Relaxing on Naxos

'Jullie komen ook nooit ergens!', riep een vriendin van mijn man een tijd geleden uit. En ja, ze heeft wel gelijk. Zeker wat het mij aan gaat. Ik word altijd erg onrustig als ik 'niets te reizen heb'. Maar samen met mijn lief weg, dat was alweer een tijd geleden. Om precies te zijn: onze huwelijksreis vorig jaar. Elk jaar gaan we in januari samen naar de vakantiebeurs en dit keer waren we er snel uit. Griekenland! Genoeg te zien en te doen, maar ook vooral rustig genieten.

'You don't get out much do you!', a friend of my husbands called out sarcastically, recently. And he's right, especially when it comes to me. I get anxious when I don't have any travelling planned.But a trip with my husband, it had been a while.Our honeymoon last year to be exact! In January we often decide what to do in summer and this year it was easy. Greece. Loads to see and do, but also lots of relaxing to be done.

De keuze aan eilanden is enorm, maar we wilden er wel graag meer dan een zien. Het werd dus eilandhoppen. En zo zijn we nu aangeland in Naxos. In een superleuk appartementje, vlakbij het strand.

There's a huge bunch of Greek island to pick from and we knew that we wanted to see more than one island. So we decided to go island hopping. We started out in Naxos, in a very cute appartment close to the sea.

En vanwege dat gevoelige huidje van mij, blijf ik dus altijd braaf onder de parasol. Waar ik me trouwens prima vermaak. Boek mee, tijdschrift mee, fles water erbij, mensen kijken!

And because of my sensitive skin I always stay under the umbrella. Which I don't mind. I have books and magazines to read, gallons of water to drink and people to watch.

Om even te laten zien dat we niet alleen geluierd hebben hier! De stad Naxos heeft een labyrinth aan kleine straatjes met wijnbarretjes, leuke restaurants en originele boetieks en boekwinkels. En natuurlijk schattige kerkjes en hier en daar nog een imposant Grieks overblijfsel. Word ik blij van.

And we didn't just laze about! Naxos-town has a labirynth of streets with cute boutiques, great restaurants and lovely bars. And of course those typical Greek churches and some old Greek history, which makes me very happy!

Vandaag reisden we af naar het midden van het eiland, naar het dorpje Halki. Echt een kunstenaarsdorp vol leuke galeries en winkels en maar één restaurantje. Wel een heel goed restaurant! Rond het dorp was een wandeling door de bergen uitgzet, langs oude kloosters en kerkjes. Wij waren de enige die er liepen en onze rust werd af en toe eens 'verstoord'  door een nieuwsgierige geit. Dat zijn wel topdagen! Morgen stappen weer op de boot, richting Mykonos. Jullie horen nog van mij.

Today we wen to the centre of the island, to the village of Halki. A lovely village full of artists, galleries, shops and one restaurant. But a very good one. Around the village there's a hiking trail through the mountains and it led us to ancient monastries and churches. It was just us. Though sometimes our  peace  was interrupted by a curious goat. A great day. Tomorrow, we'll be on the boat again, to Mykonos. So you'll be hearing from me!