Blissful Sunday

Net zoals zo velen vierde ik gisteren Sinterklaas. Samen met mijn lief, mijn ouders en mijn zus en zwager. Wij trekken geen lootjes. Wij kopen gewoon voor iedereen een cadeautje en het maakt niet uit wat het is, áls er maar een gedicht bij zit! Mijn oma (van moederskant) is met deze traditie begonnen. "Al is het een rode kool, pak hem maar in en maak er een gedicht bij." Dat vraagt toch om een traditie?

Like many Dutchies I'be celebrated Sinterklaas yesterday (okay, it's Dec 5th, but it was more convenient to celebrate this weekend). Me and my luv celebrated with my parents, my sis and brother in law and had loads of fun. We buy everyone a gift and write (total Sinterklaas- tradition) a funny poem with each gift. It doesn't matter what the gift is, as long as there is a poem with it! My maternal grandmother started this tradition. "I don't care if you want to give me half a cabbage, just wrap it and write a poem for it!" Now, that's just asking for it, right?

In ieder geval... we hebben zo'n 'leut' (jaja Brabants van origine) gehad! Mijn moeder spant altijd de kroon. Die moet altijd zó hard lachen om de gedichten dat ze er bijna in blijft.

Anyhooo, we had such a fun night and had a lot of laughs about the poems. My mum always laughs so hard about the poems that she nearly kills herself (she does that every year!).

En ik ben ook nog eens vreselijk verwend! Dat begon gisterenmiddag al toen de postbode langs kwam en dit leuke cadeautje van Besjes aan me presenteerde. Zo'n schattig beursje, ik ben er zó blij mee. En die knoopjes dan!

I also got really spoilt! It already started yesterday afternoon when the mailman delivered this wonderful parcel from Besjes! Cute coin-purse and buttons!!

Maar de Sint is ook héél goed voor me geweest! Wat dacht je van deze vilten bloemenbroche en die leuke hartjes. Ik bedoel: die schreeuwen om een leuk nieuw winter-project? Een tas, een sjaal, handschoenen?? Ik ben er nog niet over uit.

But Sinterklaas was also really good to me. I mean, this felt brooche and the felt hearts! Don't they just ak for a cosy winter project, like a scarf, bag or maybe gloves?? Haven't decided... yet!

En dan deze meneer de Uil (waarin mijn moeder heeft wild gebreid... daar kun je leuk mee rijmen trouwens, weet ik sinds gisteren!).

And how about Mr. Owl over here? So sweet. And notice that guerilla knitting my mother did in the plant? Quite rebelious for her 59 years!

En Sinterklaas zou Sinterklaas niet zijn zonder... chocolade! Kennissen van mijn ouders gaven een enorm blik met Cadbury's chocolade mee. En als ik een enorm blik zeg, bedoel ik ook een enorm blik.

Sinterklaas wouldn't be Sinterklaas without... chocolat, loads of chocolat. English Acquaintances of my parents gave them this huge tin of Cadbury's chocolates. And when I say a huge tin, I mean... a HUGE tin!

Ik vond Sinterklaas dus weer erg geslaagd en kijk al uit naar volgend jaar! Hebben jullie ook een leuke Sint gehad?
I loved Sinterklaas (well, obviously) and am already awaiting next year! Hope you had a good (Sinterklaas?) weekend yourselves!