DIY dress refashion

Geachte heer/mevrouw H&M, mocht u zich afvragen waarom ik geen enorme fan ben van jullie keten... ik licht het bij deze graag toe. Omdat er bij uw winkels altijd (echt áltijd, al kom je 1 minuut na openingstijd binnen zeilen) een enorme rij voor de paskamer staat en dit mij tot zelfmoord beweegt, ben ik nooit (maar dan ook nóóit) geneigd tot passen in uw winkels. Dus als ik dan eens iets leuks zie, neem ik het mee zonder te passen. Ik heb maat Small. Dit betekent dat als ik een kledingstuk maat Small mee neem, dit vaak ook past en geschikt is voor mij. Dus als ik vervolgens voor de spiegel sta in dit kledingstuk en het woord 'Hobbezak' in me opkomt, ben ik niet geamuseerd. Zeg maar.

Dear sir/ madam at H&M, in case you were wondering why I am not a big fan of your chain, hereby I'd like to elaborate. Because there are always (seriously álways, even if you walk in just after opening time) huge lines in front of your changeing rooms, sometimes until the back of the store (and those lines make me think suicidal thoughts), I buy things without thrying them on. Now, I am a Small. This means that if I take home a piece of clothing labelled size Small, this should fit me. So when I try on this size Small at home and the word 'MooMoo' pops up in my head, I am slightly unamused. So to say.

Nu kostte uw kledingstuk slechts €3 (ik wil niet wéten hoeveel u uw werknemers in Bangladesh/ India/ China betaalt...) dus terug fietsen om het te ruilen of terug te brengen, vond ik niet de moeite waard. Ik neem aan dat u daar op gokt? Dat mensen te lui zijn om uw goedkope kleding terug te brengen? In ieder geval, u heeft mazzel. Want ik ben in het bezit van een naaimachine en besloot uw goedkope kledingstuk aan te passen, zodat het wél past op maat Small.

Now, your piece of clothing costed me €3 (and I seriously don't want to know what you pay your employees in Bagladesh/ India/ China to make this...) so cycling back to the store and return it, it just wasn't worth the trouble. I guess this is what you count on? That people just don't take the trouble to return their cheap clothing that doesn't fit? Anyway, you're in luck. I am the proud owner of a sewing machine and I am nót afraid to use it. So I will use it to make this 'size Small' actually fit onto a size Small. 

Bij deze presenteer ik u bewijsstuk A. De rode jurk kocht ik van u voor €3, hij veinsde maat S te zijn. Maar zoals u kunt zien aan het groene hemdje, dat daadwerkelijk maat S heeft, kunt u zien dat u uw werknemers in Bangladesh/ India/ China werkelijk eens wat meer moet gaan betalen, want zoals u ziet... maat S? Aan mijn hoela!

Wat men dus doet om de jurk wel op maat te maken? Draai de jurk/shirt binnenstebuiten en speld te zijkanten op elkaar. Bepaal hoeveel je de jurk wil innemen en teken dit langs beide zijkanten af, de vorm van de jurk volgend van de oksel tot onder. Ik nam dit shirt zo'n 3 centimeter in aan beide kanten (jawel, ik nam het 6 centimeter in! Maar zoals je ziet 10 cm had ook gekund).

I present you within exhibit A. I bought this red dress for €3 and it acted like it was size Small. But as you can see from the green top that is actually size S... this dress is anything but a size Small. H&M really needs to start paying their employees in China/ Bangladesh/ India better, 'cause Size Small? No way. 

So what you do to resize this dress? You turn it inside out and pin the sides together. Decide how muc you want to take in the dress and draw that on the fabric, from arm pit to the bottom seam whilst follwing the model of the dress. I took in 3 cm of both sides. Yes, I had to take the dress in 6 centimeters (but 10 cm was also possible). Size small? Right...

Zo kun je zien hoe ik de vorm van de jurk volgde. Ik heb geen overlocker (anders kun je die natuurlijk lekker roetjs snel gebruiken). Maar ik naaide de stof aan elkaar met een lange steek, zodat de stof lekker kan rekken en strekken. En let op: dit is stretch-achtige stof, dus trek niet aan de stof als je deze stikt, anders gaat het lubberen.

Here you see how I stitched along the shape of the dress. I used a long stitch, so the fabric can stretch like it wants to. This is stretchy fabric, so don't pull it while you're stitching it, otherwise you'll pull it out of shape.

Knip de overtollige stof af.

Cut the access fabric.

Nu zaten er aan mijn jurk ook lusjes om een koordje doorheen te halen. Ik tekende af waar de lusjes moesten komen en tornde toen de lusje uit de stof die overbleef. Op de plek waar de lusjes moesten komen maakte ik de steekjes even los, deed de lusjes tussen de stof en stikte er weer overheen.

Now, my dress had little loops so I can put a ribbon or little belt through. I drew on the dress where the loops should be. So I used the seam ripper to get the loops from the leftover fabric. I torn stitches of the place where I wanted the loops to be, placed the loops there and stitched them in place.

Stretch stof rafelt niet, dus eigenlijk hoef je niet te zigzaggen. Maar de naden zien er wel zo netjes uit als je het wel doet, dus voila. En als je een overlocker hebt, dan is het gemakkelijk natuurlijk.

Stretch fabric doesn't fray, so you don't have to zigzag. But the seams do look better if you do zigzag: so I did. 

En dan is het klaar! Nog geen uurtje werk. En goed gelukt. Ik vond het in ieder geval wel de moeite waard. Om die véél te grote jurk van H&M heb ik lang gemopperd, terwijl hij in een hoekje stof lag te vangen. En toen besloot ik toch maar om er iets aan te doen, in plaats van te blijven mokken. En ik ben blij dat ik eraan gedaan heb. Maar het zal jullie niet verbazen: mijn geld geef ik liever niet meer bij H&M uit (zelfs geen stomme €3). Er zijn gewoon te veel redenen om het niet meer te doen!

And then it's finished. It's less than an hour of work. I think it was quite worth refashioning the dress. My oh my did I was pissed off about this way too large H&M dress, it was literally in the corner of my bedroom for a year before I decided to do something about it. But I'm glad I did. But I bet it doesn't surprise you: I rather not spend my money at H&M anymore, not even some lousy €3. There are just too many reasons not to.

Reden waarom ik deze jurk dan toch kocht (toen ik nog niet beter wist!)... de kleur. Ja, die vond ik echt helemaal geweldig! Staat me supergoed en helemaal met deze zalige blauwe pumps erbij.

Reason why I did buy this dress (when I didn't know ant better!)... the colour. Oh how I love this shade of red, I loved it instantly. It looks good on me, especially with these petrol pumps.