The sewing of pyjama pants

Loungen. Als je thuiskomt na een uurtje of 9 te hebben gewerkt, zo'n 2,5 uur opeen geperst te hebben gezeten in de trein en bijna van je fiets gereden te zijn, is het dus not done om je haar in een staartje te binden, je contactlenzen uit te gooien en je oude trouwe bril op te zetten en in een oude joggingbroek op de bank te ploffen en een Netflix serie aan de zetten. Nee, loungen zul je.

To lounge. When you come home after having worked about 9 hours, being squeezed in on a train for 2.5 hours and almost knocked off your bike, it's really not done to just put your hair in a ponytail, put on your glasses and some old sweat pants and switch on Netflix. No darlings, we should lounge.

En loungen gebeurt in stijl. In een heus lounge-pak, al dan niet met Roy Donders glitters. Wee je gebeente als je 's avonds, in je eigen huis, met de gordijnen dicht en de telefoon uit, aangetroffen zou worden in een heerlijk zachte, versleten flanellen pyjamabroek met slijtplekken op de knieën. Gij zult geen Suits, Bones of Downtown Abbey kijken in een grote fleecetrui. Zo luidt het 11de gebod.

And lounging should be done in style. In a lounge suit. 'Cause heaven forbids you should be caught in yout own home, with the curtains closed and your phone switched off, in a pair of old flanel pj pants. Thy shalt not watcheth Suits, Bones or Downtown Abbey whilst wearing an old fleece sweater. That's the 11th commandment, you know.

Nee, als je 's avonds na gezanik op je werk, ruzie met je kinderen en gedoe met de buren even helemaal tot jezelf wilt komen, trek dan wel wat gezelligs aan. Voordat je jezelf volstopt met Toblerone en een fles Merlot opentrekt.

No, after having gone through your daily portion of office politics, whining children and a nagging husband, you will relax by brushing yourself up and wearing something stylish. 'Cause that's what should be done before ripping open the Toblerone and uncorking the Merlot.

To lounge or not to lounge. Voor die keuze stond ik dus, toen één van mijn favoriete, oversized pyjama broeken (hier thuis beter bekend als 'de pulama-broek') van ellende uit elkaar viel. Ofwel: het internet inklimmen en een waar 'huispak' kopen voor een schamele €99,95 (nee, geen grap...) of zelf aan de slag.

To lounge or not to lounge. That was the choice I was facing whem my lovely and loyal pair of pj pants fell apart after many years. The choice was between buying a lounge suit on the internet for the mere price of €99,95 (I wish I was kidding about this) or sew myself some new pants. 

Drie keer raden wat het werd....

Guess which choice I made...

Ik plukte dus zo'n twee meter stof uit de kast, raadpleegde het internet en zette de naaimachine op tafel. Op internet vind je echt een enorme hoeveelheid tutorials over je hoe je een pyjamabroek moet maken, dus zelf nadenken is nauwelijks nodig. Ook weleens lekker.

I took about 2 meters of fabric from my stash, took a look on the internet and put the sewing machine on the table. Because the enormous amount of tutorials online, I hardly even had to think about ghis myself. Isn't that relaxing!

De tutorial die ik gebruikte zit een beetje tussen deze en deze in. Wel ging ik enigszins de mist in met de naadwaarden, want ik rekende om vanuit inches en tekende 3 centimeter aan de zijkanten erbij. Mijn nieuwe broek is beslist 'baggy' geworden, maar dat verhoogt natuurlijk wel mijn lounge genoegens. De stof is ook al zo sjiek: die vond ik twee jaar geleden in de couponnenbak op de Utrechtse stoffenmarkt en de elastiek kocht ik bij Hema.

The tutorials I used were this and this one. I made some mistakes when adding seam allowances. I calculated from inch to cm and must've done something wrong as I ended up adding 3 cm seam allowance on both sides. So, the pj pants are kind of baggy but this is for exta lounging comfort as you'll understand. I bought the fabric 2 years back at the Utrecht fabric market and the elastic band at a local department store. 

Wat? Als dat er toch niet goed uit ziet! Wat vinden jullie... lounge waardig, of niet? Nou, als jullie mij even willen excuseren, ik vlei mijzelf even op de sofa en zet 'Call the midwife aan' (nieuwe Netflix verslaving).

Well, if this doesn't look stylish and lounge worthy I don't know what will. Now, if you'll excuse me I will lay myself on the couch and witch on 'Call the midwife', my new Netflix addiction.

Happy weekend everyone!!