My first blouse

Van mijn schoonmoeder wil ik nog weleens de Knipmode krijgen en ik haal soms ook een exemplaar uit de bieb. Maar eerlijk, ik vind het af en toe net Chinees die patroonbeschrijvingen. Ik heb natuurlijk ook geen naaiopleiding gehad of iets dergelijks, maar ik kom daar toch niet zo heel goed uit. Burda Easy, dat ligt mij veel beter. Een paar patroondelen, een middagje knippen en stikken en klaar ben je. Dit bloesje is een echte favoriet.

My mum-in-law sometimes gives me sewing magazines, but seriously... those tutorials are sometimes just like Chinese to me. I have no idea what they're talking about. I never had proper sewing lessons and maybe internet tutorials corrupted me, but I cannot do them. So that's why I like Burda Easy. You only have a few pattern pieces, so after one afternoon of cutting and sewing, you're done. I love this blouse pattern, it's my favorite at the moment.

Dit stofje vond ik een tijdje geleden bij de couponnen-meneer op de stoffenmarkt in Utrecht en ik vind het zo heerlijk printje. Helaas is het wel het meest flubberige stofje ter wereld, wat wil zeggen dat het ontzettend lekker draagt, maar dat het een ellende was om mee te naaien! Hoe vaak ik ook streek en perste... het bleef kreuken en er een totaal eigen mening op na houden. Dus als je wilt weten hoe een nette en strakke versie eruit ziet, bekijk dan even deze pin.

I found this fabric at the Utrecht fabric market and I immediately fell for the cute cherry print. Not so lucky was that the fabric is really 'lose' (if that makes sense) and even though it's amazingly comfortable to wear, it was miserable to work with. No matter how much I ironed and pressed it just didn't stay put and it kept having an opinion of its own. So if you want to see a neat version of this blouse, check out this pin.

Tsja, ik zei toch dat-ie geen zin had om lekker in model te gaan hangen voor een foto! Maar ik heb al een nieuw (veel braver!) stofje in gedachte om nog een versie te maken. Ik maakte dit topje zonder mouwbiezen, maar met lijkt me ook wel heel leuk. Het belegdeel rond de hals bleef ook maar naar boven piepen, zelfs toen ik het naar binnen naaide. Dus dat heb ik nu vast gemaakt met vliesofix, wat de hals ook wel mooier rond maakt. Maar da's toeval. 

See, told you. It didn't want to stay in shape and look nicely for the picture. Darnit. But, I already found a new piece of fabric (with far less attitude) to make another version. I made this blouse without sleeves. but I may try another wíth sleeves!

Maar gelukkig is het wel een succes als ik het bloesje aan heb! Ik ben er van het weekend mee op pad geweest naar de Sunday Market en ik vond het heel plezierig dragen en leuk staan, zeker in combinatie met mijn nieuwe nep-lederen jasje (gemaakt van tuinslangenleer en synthetische koe). Echt wel een aanrader dus!

But luckily it does look good when I'm wearing it (if I may say so myself) and I really loved wearing it to the Sunday Market last weekend with my new faux-leather jacket (only synthetic cows suffered for this jacket). A great new blouse I think!