A creative guide to Rotterdam

Ken je dat verhaal van die twee vriendinnen die naar Rotterdam zouden gaan? Nou ze gingen niet. Dat gold een beetje voor mij. Want afgelopen week had ik een uitje gepland naar Rotterdam, met een vriendin uit Duitsland. Helaas werd vriendin geveld door ziekte, maar ik had alles al uitgestippeld. Dus besloot ik om toch maar te gaan en dat mondde uit in een ware speurtocht door Rotterdam, waarbij ik allerlei leuke hotspots en adresjes tegenkwam.

Have you ever planned a trip with a friend and then the friend couldn't make it? Well, that was me. I planned a trip to Rotterdam with a friend of mine who lives in Germany, only she cancelled because se was ill. But I had already planned things, so I decided to go to Rotterdam anyway and seek out all the creative and fun hotspots I could find. And I happened to have a great time in Rotterdam!

12

A weekend of yarn fun

De hele dag praten over wol, haken en over bloggen. Is er iets leukers? Ik kan maar weinig andere dingen verzinnen in ieder geval. Vorig jaar was ik al een dagje te gast bij Scheepjes! Ook dit jaar was ik gelukkig weer van harte welkom, maar niet alleen om een beetje koffie te leuten. Er was me namelijk gevraagd om een workshop te geven over bloggen, vanuit mijn werk als webredacteur. Ontzettend eng, maar aangezien ik er veel over kan vertellen, had ik er heel veel zin in.

Does anything sound more fun than to talk about yarn, crochet and blogging, all dat long? I have thought about it, but nothing came to mind. Last year I had been a guest of Scheepjes and this year I was invited again. Yay! Not only to meet some other bloggers, but also to give a little workshop about blogging. When I am not a crazy crafter I am a journalist and (web)editor), so even though I was nervous about being in front of a group I felt I had so much useful information to share that I got all excited about it. 

Maar gelukkig mochten we eerst weer even rondlopen in de snoepwinkel die het magazijn van Scheepjes is. Grappig genoeg vind je daar dus niet alleen wolletjes, maar ook héél veel fournituren. Ik ging net als vorig jaar weer in zwijm bij de knopen, maar werd ook een beetje verliefd op de retro linten. En ja, natuurlijk heel veel wol. Gangen vol, misschien wel kilometers lang. Daar valt het hoofd maar moeilijk koel bij de houden.

But first, just like last year, we were allowed to wander around in crafters heaven: Scheepjes warehouse. The company that owns Scheepjes also owns a haberdashery wholesale, which means miles and miles of buttons, ribbons and other notions. I always feel quite light headed when I walk down the button isles (yes, plural) and this year I particularly fell in love with this retro ribbon. Must think of a project! And oh, all that glorious yarn. It was hard to keep my head cool, I tell you.

Natuurlijk mochten we ook even aan de wolletjes voelen! Zoals de nieuwe lijn Catona, een glanskatoen dat ik kleine bolletjes komt (schattig, én superhandig als je alleen kleine projectjes of amigurumi's maakt) of in gewone bollen en verkrijgbaar is in prachtige, sprekende kleuren. En het linnen dat op dit moment gebruikt wordt voor de ScheepjesCAL. Ik doe deze keer niet mee aan de CAL, omdat ik al zo veel projectjes onafgemaakt hebt liggen. Maar ik zag zo her en der al prachtige bloemen voorbij komen. Ga zo door ladies, geweldig!

Of course we were allowed to fondle the new yarns, is there anything more fun? I took a look a Catona, Scheepjes' new mercerized cotton which comes either in cute small balls (especially for those making amigurumis or small projects) or balls of a regular weight. And I particularly liked the linnen yarn that is currently used for the Scheepjes2015CAL, are you joining in? Unfortunately I am skipping this CAL (even though it looks beautiful), as I have enough unfinished projects laying around already. But I am keeping a close eye and have seen some lovely crochet flowers pop-up. So keep up the good work ladies!

