To crochet on holiday

Massa's boeken lees ik als ik op vakantie ga. Ik neem er 2 of 3 mee, die ik in no time verslind. Vervolgens begint de grote zoektocht naar nieuwe boeken om te lezen. Boeketreeksjes uit de plaatselijke supermarkt, tweedehands boeken van backpackers, ruilen met andere reizigers of boeken van obscure marktjes. Het maakt me echt niet uit, als ik maar wat te lezen heb. Maar ja, dan dat gewicht, zeul maar eens 7 boeken mee terug naar huis. En geloof me, zeven is slechts een gemiddelde. (En nee, een e-reader is niets voor mij. Ik houd van de geur van bladzijden omslaan).

I read loads whilst on holidays. I bring 2-3 books, that I finish in days and then I start panicking in the search for new books. I go to markets, local supermarkets, swop books with backpackers. Anything will do, as long as I have a new book to read. But the weight of taking all those books home. I mean, the weight of 7 books... and seven is just an average, trust me. (And no a kindle is not for me, I love the smell of turning pages).

Dat moest dus echt even anders deze vakantie. En ja, wat vind ik nou een hele relaxte bezigheid. Haken. Mijn lief vertrok geen spier toen ik zei dat ik wat bolletjes katoen en mijn haaknaalden meenam op vakantie. Ik denk dat hij stiekem wel blij was. Ook hij zeulde namelijk vaak met mijn boeken. Dus: haken op vakantie. Ja, echt heel relaxt. Op ons balkonnetje, in de schaduw. Lekker flux ruiten tafelkleedje!

This had to change. So what to do on holiday that relaxes me, yes... crochet! My husbear didn't even blink when I annoinced that  was bringing a few balls of cotton and some hooks. I think he was actually glad. He also had to carry around those books of mine. So crochet it is this holiday. Lovely and relaxt on our small balcony in the shade.

En toen liep ik ook nog eens een schattig haakwinkeltje binnen op Naxos. Je weet wel, zo'n stoffig exemplaar waar een héél oud vrouwtje zit tussen de enorme zakken met bollen wol, stapels met stoffen en geborduurde tafelkleedjes. Ik was de eerste klant, waarschijnlijk in weken. En dit schitterende superkatoen kon ik niet laten liggen. Wat een enorme strengen he, schrok ik dus ook even van. Met handen en voeten vroeg ik of ze geen kleinere bolletjes had. Maar aangezien mijn Grieks (en dan vooral dat met Cyclaads accent) op zijn best nogal roestig is, liep ik naar buiten met deze vangst. Schitterend toch! En niet eens zo duur. Ik denk niet dat ik aan lezen toekom deze vakantie.

And then I walked into this very cute yarnshop on Naxos. You know the kind: small, dusty place with a very old woman behind the counter, surrounded by stacks and stacks of yarn, embroidered table cloths and stacks of curtain fabrics. I was her first costumer, maybe in weeks. Imagine her surprise when I walked in! And look at these lovely skeins of super cotton. Amazing, no? She didn't have smaller skeins or balls, I asked. But my Greek is... well... rusty at best of times. So out I came with these and I don't mind. They weren't even that expensive. Guess who won't be reading anything this holiday!