I love SAM: A Cape Town gem

Naomi ontmoette ik tijdens een wijnproeverij in Kaapstad. Iemand riep: zij komt ook uit Nederland, jullie moeten elkaar ontmoeten! Nu vind ik dat altijd een beetje raar, want puur het feit dat je een geboorteland met elkaar gemeen hebt, wil natuurlijk niet zeggen dat je voor de rest wat met elkaar gemeen hebt. Bovendien wemelt het in Kaapstad van de Nederlanders, dus zo bijzonder is het ook weer niet. Maar Naomi bleek een leuke meid én ze vertelde me over haar winkel: I love SAM.

I met Noami at a wine tasting in Cape Town. Someone said: Oh, she's also Dutch, you should meet. I always feel a bit weird when people say that. The fact that you share a mother country doesn't really mean you have anything else in common. Also, there are loads of Dutch people in Cape Town, so it's nothing special. However, Naomi seemed to have a great thing going on in Cape Town and she told me all about her shop I Love SAM.

Ze vertelde me waar de winkel was en ik besloot de volgende dag, zo'n 2 uur voor mijn vlucht vertrok, nog even langs de gaan, een kijkje te nemen en Naomi te interviewen. Locals hebben nu eenmaal de beste tips! Ik was ontzettend blij verrast. Een paar dagen ervoor had ik nog bij de benedenbuurman, een fijn tapasrestaurant met waanzinnige mooie wijnen op de kaart, gegeten en me verwonderd over de leuke buurt. En erboven zit dus I Love SAM, dat staat voor South African Market. Een soort industriële galery met design van uiteenlopende Zuid-Afrikaanse ontwerpers. Die hebben allemaal hun eigen hoekje in de winkel gekregen, zodat hun producten goed tot hun recht komen.

She told me where her shop was located and the next morning, with a few hours to spare before my flight, I decided to pay her a visit. Take a look around the shop and interview her. I mean, locals know the best hotspots in town! It was a lovely surprise. A few days before I ate at the restaurant below the shop and was already very impressed with the location. The shop is like an industrial galery with lots of South African design, SAM stands for South African Market and I guess that's what it's like, but then a market for designers. They all have their own nook in the shop so they get to display their goods in the best possible way.

En zoals je ziet vind je hier een keur aan mooie spulletjes. Van kleding tot sieraden en van meubels tot keramiek. Ik was vooral ontzettend onder de indruk van het textiel van Handmade by me, schitterende kussenslopen en keukentextiel. Ook de stoffen zijn los te koop!! Ik heb deze vriendelijke dame even gemaild... en ze wil ook best naar Europa verzenden, kijk... ik houd van mensen die meedenken!

And as you can see, lots of great looking things. From fashion to jewelery and from furniture to ceramics, it's all lovely. I was very impressed by the textiles of Handmade by me, great pillow covers and kitchen textiles. And she sells her fabrics! I sent her an e-mail and guess what, she's open to sending purchases abroad. Fabulous!

En de locatie is ook geweldig, aan Bree Street waar je allerlei leuke designwinkels, gezellige restaurantjes en koffietentjes vindt. Volgende keer blijf ik langer... en geef ik meer uit, zeker weten!

Je kunt meer lezen over I Love Sam op mijn reisblog, daar vind je nog meer leuke tips van Naomi.

And the location is mighty fine too, at Bree Street where you find fabulous quirky designers and lovelt restaurants and cafés. Next time, I'll stay longer and spend more, definately!

You can read all about Naomi and I love SAM on my travel blog (in Dutch, but Google translate is your friend).

2

Quick visit to Deventer

Soms is het best leuk om mij te zijn. Want soms mag je afspreken met iemand die iets heeft wat ik zo graag zou willen hebben. Een gouden Olympische medaille namelijk. Hoe gaaf is dat! Ik sprak met haar af voor een interview in Deventer en (zoals voor mij gebruikelijk) was ik wat te vroeg. Dus ik liep even een rondje en ontdekte leuke winkeltjes.

Sometimes it's pretty great to be me. 'Cause today I met someone who has got something that I would love to own: a gold Olympic medal. How cool is that! I met her for an interview in Deventer, a small town in the east of The Netherlands. And (as always) I was a little early, so I went for a little walk and discovered some cute shops!

Tsja, een echte tip is dit niet. Want deze pop-up shop was alleen nog maar vandaag open. Maar toch vind ik het helemaal geweldig dat dit soort initiatieven steeds meer voet aan de grond krijgen overal in Nederland. In dit grote leegstaand winkelpand, zat dus deze pop-up winkel met allemaal winkeltjes die handgemaakte artikelen verkochten. En druk dat het binnen was. Leuk om te zien.

