Ik ben de beroerdste niet, nee echt niet. Als mensen vragen of ik ze ergens mee kan helpen dan doe ik dat graag. Vaak wel in ieder geval. Dus een paar kussenslopen maken voor een vriendin van me? Geen probleem. Kan ik wel. Lukt mij best. Maar ik had me verrekend qua stof. Twee kussen van 50x50 cm konden er niet uit, dat werden er dus twee van 40x40 cm. Maar vriendin had al twee grote binnenkussens gekocht. 'Geen probleem', riep ik uit, 'dan maak ik die toch gewoon even kleiner'.
I am not a bad person, really I am not. If people ask me to help them out, I will most of the time. So sewing a couple of pillow covers for a friend? Sure, no problem. I can do that. Easy peasy. But I miscalculated the amount of fabric. Two pillows of 50x50 cm wasn't possible, so it had to be two pillows of 40x40 cm. But my friend already bought 2 large insert pillows. 'Don't worry', I told her, 'I will resize them, it'll be an easy job'.
En dat 'even' kleiner maken, daar ging ik de mist in. Want mijn vriendin kocht geen cheap binnenkussens van Ikea, zoals ik dat altijd doe, met synthetische vulling. Nee, mijn vriendin gooide er geld tegenaan en kocht kussens met verenvulling. Oké, dacht ik toen ik het eerste kussen openmaakte, hoe moeilijk kan het zijn: haal de vulling eruit, naai het kussen op maat en prop de veren er terug in. Ja, zo naïef was ik nog.
But I was wrong, completely and totally wrong. My friend didn't buy cheap pillows at Ikea, with synthetic filling, like I always do. She spent real money on some proper pillows with feather filling. Alright, I thought as I opened pillow number 1, I can do this. I'll take out all the filling, resew the pillows and stuff the feather back in. Oh, how naive was I!
Die veren, die laten zich namelijk niet temmen. Die fladderen rond, overal naartoe. Dus toen ik kussen nummer één leeg had, lag onze hele woonkamer onder de veren. Lief voorzag het hele debacle van nuttig commentaar als 'wie won het gevecht' of 'vrouwen en kinderen eerst, red jezelf!'. Heel behulpzaam, echt. En na het leeghalen van kussen nummer twee zag onze woonkamer eruit alsof ik had gevochten met een legertje kippen, ganzen en eenden. En dat dat legertje dan het onderspit had moeten delven.
Ofwel: nooit meer. Ik weet ook niet welke dieren hun veren hebben moeten afstaan aan deze kussens en ik hoop écht dat ze niet bij leven zijn geplukt, maar veel zin in een stukje kip heb ik nu niet. Een uur later en wat geweld met de stofzuiger is het meeste leed geleden. Volgens mij heb ik een stuk of 10 veren ingeademd en misschien ben ik ook wel allergisch voor veren. Want ik heb er jeuk van: krab, krab, krab! Heerlijk.
Those feather are not to be tamed. They fly everywhere, and I mean everywhere. When I emptied pillow number one, our entire living room was filled with feathers. Horrible. My sweet gave some helpful comments like 'Women and children first, save yourself' or 'Who won?', no really he gives great advice exactly when I need it. And after I emptied pillow number two it got worse. It looked like I had been at war with an army of ducks, geese and chickend... and I won.
To make a long story short: never again, ever. I have no idea which birds gave up their feathers for these pillows and I hope with everything I have that they were already dead when they were plucked. Anyway... you won't catch me eating any chicken soon. An hour of vacuming later and most of the feathers have been caught. I must've swallowed at least ten feathers and I may be allergic to feathers 'cause I am itching allover. Scratch scratch scratch, how nice.
Dus voortaan zeg ik ja, tegen het maken van kussenhoezen. Ja, zegen het maken van tassen voor groot en klein. Ja, tegen het naaien van knuffelbeesten en natuurlijk haak ik wat voor je op maat en smaak. Maar ik zeg nee, nee bedankt, tegen het maken van kussens waar veren inzitten. Genoeg jeuk en trauma voor één zondag!
So in the future I say yes to sewing pilow covers, yes to sewing bags for adults and kids, yes to sewing softies, yes to crocheting your custum items. But no, no thank you, to sewing pillows that are filled with feathers. Too much itching and trauma for one Sunday.