Maar het allerleukste van zo'n dag zijn de bloggers. Sommige van hen volg ik al jaren, en zij mij soms ook. Dan is het net alsof je elkaar al jaren kent, terwijl je elkaar nog nooit hebt gezien. Zo reageerde Annelies (van Vicarno's) heel verbaasd: 'ik had me jouw stem héél anders voorgesteld.' Haha! En vervolgens keuvelden we alsof we nooit anders hadden gedaan. Het was ook heel leuk om de buitenlandse bloggers te leren kennen, zoals Dedri die jullie misschien wel kennen van het project Sophies Universe. Zij bracht haar project mee en ik moet bekennen, ik was er gewoon stil van. Wat mij betreft is dit gewoon kunst.

But the best part was meeting all these bloggers. Some of them I have been following for years and sometimes they follow me too. It feels like we know each other, but yet we had never met. I had such a laugh when Annelies (from Vicarno's) confessed: 'I pictured your voice so differently', and then we chatted like we had known one another forever. It was also lots of fun to meet the bloggers from outside of The Netherlands, like Dedri who is the mastermind of Sophies Universe. When she showed her finished project I got quite with admiration. To me, this really is a work of art. 

Tijdens de high tea, die overging in lunch. Konden we elkaar beter leren kennen. We waren te gast bij De Paalkoepel, aan het Paterswoldersemeer. Ik ken deze streek van Nederland helemaal niet zo goed en vond het er wonderschoon, en de hapjes zalig.

We had lunch and a high tea at De Paalkoepel, a lovely venue next to a small lake. I must admit that I don't know the north of The Netherlands that well and I thought it was beautiful up there. We just chatted and chatted, got to know each other better whilst having jummy bites to eat. 

Nerissa, van Miss Neriss leerde ons een magische ring haken die niet uit elkaar valt.

Nerissa (MissNeriss) taught us a way to make a magic ring that doesn't fall apart. 

Atty leerde me een geweldige 'join as you go' methode.

Atty taught me a fabulous 'join as you' go method'

Carmen (Crafy Queens) zat naast me en priegelde zonder klagen aan een project met héle kleine granny squares. 

Carmen (Crafty Queens) sat next to me and worked on a project with teeny tiny granny squares qithout complaining.

En ik, ik werkte verder aan mijn hexagon deken. Alhoewel, eigenlijk heb ik maar 3 hexagons gehaakt en voor de rest ontzettend veel gekletst en gelachen. Ik heb genoten.

And silly old me? I worked on my hexagon blanket. Well, to be honest I only made 3 hexagons and spent most of the afternoon giggling, laughing and chatting. It was lovely!

Heb jij ook zo'n fijn weekend gehad? Misschien nog een beetje gehaakt?

Did you have a lovely weekend as well? Did you crochet much?

9

Something blue... new yarn

Wie mijn blog al langer leest, weet het. Ik hou van blauw. Ja, heel erg happy in red. Maar er staat mij weinig beter dan blauw, zo vind ik. Eén van mijn goede voornemens voor 2015 is dingen maken die ik ook daadwerkelijk aantrek en gebruik en deze donkerblauwe bollen moeten daaraan gaan bijdragen.

Those who've been reading my blog know it. I am a little blue. Yes, I am completely happy in red. But there aren't many colors that suit me better than blue. One of my resolutions for the new year is making things that I'll actually wear or use. And I hope these pretty dark blue balls of yarn will help me keep my resolution.

Wat heerlijk hè, dat dit donkerblauw zo donker is dat het bijna grijs is. Dat kan ik dan heel fijn combineren met allerlei andere kleuren. Zoals felblauw en lichtblauw. Het garen is Silvi van Scheepjeswol en is héél fluffig, van 30% wol en 70% acryl. Het heeft ook een beetje een open structuur, dus ik hoop op een lekker luchtig eindresultaat. Er zijn trouwens allemaal geweldige winterkleurtjes van Silvi.

Isn't this glorious? The blue is so dark it's almost grey, so I'll be able to combine it with lots of other colours, like light blue and bright blue. The yarn is Silvi by Scheepjes and it's very fluffy: 30% wool, 70% acrylic. The yarn has a bit of an open structure, so I am rooting for a vey light weight end result. By the by, check out all those fabulous winter colors Silvi comes in.

Ik ben nu nog vooral proeflapjes aan het maken. Dit garen haak je namelijk met 8 mm, ik geloof niet dat ik ooit met zo'n enorme haaknaald heb gehaakt, dus ik vind het stiekem allemaal nogal schokkend. Alsof je met een TL-buis zit te haken! Maar goed, het schiet dus wel allemaal lekker op. Daar houd ik dan wel weer van.

