A creative guide to Rotterdam

Ken je dat verhaal van die twee vriendinnen die naar Rotterdam zouden gaan? Nou ze gingen niet. Dat gold een beetje voor mij. Want afgelopen week had ik een uitje gepland naar Rotterdam, met een vriendin uit Duitsland. Helaas werd vriendin geveld door ziekte, maar ik had alles al uitgestippeld. Dus besloot ik om toch maar te gaan en dat mondde uit in een ware speurtocht door Rotterdam, waarbij ik allerlei leuke hotspots en adresjes tegenkwam.

Have you ever planned a trip with a friend and then the friend couldn't make it? Well, that was me. I planned a trip to Rotterdam with a friend of mine who lives in Germany, only she cancelled because se was ill. But I had already planned things, so I decided to go to Rotterdam anyway and seek out all the creative and fun hotspots I could find. And I happened to have a great time in Rotterdam!

12

Elle Aime: love for handmade and cozy crafternoons

'Ik ben dol op alles wat handgemaakt is: producten waar een verhaal achter zit en die met liefde zijn gemaakt. In mijn winkel kun je wel tien rondjes lopen, voordat je alles hebt gezien. En dan nog ontdek je weer iets nieuws op weg naar de toonbank.' Kennen jullie Elle Aime in Rotterdam? Dat is de winkel van Lisa Manuels. Onlangs verhuisde zij naar een fonkelnieuw pand in Rotterdam. In haar winkel verkoopt ze handgemaakte producten en DIY-pakketen, organiseert ze workshops en kun je af en toe gewoon binnenlopen voor een crafternoon.

'I love everything handmade: items that have a story about them and are made with love. In my shop you can walk around ten times and still discover something new when your walking to the til.' This is Lisa Manuels, from the shop Elle Aime in Rotterdam. She recently moved in to this lovely new building with her shop. She sells handmade items and DIY-kits, organises fun workshops and you can just hop on by every once in a while for a crafternoon.

'Behalve dat je allerlei mooie producten in mijn winkel kunt vinden, organiseer ik ook leuke workshops bij Elle Aime', vertelt Lisa. 'Beursjes maken, porselein beschilderen, gift wrapping of boekbinden. Je kunt met een hele groep komen, maar als je in je eentje wat nieuws wilt leren, of samen met een vriendin, ben je ook van harte welkom. Het is altijd heel gezellig tijdens de workshops. Ik bak een taart of cupcakes en iedereen kan lekker thee of koffie drinken. Uit vintage kopjes natuurlijk!'

'Ik organiseer ook crafternoons. Op deze middagen kun je gewoon naar de winkel komen en werken een aan een project waar je mee bezig was. Of je begint wat nieuws: koop een DIY-pakket en begin gewoon. Natuurlijk ontbreken tijdens deze middagen de taartjes en thee niet! Tijdens een crafternoon kun je eindelijk dat ene haakwerkje eens afmaken.'

'Next to selling lovely handmade product, I also organise workshops in my shop', Lisa explains. 'Making claspy purses, painting china, gift wrapping or bookbinding. You can sign up for a workshop with a whole group, but if it's just you wanting to learn something new, you are just as welcome to join. The workshops are always good fun. I bake a cake or loads of cupcakes and everyone can just drink some tea or coffee whenever they like it, from vintage cups of course!'

'I organise 'crafternoons'. On these afternoons you can just come into the store, sit down, have a cup of tea and some cake and work on that project you'd really love to finish. Or start a new project on the spot by buying a DIY-kit. A crafternoon is a perfect excuse to finally finish that crochet project that you wanted to finish for so long.'

Elle Aime is voor Lisa meer dan alleen een winkel. 'Elle Aime is een plek waar je terecht kunt om inspiratie op te doen, het perfecte cadeautje kun vinden of wat nieuws kunt leren. Maar bij Elle Aime kun je ook nieuwe mensen leren kennen. Mensen die net zo hyper kunnen worden van een mooie lap stof, bolletje wol of pons in de vorm van een knoop.'

