Quick visit to Deventer

Soms is het best leuk om mij te zijn. Want soms mag je afspreken met iemand die iets heeft wat ik zo graag zou willen hebben. Een gouden Olympische medaille namelijk. Hoe gaaf is dat! Ik sprak met haar af voor een interview in Deventer en (zoals voor mij gebruikelijk) was ik wat te vroeg. Dus ik liep even een rondje en ontdekte leuke winkeltjes.

Sometimes it's pretty great to be me. 'Cause today I met someone who has got something that I would love to own: a gold Olympic medal. How cool is that! I met her for an interview in Deventer, a small town in the east of The Netherlands. And (as always) I was a little early, so I went for a little walk and discovered some cute shops!

Tsja, een echte tip is dit niet. Want deze pop-up shop was alleen nog maar vandaag open. Maar toch vind ik het helemaal geweldig dat dit soort initiatieven steeds meer voet aan de grond krijgen overal in Nederland. In dit grote leegstaand winkelpand, zat dus deze pop-up winkel met allemaal winkeltjes die handgemaakte artikelen verkochten. En druk dat het binnen was. Leuk om te zien.

Well, this is actually quite a lousy piece of advice, 'cause this pop-up shop was only there for today. But still I want to show it, as I think it's so great that more and more of these pop-up shops can be found throughout The Netherlands. In this big empty shop in the middle of a busy shopping street full of chain shops was this pop-up store, containing a couple of shops that sold handmade goods. And it was really busy too. Heart warming!

Een andere aanrader in Deventer is Hoge Ramen, met leuke cadeau artikelen, schrijfwaren, boeken en kleding van onder andere King Louie. Echt een hele grote winkel!

And a must-see in Deventer is Hoge Ramen, a great gift shop with paper goods, books and clothes by King Louie. And it's a huge store too!

En mijn interview? Dat ging erg goed! Via Twitter kwam ik er zelfs achter dat de dame in kwestie het superleuk vond om door mij geïnterviewd te worden. Bizar toch? Maar wel heel leuk om te horen. In Deventer zien ze mij nog weleens terug!

And my interview? That went very well. Through Twitter I found out that she actually really liked being interview by me. Isn't that bizar? But a very nice compliment. I'll definately get back to Deventer someday.

13

A day in Leiden

Als je dan toch 's avonds hebt afgesproken met een vriendin in een buitenwijk van Leiden... wat doe je dan? Braaf op de bus naar de buitenwijk wachten of toch maar even shoppen? Shoppen natuurlijk! En door zonnig Leiden wandelen.

So, if you have a dinner date at a friends place in the evening in the outskirts of Leiden... what do you do? Do you wait for your bus to leave for said outskirt or go shopping? Shopping of course! And take a stroll through sunny Leiden.

Ik moet eerlijk bekennen dat ik al een aantal keer in Leiden was geweest, maar toch de stad niet goed kende. Meestal was ik te druk met naar een afspraak rennen om de stad goed te bekijken. Maar nu nam ik de tijd om mijn ogen goed te kost te geven.

I have to admit that I've been to Leiden before, but I hardly know the city at all. Usually I was to busy running to an appointment. But not today. I took my time to look around.

En ja, die gebouwtjes staan hardstikke scheef, dat had niets te maken met mijn foto-capaciteiten-met-camera-op-mobiele-telefoon!

And yes, these buildings are very crooked! That really had nothing to do with my photographing-with-mobile-phone-camera-skills.

En ik heb best een paar leuke adresjes ontdekt. Dus ik zal de leukste met jullie delen.

And I discovered some great shops to visit. I'll share them with you.

• Second Trend (Langebrug 20G)
  Een leuke winkel met tweedehands kleding. Veel leuke jurkjes en topjes!
  Lovely second hand store. Loads of cute dresses and tops.
• Ribbels (Pieterskerk Choorsteeg 18)
  Wol, wol en nog eens wol. In alle kleuren die je je kunt voorstellen. Je krijgt bovendien goede hulp als je die nodig hebt.
  Yarn, yarn and more yarn. I every colour you can imagine. Very good advice too if you need any.
• Verre van verre (Burgsteeg 4)
  Kleur!! Overal waar je kijkt! Allemaal Mexicaanse en Zuid-Amerikaanse cadeauspulletjes, maar ook leuke retroblikken en -kaarten.
  Colour! Everywhere you look! Perfect presents from Mexicon and South-America. But also cute retro tins and retro postcards.
• Appel en ei (Pieterskeirk Choorsteeg 30)
  Tweedehands kleding in zeer goede staat en van grote merken, voor zowel dames als kinderen.
  Secondhand clothing in good condition and from famous brands, for women and kids.
• 'n Steekje los (Oude Rijn 11A)
  Nog een hele leuke wolwinkel in Leiden. Lekker licht en kleurrijk. Heerlijk snuffelen op zoek naar het perfecte wolletje.
  Another cute yarn shop in Leiden. A bright shop with lots of colour. Great to browse around for that perfect skein.
• Zij wel (Pieterskerk Choorsteeg 22)
  De leuke tassen en hoeden in de etalage lokken je naar binnen. En daar vind je massa's mooie sieraden en andere accessoires.
  The cute bags and hats in the shop window lure you in. Inside you find lovely jewellery and great accesories.

Hebben jullie ook een leuk weekend gehad? Vertel me er alles over!

Did you guys also have a good weekend? Tell me all about it!

12

Retro and vintage bible

Find the best wool shops in London on the Happy in Red website.

9