worlds grew apart and after a while, no more letters came. But I still have boxes and boxes filled with our letters.

We maakte altijd enorme kunstwerken van onze brieven. Stickers, gekleurde pennen, niks werd geschuwd. En we deden ook ons best om altijd op leuk postpapier te schrijven. Maar het grote nadeel van postpapier (en de brievenschrijvers die ook zo lang van stof zijn herkennen dit) is dat je binnen no time door je postpapier heen was en dan had je nog een hele stapel enveloppen over. En die gingen dan, gevuld met saai lijntjespapier de deur uit. 

We made sure our letters were little pieces of art: stickers, coloured pens, we used it all. And we also made sure we would write our letters on fun paper. But the thing with postage paper was (and those of you that love to write long letters know what I'm watlking about) that I would always run out of paper before I would run out of the matching envelopes! So frustrating, 'cause then you would have to fill the remaining pretty envelopes with letters written on boring college paper. 

Daarom ben ik zo ontzettend blij met de correspondentielijn Le Typographe die je bij Buiten de lijntjes kunt kopen. Want je kunt het papier en de enveloppen loskopen. En het mooie postpapier, dat zit op een blok! Dus je hebt veel meer papier dan enveloppen! En dan ook nog eens in dit leuke fluodesign. De libelles zijn erop gedrukt door letterpress. I like. En geloof me, het papier is echt fantastisch: 100 grams, lekker dik. Dat schrijft echt goed. 

That's why I was so incredibly happy with the postage line Le Typographe, that you can buy at Buiten de Lijntjes, one of my favorite online shops. 'Cause you can buy as many sheets of paper and envelopes that you need. And when you buy the paper: you'll buy it on a writing pad, so you will never run out of paper before you run out of envelopes! Clever, love it. I love this letterpress design with the bright orange dragon fly. It's so posh isn't it? And the paper is great: 100 grams, now that's worth writing on.

Er zijn trouwens ook héle gave fluo-enveloppen bij Buiten de Lijntjes, echt om op te vreten! En een schrijfblok met allerlei insecten erop als je niet zo van libelles houdt. Ik ben benieuwd of ik Sabrina ook nog eens kan achterhalen, zou haar graag weer eens een briefje schrijven.

If you like these amazing bright colours, you better check out the bright pink and orange envelopes at Buiten de Lijntjes or the writing pad different insects on every sheet. I wonder if I'l ever figure out where Sabrina lives now, I'd love to write her a letter just once more.

5

We love paper (and a question)

Het sneeuwde toen we de cover van Robin Magazine fotografeerde, in januari. In heel Nederland stonden files van meer dan 20 kilometer. Kris en Marjolein mailden me 's ochtend ongerust. Of ik het wel zou redden? Of ik de auto wel in durfde te stappen? Want ik zou fotograferen. Ik keek naar buiten, zag de vlokken vallen en dacht: no pain, no glory. Dus ik stapte in de auto en reed (nog verbazend snel, zonder files) richting Putten. Daar fotografeerden we de cover, bij Quip&Co. Een ontzettend leuke winkel met industriële meubelen, die we naar hartelust mochten gebruiken.

It was snowing when we had the photoshoot for the new cover of Robin Magazine, bacj in January. Traffic in The Netherlands was horrible that day. Huge traffic jams and delays of hours and hours. Kris and Marjolein e-mailed me in the morning, worried. Would I make it? Wasn't I afraid to get into the car? 'Cause I would take the pics that day. I looked outside and saw huge snowflakes. But I decided: no pain, no glory. So I got into the car and drove east (rather quickly actually, hardly any taffic jams). We were taking pics at a shop called Quip&Co. This shop sells fabulous industrial design furniture and we were allowed to use everything in the shop. It was fantastic.

En nu is het bijna Pasen. Als ik buiten kom, is het nog steeds ijzig koud. In delen van Nederland sneeuwt het wederom. Er lijkt niets te zijn veranderd sinds die dinsdag in januari dat we de covershoot hadden. Maar oh, wat is er weer veel gebeurd. We maakten deze foto en waren op slag verliefd. De kleuren, leuke spulletjes en de sfeer. Het klopte helemaal. Lekker retro, maar wel vrolijk. En stoer ook wel (wie ons kent weet dat wij geen tutjes zijn)! We kwamen erachter dat we deze kleuren zo leuk vonden, dat we ze in het hele magazine terug laten komen. En dat maakt dat Robin Magazine 2 (We love paper), ondanks het koude weer, zonnig is. De lente laat niet lang meer op zich wachten. Ik weet het zeker.

And now it's almost Easter. When I step outside, it's still freezing. In parts of The Netherlands it's still snowing. It seems like nothin really changed since we had the ice cold photoshoot back in Jauary. But so much happened since then. We took this picture and were immediately in love. The colours, cute items and the whole atmosphere. Everything fell into place. It's retro and happy looking, but it also has a rough edge (those wh know us, know that we're not ladies with an extreme 'sweet' taste). We found out that we loved the colours so much that they can be found in the entire magazine. And that's why Robin Magazine 2 (We love paper) has that warm, sunny feeling. Spring won't be long now, I'm sure. 

Vanaf zaterdag is Robin Magazine te koop bij Bykris.nl,
maar hier kun je alle verkooppunten bekijken.

OPROEP!! Vraag aan mijn Vlaamse volgers! Wij zijn op zoek naar verkooppunten in België. Heb jij een (web)shop en zou je Robin Magazine graag verkopen? Of ken jij een winkel bij jou in de buurt waarvan je zegt: ja, daar moet Robin Magazine worden verkocht! Laat het ons weten via robinmagazine@gmail.com, jullie tips zijn van harte welkom. Ook Nederlandse (web)shops mogen zich natuurlijk aanmelden als verkooppunt. 

6

Only one more week

Nog maar één week. En dan kunnen jullie het nieuwe Robin Magazine weer bestellen. Hebben jullie er lang op moeten wachten? Voor ons vloog de tijd voorbij, maar zo gaat dat altijd als je ergens heel hard aan werkt.

Just one more week. Then the new Robin Magazine is in the shops again! I hope our dear readers didn't have to wait too long for the new issue to come along. For us the time went very fast, but that's always the case when you're working so hard on something.

Het tweede nummer van Robin Magazine heeft als thema: We love paper. Wij houden van papier. Tsja, als je een magazine maakt, dan moet je wel houden van papier. Toch? We hebben allerlei leuke verhalen geschreven over dingen die met papier te maken hebben: brieven schrijven, journals bijhouden, Round Robin, penvriendinnen en natuurlijk allerlei leuke DIYs met papier. Maar we zijn ook creatieve geesten die graag haken en koken niet vergeten.

The second issue of Robin Magazine has the theme 'We love Paper'. I think that goes without saying when you make a magazine. Right! We have great features about all things paper, like pen pals, snail mail, Round Robin projects and keeping a journal. And of course, all kinds of DIY's when it comes to paper. But of course we also didn't forget our loyal readers that love to crochet and cook.

Vanaf volgende week zaterdag, 30 maart, kun je Robin Magazine bestellen op bijvoorbeeld ByKris.nl, maar natuurlijk houden we op de website ook onze verkooppunten weer nauwkeurig bij.

So starting next Saturday, March 30th, Robin Magazine is for sale again, for example at ByKris.nl, but you can see all the shops that sell Robin Magazine on the website.

6