Elle Aime is more to Lisa than just a shop. 'Elle Aime is a place to get inspiration, find the perfect present or learn something new. But Elle Aime is also a place to meet new people. People, like you, that also go wild over some fabric, a ball of yarn or a paper punch in the shape of a button.'

Elle Aime is te vinden aan de Zwaanhals 271B in Rotterdam. Wil je weten wanneer er leuke workshops worden georganiseerd? Kijk dan hier. Een tijdje geleden deed ik mee aan de workshop 'Grote beursjes maken' bij Elle Aime en het was een ontzettend gezellige middag! 

You can find Elle Aime at Zwaanhals 271B in Rotterdam. You can also check out everything about the workshops she organises. I participated in a workshop where I made a large claspy clutch a few months ago and it was a lovely afternoon!

Elle Aime is mijn blogsponsor deze maand! Wil je ook een mooi verhaal over jouw shop en een banner aan de zijkant van mijn blog? Of misschien een leuke Give Away organiseren? Kijk dan hier voor meer informatie of neem contact met me op!

Elle Aime is my lovely blog sponsor this month. Would you also like a nice story about your business on my blog and a banner in de side bar? Or would you like to organise a Give Away here? Read more info about it here, or just drop me a line.

9

Blissful Sunday: a crafty afternoon

Eens in de zoveel tijd moet je eens wat nieuws leren. Gewoon om jezelf uit te dagen en omdat het leuk is. En vaak leer je ook nog leuke mensen kennen. En zo was het vandaag ook. Tijdens de workshop 'Beursjes maken', bij Elle Aime in Rotterdam.

Every once in a while you have to learn something new. Just to challenge yourself and because it's fun. And most of the time, you get to know some lovely new people. And that was the case today when I learned how to make a clasp purse at Elle Aime in Rotterdam.

De locatie was erg leuk! Ik ben niet heel erg bekend in Rotterdam, maar vandaag reed ik naar het Oude Noorden. En dat dat een bloeiende buurt is. Vol met leuke designwinkels en met Garage C. In een oud brandweerkazerne verkopen kleine ondernemers lifestyle, DIY, vintage in knusse, maar overzichtelijke shops. De moeite waard om een keer langs te gaan. 

De setting was great. I'm not too familiar around Rotterdam, but I went to the Oude Noorden area which is full of fabulous design shops and creative projects. Like Garage C, where the workshop was held. It;s an old fire station where small creative shop owners rent a small pace to sell their pretty lifestyle, DIY and vintage things. Worth the visit.

 

Onze 'juf' was ook een bekende! Besjes!! Tjsa en als iemand in blogland weet hoe je beursjes moet maken, dan is zij het wel. Je kunt het maar het best van de meester leren. Ik heb trouwens nog véél meer leukste blogsters onmoet (Zwaait!!). Ze zijn overigens héél gewoon gebleven ;-)

Our teacher was a well known blogger too. Besjes. She really knows how to make claspy bags. They're beautiful! You better learn from the master, right? And I met some more blogster who's blog I've been reading for a while (Waves!!). And they don't suffer from theyr stardom, I swear ;-)

Ik moet zeggen: het viel me alles mee. Ik had namelijk vreselijk angst voor het frame van zo'n beursje. Hoe moest dat er dan op en zou alles dan niet scheef trekken en hoe moet je dan met zo'n patroon aan de gang? Dat werd dus allemaal keurig uitgelegd. En het begin met de naaimachine ging ook erg snel. De laatste loodjes, het frame op het tasje naaien, is het lastigst. Maar het is gelukt, ik heb niet eens gehuild ;-)

I have to say: it was not as difficult as I hought it would be. I really had 'fear of the clasp', they sure look scary don't they. But all in all it wasn't too difficult. The pattern pieces and sewing them was quite easy. hand stitching on the frame on the bag was the most time consuming, but doable for sure. I made it and didn't even cry! ;-)

En aan het einde van de rit moet je natuurlijk wel even elkaars schitterende werk bewonderen. Mogen jullie raden welke van mij is.

And when everyone is finished, of course you have to oooh and aaah, about each others work. Now you guys guess which one is mine.

24