At the moment, I am just swatching. Silvi is quite a bulky yarn and needs to be hooked on 8mm hooks. I don't think I have ever crocheted with such a large hook, like you're crocheting with a lightsaber! On the bright side: I'll be finished soon, which is nice. 

Over het patroon en de steken moet ik nog even nadenken, maar ik heb al wel een leuk plannetje in mijn hoofd. Dus hopelijk gaat het lukken. Voor welke kleur Silvi zouden jullie gaan?

I really have to think about a pattern and the stitches, but I do have an idea or two in my mind. So I hope this'll all work out. So, which Silvi color do you like best?

7

Crocheting and new yarn, but it's for a good cause (no really!)

Alsof je mij heel hard moet dwingen om aan de haak te gaan. Maar in dit geval vond ik het wel erg leuk om een nieuwe kleurencombinatie uit te kiezen. Deze kits zijn namelijk samengesteld met geweldige kleurencombinaties én je steunt er een goed doel mee. Ik heb de haaknaald al in de aanslag.

Like I really need to be persuaded to pick new yarn and start hooking. But in this case I was really excited to look for a fun yarn combo. The yarn kit is a combo of such fun colours, oh and it's for a good cause. I am ready to hook.

Deze wol zit namelijk in pakketten waarmee je een geweldige driekhoeksjaal kunt breien of haken. Je vindt 2 haakpatronen in de tas: één voor het breipatroon en één voor het haakpatroon. Je kunt je sjaal ook nog met pompoms versieren. De opbrengst van deze wolpakketten gaat naar Kika, die jullie wel kennen van hun onderzoeken naar kinderkanker. Toch een fijn goed doel om nog even te sponsoren zo rond de kerst. Én iets moois om te maken. 

This yarn is supplied in special limited edition kits to crochet or knit a triangle scarf. Included are the knitting and the crochet pattern, the yarn and a pompom maker. And the great part is that the money from these kits is going to Kika, a foundation that researches cancer on children. A great cause to be supporting this holiday season I'd say. Ánd you get to make something beautiful.

In de kit zitten 5 bollen Scheepjeswol. Drie met een effen kleur en twee met kleurverloop. Daarmee krijg je dus een ontzettend vrolijk verloop in je sjaal, maar ook een rustige basis. Ik moet zeggen dat ik het breipatroon ook wel leuk vind, maar weet niet of ik het wel aan durf om te breien... 

The kits contain 5 balls of Scheepjes yarn. Three solids and two multi-coloured ones. This way you'll have one funky looking scarf with a solid base. I like that. I have to say that I kind of fancy the knitting pattern for this scarf, but I am not sure if I am up for knitting...

Ik koos voor de kleurencombinatie 'Deep Ocean' omdat ik nu eenmaal gék ben op blauwen en groenen, daar sta ik als roodharige nogal goed mee. En volgens mij komen die kleuren ook best wel goed uit qua patroon. En ik heb een jas in exact die groene kleur. Blij!

I picked the combo 'Deep Ocean', I just love greens and blues. As a redhead I look quite good with these colors and I think these would work with the pattern. And I have a coat in this exact green colour. Nice huh!

Dit zijn de kleurencombinaties waar je uit kunt kiezen. Groovy hè! Ik was ook wel gecharmeerd van Burning Flames, Autumn Leaves en Rain Forest... maar het groen en blauw wint het bij mij toch altijd. De Scheepjes Kits zijn verkrijgbaar bij verschillende winkels in Nederland, waaronder bijvoorbeeld het Wolpaleis. Maar kijk vooral op de Scheepjes website voor een verkooppunt bij jou in de buurt. Voor welke combi zou jij gaan?

These are the color combos to pick from. Aren't they groovy? I was rather charmed as well by Burning Flames, Autumn Leaves and Rain Forest... but the greens and blue always win with me. You can find all the kits at Deramores. So, what do you think? Which one would you pick?