Well, this is actually quite a lousy piece of advice, 'cause this pop-up shop was only there for today. But still I want to show it, as I think it's so great that more and more of these pop-up shops can be found throughout The Netherlands. In this big empty shop in the middle of a busy shopping street full of chain shops was this pop-up store, containing a couple of shops that sold handmade goods. And it was really busy too. Heart warming!

Een andere aanrader in Deventer is Hoge Ramen, met leuke cadeau artikelen, schrijfwaren, boeken en kleding van onder andere King Louie. Echt een hele grote winkel!

And a must-see in Deventer is Hoge Ramen, a great gift shop with paper goods, books and clothes by King Louie. And it's a huge store too!

En mijn interview? Dat ging erg goed! Via Twitter kwam ik er zelfs achter dat de dame in kwestie het superleuk vond om door mij geïnterviewd te worden. Bizar toch? Maar wel heel leuk om te horen. In Deventer zien ze mij nog weleens terug!

And my interview? That went very well. Through Twitter I found out that she actually really liked being interview by me. Isn't that bizar? But a very nice compliment. I'll definately get back to Deventer someday.

13

Shopping at Flying Tiger

Soms vergeet ik jullie weleens te bedanken voor de leuke comments die jullie achterlaten bij mijn berichten. Jullie kunnen natuurlijk ook niet weten hoe leuk ik dat vind en dat ik om de meeste berichten erg moet lachen of dat ik denk: 'oh, da's wel heel lief'. Maar ik waardeer jullie reacties altijd ontzettend. Dus: dank dank!

Sometimes I forget to thank you guys for your fantastic comments. There's no way you guys can see or know that I find your comments endearing or that they make me laugh. 'Cause they do! Hard to tell on the other side if a computer, right? But I really do appreciate your comments so much, so thank you thank you!

En jullie reageerden dus ook zo super op de 'Breakfast in bed bag' die ik voor mijn vriendin Saskia maakte. Nu was ik daar zelf ook wel mee in mijn nopjes, maar het is toch altijd wel leuk om te horen dat anderen het ook waarderen. Jullie zijn toch ook een klankbord! Ik kreeg leuke reacties op het servies en bedacht me dat het wel een idee was om jullie te laten zien waar ik dat kocht. Namelijk bij Flying Tiger DK in Utrecht. Een hele leuke winkel met allemaal aparte spullen. Het doet een beetje Scandinavisch aan. Niet alleen servies, maar ook papierwaren, sjaals, speelgoed en praktische spullen. Maar dan leuk design.

And you guys posted so many lovely comments on my 'Breakfast in bed bag' that I made for my friend Saskia. I was very pleased with the result myself, but was also very chuffed that you guys liked it too. I mean, you people are also my reviewers. Many of you liked the china I gave my friend and I thought it would be fun to give you a little tour of the store where I bought it: Flying Tiget DK in Utrecht. This is a very nice store (it feels a little like Scandinavian design) with lovely stuff, like houseware, but also stationary, toys and practical things for around the house. Nice design I think.

Ze hebben ook allerlei dingen om zelf aan de slag te gaan: wol, kralen, verf en allerlei leuk verpakkingsmateriaal, bakers twine en gift tags. Like like!

They also have loads of stuff to keep yourself busy, like yarn, beads, paint and lots of cute wrapping material, like bakers twine and gift tags. I like.

En als je geen zin hebt om jezelf al te druk te maken, dan koop je het gewoon kant-en-klaar. Zoals deze cupcakes. Geinig idee toch: je hele kerstboom vol met cupcakes?

And if you don't feel like tiring yourself with making things yourself, you can just buy it. Like these crochet cupcakes. I like the idea of having a christmas tree filled with cupcakes for some reason.

Flying Tiger is in Nederland in Utrecht te vinden, maar in nog meer steden.Ga een keertje langs zou ik zeggen! Ik mag van mezelf niet nog meer servies kopen, maar er komen allicht weer verjaardagen aan!

You can find Flying Tiger in Utrecht, but also other cities in and outside The Netherlands. If you see a store, go and visit. It's fun! Now I can't buy any more china, but who knows I can buy some for peoples bdays!

11

London shopping: Cath Kidston

Find the best wool shops in London on the Happy in Red website.

11

About a big date and a big step

En dan ben je dus ineens jarig. Vandaag. Een leeftijd bereikt waar ik het dus liever niet over heb. De grote drie-nul. Zo, daar heb ik het gezegd. En verder wil ik het er niet over hebben!

So, all of a sudden it was my bday. Today. I reached an age that I’d rather not talk about. The big three-zero. There. I’ve said it. Let’s not mention it again. 