Vanavond eten we gelukkig pompoensoep. Het beste troostvoer ooit. En vegetarisch.
Luckily we're having pumpkin soup for dinner tonight. The best comfort food ever. And vegetarian.
15
I am not a bad person, really I am not. If people ask me to help them out, I will most of the time. So sewing a couple of pillow covers for a friend? Sure, no problem. I can do that. Easy peasy. But I miscalculated the amount of fabric. Two pillows of 50x50 cm wasn't possible, so it had to be two pillows of 40x40 cm. But my friend already bought 2 large insert pillows. 'Don't worry', I told her, 'I will resize them, it'll be an easy job'.
En dat 'even' kleiner maken, daar ging ik de mist in. Want mijn vriendin kocht geen cheap binnenkussens van Ikea, zoals ik dat altijd doe, met synthetische vulling. Nee, mijn vriendin gooide er geld tegenaan en kocht kussens met verenvulling. Oké, dacht ik toen ik het eerste kussen openmaakte, hoe moeilijk kan het zijn: haal de vulling eruit, naai het kussen op maat en prop de veren er terug in. Ja, zo naïef was ik nog.
But I was wrong, completely and totally wrong. My friend didn't buy cheap pillows at Ikea, with synthetic filling, like I always do. She spent real money on some proper pillows with feather filling. Alright, I thought as I opened pillow number 1, I can do this. I'll take out all the filling, resew the pillows and stuff the feather back in. Oh, how naive was I!
Die veren, die laten zich namelijk niet temmen. Die fladderen rond, overal naartoe. Dus toen ik kussen nummer één leeg had, lag onze hele woonkamer onder de veren. Lief voorzag het hele debacle van nuttig commentaar als 'wie won het gevecht' of 'vrouwen en kinderen eerst, red jezelf!'. Heel behulpzaam, echt. En na het leeghalen van kussen nummer twee zag onze woonkamer eruit alsof ik had gevochten met een legertje kippen, ganzen en eenden. En dat dat legertje dan het onderspit had moeten delven.
Ofwel: nooit meer. Ik weet ook niet welke dieren hun veren hebben moeten afstaan aan deze kussens en ik hoop écht dat ze niet bij leven zijn geplukt, maar veel zin in een stukje kip heb ik nu niet. Een uur later en wat geweld met de stofzuiger is het meeste leed geleden. Volgens mij heb ik een stuk of 10 veren ingeademd en misschien ben ik ook wel allergisch voor veren. Want ik heb er jeuk van: krab, krab, krab! Heerlijk.
Those feather are not to be tamed. They fly everywhere, and I mean everywhere. When I emptied pillow number one, our entire living room was filled with feathers. Horrible. My sweet gave some helpful comments like 'Women and children first, save yourself' or 'Who won?', no really he gives great advice exactly when I need it. And after I emptied pillow number two it got worse. It looked like I had been at war with an army of ducks, geese and chickend... and I won.
To make a long story short: never again, ever. I have no idea which birds gave up their feathers for these pillows and I hope with everything I have that they were already dead when they were plucked. Anyway... you won't catch me eating any chicken soon. An hour of vacuming later and most of the feathers have been caught. I must've swallowed at least ten feathers and I may be allergic to feathers 'cause I am itching allover. Scratch scratch scratch, how nice.
Dus voortaan zeg ik ja, tegen het maken van kussenhoezen. Ja, zegen het maken van tassen voor groot en klein. Ja, tegen het naaien van knuffelbeesten en natuurlijk haak ik wat voor je op maat en smaak. Maar ik zeg nee, nee bedankt, tegen het maken van kussens waar veren inzitten. Genoeg jeuk en trauma voor één zondag!
So in the future I say yes to sewing pilow covers, yes to sewing bags for adults and kids, yes to sewing softies, yes to crocheting your custum items. But no, no thank you, to sewing pillows that are filled with feathers. Too much itching and trauma for one Sunday.
Vanavond eten we gelukkig pompoensoep. Het beste troostvoer ooit. En vegetarisch.
Luckily we're having pumpkin soup for dinner tonight. The best comfort food ever. And vegetarian.
