Cherries for the birthday girl

Op zaterdag de stad in, dat is in Utrecht nooit een goed idee. Veel te druk. En zeker gisteren, zo vlak voor moederdag. Het leek wel of  de hele provincie op zoek was naar een last-minute cadeautje. En zo ook ik. Maar dan voor een vriendin die vandaag haar verjaardag vierde. Maar nadat ik in diverse winkels meterslange rijen voor de kassa spotte en ik niets origineels kon vinden, spoedde ik me weer naar huis en besloot achter de naaimachine te kruipen.

Going into town in Utrecht on a Saturdat, that's never a good plan. Far too busy for my taste. And especially yesterday, just before mothersday. It was like the entire province was looking for a last-minute gift. And so was I, but I was browsing for a friend. But after I spotted meters and meters of queues in a couple of stores, I just couldn't be bothered anymore and went home to get behind the sewing machine.

Want terwijl ik door de stad sjouwde, schoot me dit stofje te binnen. Dat lag al maanden in de kast te schreeuwen om een bestemming. En volgens mij echt perfect voor wat ik in gedachte had: een cirkelsjaal.

'Cause while I was dragging myself through town, I remembered I had this fabric just laying in my closet screaming to be used. And I thought it would be perfect for what I had in mind: an infinity scarf.

Een cirkelsjaal maken is echt een fijn werkje. Met héél weinig moeite kun je in een handomdraai een erg professioneel uitziende sjaal maken. Het moeilijkste van geheel is het netjes stikken van de zomen. Maar dit stof je liet zich heel gemakkelijk omzomen, dus daar was ik ook zo uit. Jullie zagen al eerder een cirkelsjaal van mij, een flamingo exemplaar.

Making an infinity scarf is such a nice project to work on. 'Cause without a lot of trouble you can make a very prof looking scarf. The hardest part is making neat seams. But this fabric was very easy to stitch seams in, so that was a lucky coincidence too. You've seen me making an infinity scarf before, with flamingos on it.

Mijn vriendin houdt echt van knalkleuren: roze, rood, blauw en groen. Helemaal goed! Maar ja, dit is nou niet echt een knalkleur-stof, dus besloot ik de zomen met roze te stikken. Om het toch wat pittiger te maken. Volgens mij is dat wel goed gelukt. En het geeft een leuk effect als de sjaal omwikkelt. De stof kocht ik trouwens op de Utrechtse stoffenmarkt, bij de couponnenmeneer.

My friend likes bright colors like pink, red, blue and red. Love that! But I guess this fabric isn't really bright, so that's why I decided to stitch the seams with bright pink thread, to give the whole scarf a little boost. I think that worked quite well. And it looks nice, once you wrap the scarf around. I bouhgt this fabric at the Utrecht fabric market, with the man that sells leftover fashion fabric.