Nu ben ik wel van de dol dwaze acties. Van die acties waarvan mijn moeder zou zeggen: ‘Jij ook altijd met je streken’. Nou mam, ga er maar eens even voor zitten. Want ik heb het gedaan… ik heb het écht gedaan. 

Ik heb mijn eigen Etsy shop geopend.

Now, I am all in for crazy decisions. Decisions that would make my mum shake her head and say: ‘Oh seriously, this is so crazy you. Again.’ Well mum, buckle up and you’d better sit down for this. ‘Cause I did it, I really did. 

I opened my very own Etsy shop today. 

Ik wilde dit al heel lang, kreeg eigenlijk steeds vaker verzoeken om een tas te maken voor die-of-gene. En ik heb er vooral zo veel lol in. Dus waarom niet! En de datum om te starten. Ach, het leek me wel een mooie actie!

I have wanted this for a long time now. And lately, more and more people have put in their request for a custom made bag from me. And seriously, I just love making things for people! And the date to start my shop, wel… I guess I just had to dó something. So better make it a good one, right? 

In mijn shop vind je, hoe kan het ook anders, tassen! Vrolijke kleuren, praktische modellen. Ik heb nog zo veel ideeën in mijn hoofd, dus de shop wordt aangevuld hoor! Binnenkort plaats ik er ook wat haakwerk in. Alles op zijn tijd!

In my shop you can find, bags! No surprises there! Happy colours, practical designs. I have so many ideas in my head, that the shop will see a lot of additions soon. Promise. And soon you’ll find some of my crochet in there too. Step by step! 

Dus neem vooral eens een kijkje, dat zou ik heel leuk vinden. 

So, if you’d like, come on over and take a look. I’d love that. 

Happy bday to me!

64

Shop in Brussels: Felicity

Al twee keer was ik door de Amerikaanse Straat gelopen, totaal afgeleid door de schitterende Art Nouveau gebouwen aldaar (zoals het Horta Museum!). Maar drie keer is scheepsrecht, want tijdens mijn derde wandeling viel mijn oog op een vrolijke etalage op een hoek. Die van Felicity. Een kleurrijk paradijs! Daar moest ik even naar binnen.

Twice already I walked through Brussels Rue Américaine, completely distracted by all the wonderful Art Nouveau buildings (like that of the Museum Horta!). But as they say: three time’s a charm, ‘cause when I walked through this street again, a colourful store window caught my eye. Felicity looked like such a colourful paradise. I just had to go in.

Binnen trof ik eigenaresse Marie aan achter de naaimachine, druk bezig met het ter plekke maken van de kleurrijke, comfortabele en vrouwelijke kledingstukken en accessoires die de kledingrekken vullen. Inspiratie genoeg, want ze is omringd door stapels schitterende rollen designer stoffen, band en kant. Luz is haar partner in crime en maakt vrolijke, originele hoeden.

Inside was the lovely owner Marie busy creating one of the wonderful pieces of clothing and accessories that fill the racks of the store. Every piece is hand made, colourful, comfortable and most of all: feminine. And no wonder she’s inspired: she’s surrounded by stashes and stashes of designer fabrics, tape and ribbon. Luz is her partner in crime: she makes one of a kind, colourful hats.

Maar de dames van Felicity kijken verder dan hun neus lang is. In de winkel is veel (kleurrijk!) werk te vinden van jonge en originele ontwerpers. Zo vind je er sieraden van Parijs by G, heel veel spulletjes van Pip Studio en de stoere armbanden en riemen van Noosa Amsterdam. Zelf aan de slag? Geen probleem. Koop gewoon leuke stof van Amy Butler of Micheal Miller, mooi biaisband en ga aan de slag!

Maar je bent gewaarschuwd: Felicity verlaten zonder iets te kopen is erg moeilijk.
(En ik kan het weten… ik vertrok met 2 meter stof van Amy Butler en 2 Pip Studio kaarten)

 

The ladies of Felicity look beyond their own designs and also sell (colourful!) products of young and hip designers. You can find bijoux by Parijs by G, loads of happy stuff from Pip Studio and the cool and bold bracelets and belts by Noosa Amsterdam. Is DIY more your thing? No problem: just buy some fabric by Amy Butler or Michael Miller and some pretty biais tape and off you go!

Just one warning: it’s almost impossible to leave Felicity without buying something.
(And I'm one to know… I left with 2 meters of Amy Butler fabric and 2 Pip Studio postcards)

Want to visit? Just do it!

Where: 40 Rue Américaine, 1060 Brussels

When: Wednesdays – Saturdays from 10:00 am till 6:30 pm.

Are you following my Brussels Marathon? Check out my little guide on vintage and thrift shops and the best places to get gorgious craft supplies in Brussels!

This was featured at The Creative paige 

Vind nog meer tips voor een stedentrip Brussel

13