Blissful Sunday

Eindelijk, weer eens een hele zondag helemaal voor mij. Ik hou van mijn werk en vind het zalig om voor allerlei opdrachtgevers mooie teksten te schrijven. Maar de laatste tijd betekende dat helaas 7 dagen per week werken, ook in de avonden en ik het weekend. Helemaal niet erg op zicht, maar naar een paar weken merk ik: ik wil ook weer eens wat leuks doen in het weekend. Niet zo'n vreemde gedachte, toch?

Finally, a whole Sunday all to myself. I love my job, really and truely love it. But lately I have been writing basically non-stop, also in the evening hours and on weekends. I loved all the work I've done, but after a few weeks of working like this I really felt the need to just wind down and do some fun thing just for me. That's not a crazy thought, right?

Dus toen ik van afgelopen vrijdag de laatste klus van de week afrondde, had ik een: joehoe, weekend - gevoel. Zo had ik eindelijk weer eens tijd om verder te werken aan mijn CAL. Omdat ik de vierkanten op een andere manier aan elkaar haak, duurt het allemaal wat langer. Maar het resultaat vind ik nu al super. Het wordt wel een enorme deken zeg! Ik ben nu halverwege en pas er nu al helemaal onder. Dus dat wordt nog wat.

So when I finished my last task of the week last Friday, I had that 'woohoo, it's weekend' feeling. I've taken the time to work on my CAL. Because I am joining the squares in a different way than the CAL is prescribing it all takes a little longer. But already, I am loving the results. Though this is becoming one huge blanket. It's just halfway done and I can aready fit underneath it entirely. This is going to be interesting.

En het naaimachine kwam weer eens uit zijn doos. Dat was al een tijd geleden, zeg! Ik had al een hele tijd het plan in mijn hoofd om eens een paar pyjama broeken voor mezelf te maken. Gewoon omdat ik ze in de winkel te lelijk vind en ze ook áltijd minstens 2 cm te kort zijn. Met een online tutorial maakte ik deze zondag mijn eerste eigen pyjama broek. Maar daarover later meer.

Ja mensen, zelfs in de winter zijn mijn teennagels felrood relakt! Er is geen excuus voor ongezellige poekies.

I also dug out my sewing machine, for the first times in months. Oh, that made me happy. I had had the plan for a while to make some pj pants for myself. Basically, because all the pj pants I've seen in the stores are mostly ungly and at least an inch to short for me. So this Sunday, with the help of a lovely online tutorial, I've made myself a pair of pj pants. But I'll tell you more about that soon. 

And yes, even in winter my toenails are painted bright red. There's no excuse for sloppy tootsies girls!

En bakken, oh wat houd ik toch van bakken. En wat had ik het gemist. De laatste keer dat ik wat bakte was maanden terug. Echt zonde, als je het mij vraagt. Gisteren maakte ik een heleboel boerenkool pesto (volgens het recept van Allerhande). Ik vulde er twee flinke potten mee, veel te veel voor twee personen. Zonde als het zou bedreven en dus kwam er gisterenavond nog een pesto brood uit de oven (volgens dit gemakkelijke recept). Het is goed gelukt en smaakte vanmiddag onwijs lekker, meer dan een lik boter had het niet nodig.

And baking, I just love to bake. I missed baking, more than I had realised. The last time I baked anything was months and months ago, isn't that a shame? Yesterday I made kale pesto (I used this recipe for it, in Dutch). I filled over 2 jars with the pesto, far too much for 2 people and I really didn't want it to get to waste. That's why I couldn't help myself and baked a pesto swirl bread (using this easy peasy recipe). I am really surprised at how well it turned out. Today we had a little feast trying it, it's just so good. 

Dus vertel, wat hebben jullie vandaag gedaan. Was jullie zondag ook zo heerlijk?

Tell me, what did you do today? Was your Sunday also blissful?