6

A day in yarn heaven

Zelden kreeg ik zo'n leuke uitnodiging op mijn mat. Of ik een dagje, met andere haakbloggers, naar Scheepjeswol wilde komen. Hierop kon, en wilde, ik natuurlijk geen nee zeggen. Niet alleen omdat ik wel benieuwd was naar het reilen en zeilen van een wolfabrikant, maar vooral omdat ik het ontzettend leuk vindt om andere bloggers te ontmoeten. Ik volg veel van deze bloggers al jaren, weet soms meer van hen dan van mijn buren. Dan is het echt leuk om ze eens een keer in het echt te spreken en te praten over bloggen, wol en haken... natuurlijk haken!

I can't think of an invitation that I loved more than the one I got from Scheepjeswol, a Dutch yarn brand. Would I like to visit their headquarters for a day and meet other crochet bloggers? I couldn't and wouldn't resist that. Not only because I got to spend a day around yarn, but also because I absolutely love to meet up with other bloggers. I've been following many of them for years and feel like I know more about them sometimes than I know about people I see on a day to day basis. So it seemed like loads of fun to spend a day with them, get to know them a little better and talk about blogging, yarn and crochet... of course crochet!

Bij binnenkomst had ik meteen al door dat ik in een snoepwinkel was beland. Overal grote rollen met vilt, stapels wol op mooie haak- en breiboeken en knoopjes, ritsen en linten. Toen we een rondleiding door het magazijn kregen, werd de omvang pas echt duidelijk. Rijen en rijen vol knoopjes, ritsen, band en kant, fournituren. Te veel om op te noemen en te veel om in een uurtje te bekijken. Sommige mensen willen bij Ikea logeren, ik had dat hier best gewild.

When I walked to the door I immediately knew I was in craft heaven. There were large stashed of felt, piles of yarn on pretty crochet and knitting books, buttons, ribbons and lace. But it wasn't until we got the grand tour we realised how much of goodness there was. I have never seen so many buttons, zippers, notions and ribbons in my life. The ultimate haberdashery. It was too much to even see in an hour. Some people want to have a sleepover at Ikea, I wanted it here!

En natuurlijk wol, héél veel wol. Ik geloof niet dat ik ooit aan de ene kant zó hebberig ben geweest en aan de andere kant zo veel keuzestress heb gehad! Er was zo veel wol, in alle mogelijke samenstellingen (wol, acryl, katoen) en kleuren. Ik kreeg er bijna hyperventilatie van!

And of course yarn, so much yarn. I don't think that I was this greedy and this stressed for choices at the same time, ever. There was just so much yarn, in so many different kinds and colours. It almost gave me hyperventilation. 

En ik geloof dat bijna alle haak- en breiboeken ter wereld wel op voorraad lagen. Ik dacht dat ik de meeste haakboeken wel kende zo onderhand, maar ik kwam toch nog een aantal interessante nieuwe (of althans, nieuw voor mij) boeken tegen. Zoals Omslagdoeken haken door Hélène Lesger, Mini-granny's van Yvonne Koop (zulke schattige dingetjes), Gehaakte hebbedingetjes (grappig zakboekje met projectjes en ruimte om zelf aantekeningen te maken) en Haken in kleur.

And I think most crochet and knit books were in stock. I always thought I knew most crochet books, but I ran across some really nice ones from Dutch and foreign authors. I especially liked the little booklet, which is more or less a notebook, but it also has little crochet projects  for on the go. Very clever.

's Middags kregen we een leuke workshop van Maaike van CreJJtion (die binnenkort haar eigen boek uitbrengt), waarin zij vertelde over fotografie en styling van foto's. Terwijl ik werd afgeleid door stroopwafels (moeten ze die ook maar niet voor mijn neus zetten!) en een schitterende vintage kassa! Een geweldige dag, waarvan ik echt weer zin kreeg om mooie dingen te haken. Dat moet dus wel goed komen :-)

In the afternoon Maaike from CreJJtion gave us a workshop telling us all about photography and styling your pics, which was incredibly useful. Though I must admit, I was a little distracted about the stroopwafels (oh, they shouldn't have put those in front of me!) and this amazing vintage cash register. It was a fabulous day and I can't wait to get my hands on more crochet. Which shouldn't be a problem...

17

The best yarn, is surprise yarn

Als ik zeg dat ik soms niet kan geloven wat bloggen mij allemaal biedt en geeft, overdrijf ik niet. Dankzij het bloggen heb ik al zo veel leuke dingen meegemaakt, nieuws geleerd en geweldige mensen van over de hele wereld mogen ontmoeten. Het maakt dat ik altijd weer met plezier mijn foto's schiet en mijn stukkies typ. Jullie gezichten zie ik nooit als jullie mijn stukkies lezen, maar blijkbaar zijn jullie er echt wel!

If I say that blogging has added so much to my life, I am anything but exaggerating. Because of blogging I've done so many cool stuff, learned som many new things and got to know a bunch of fantatsic people from allover the world. It's these things that make me write and take pocs with joy. 'Cause even though I can't see your faces, I know your out there somewhere.

En zo vond ik, op een avond toen ik terug kwam in mijn hotelkamer in Kaapstad, een pakket op mijn nachtkastje. Daar keurig neergelegd door het hotelpersoneel, samen met het chocolaatje op mijn kussen. Een groot pakket waar een cadeautje en een kaart uit tuimelden. 'Baie welkom in my land, ek hoop jij geniet jou tyd hier', was op het kaartje te lezen. Het pakketje was afkomstig van Stel een haakblogster uit Zuid-Afrika, wiens blog ik al een tijdje volg en wie ik had gemeld dat ik naar Zuid-Afrika kwam. Ze overlaadde me met leuke adresjes om te bezoeken en vroeg me in welk hotel ik zou verblijven in Kaapstad. En zo belandde het cadeautje op mijn kussen.

So one night in Cape Town, after I came back to my hotel room from a long day of playing travel journalist, I found a parcel on my bed stand. The hotel staff kindly placed it there, as well as the little chocolat on my pillow. From the large parcel a lovely wrapped present and card fell  'Baie welkom in my land, ek hoop jij geniet jou tyd hier' (Welcome to my country, I hope you'll enjoy your time here) it read in Afrikaans. The parcel was from Stel, a crochet blogger from South-Africa who's blog I'm following for a while now. Just before my trip I sent her a little message, told her I was coming. She immediately send my lots of advice of great places to visit and asked me where I'd stay in Cape Town. And that's how the parcel ended up on my pillow.

De drie bollen wol die uit het pakje rolden, zijn afkomstig van twee vriendinnen van Stel, Stephni en Elaine, uit Pretoria die het maar niets vonden dat er in Zuid-Afrika zo weinig echte Zuid-Afrikaanse wol te koop was. Ze ontwikkelden hun eigen lijn 'I love yarn' (tsja, is er een betere naam), openden hun winkel in Pretoria waar je ook voor haak-ins terecht kunt en lanceerden een webwinkel. De drie bolletjes zijn van hun eigen lijn 'Imagine' van 70% bamboe en 30% katoen. Eerlijker kan bijna niet en de garens zijn nog met de hand geverfd ook. Ze zijn superzacht en de kleuren zijn waanzinnig!

The tree balls of yarn that came rolling out of the wrapping are from two friends of Stel: Stephni and Elaine from Pretoria, who thought it was such a pitty that South-Africa didn't sell a lot of their own yarns. So, they decided to sell they own yarn. They call it 'I love yarn' (seriously, is there any better name!), opened up shop in Pretoria where they also organise crochet-alongs and launched a lovely webshop. These three balls are 70% bamboo and 30% cotton. It doesn't come more organic that this, 'cause the yarn is also handdyed. The yarn is very soft and the colours are just amazing. Check it out, it's called 'Imagine'. 

Er zijn al tig ideeën door mijn hoofd geschoten, maar ik heb nog niet besloten wat ik met deze drie prachtige bolletjes ga maken (suggesties zijn welkom). Neem vooral even een kijkje op de website van I love yarn (want ja, wie houdt er nu niet van naar wolletjes gluren!) en als je het over je hart en bankrekening kunt verkrijgen, bestel even wat (misschien doe ik wel met je mee en delen we de verzendkosten).

I've thought of a gazillion things to make with these three balls of glorious yarn, but I haven't decided on a project yet. Got any ideas? Anyway, if you feel like yarn gawking (and honestly, who doesn'' like doing that!) hop on over and take a look at I love yarn.

The last three pics are from I love yarn, the first pic is from me: three happy balls of yarn on my hotelroom bed in Cape Town!

15