Creative travel guide: Bologna, Italy

Read the creative travel guide Bologna on the new Happy in Red website.

0

Creative travel guide to Heidelberg

Inmiddels heb ik echt al een belachelijke hoeveelheid Duitse steden bezocht. Maar eentje stond nog op mijn lijstje: Heidelberg. De stad van de liefde, de stad die niet werd gebombardeerd tijdens de Tweede Wereldoorlog, de stad van het beroemde kasteel. En hopelijk ook de stad van leuke creatieve adresjes. Ik ging op onderzoek uit.

There aren't many cities in Germany that I haven't visited the last couple of years. One was still on my wishlist: Heidelberg. The city of love, the city that wasn't bombed to bits during the second World War, the city with the famous castle. And the city of many creative hotspots? That's what I was trying to find out.

3

Visiting Covilhã: the wool capital of Portugal

Eerlijk: ik had geen idee. Nietsvermoedend ging ik mee op een persreis door midden Portugal, op zoek naar verborgen steden en bijzondere street art. Helemaal mijn ding. Totdat ik in het programma las dat we de laatste dag de wol-hoofdstad van Portugal zouden bezoeken, Covilhã. En zelfs in de naam van het hotel waar we verbleven, zat 'iets' met wol. Er gingen kleine alarmbelletjes af, maar ik wachtte rustig af. Ik werd verbaasd, en hoe.

Honestly, I had no idea about this place. None at all. I was n a press trip through the centre of Portugal, looking for undiscovered cities and cutting edge street art, right up my alley. Then I turn to the program and see that on the last day we're visiting the wool-capital of Portugal, Covilhã, and even our hotel had something something wool in the name. Small alarm bells started ringing, but I sat and waited. It was an amazing surprise, I can say that.

12

Creative travel guide to Den Bosch

Dat je van huis uit Brabantse bent, maar Den Bosch eigenlijk niet zo goed kent. Ik kan dat, dus. Maar ik moest voor mijn werk een paar dagen in Den Bosch zijn, en kon het zo een beetje goed maken en de stad uitgebreid verkennen. En natuurlijk zocht ik ook de leukste creatieve adresjes voor jullie op. Lees mee! (En laat leuke tips in de comments achter, als je ze hebt).

I was born and raised in the Dutch Brabant province, yet I really hardly knew provincial capital city Den Bosch all that well. Silly me. Lucky for me, I had to go there for work for a couple of days and I was able to really get to know the place. And of course, I couldn't resist looking up the most creative hotspots while I was there. So read along, please!

3

Creative travel guide to Namur, Belgium

Eerlijk is eerlijk, het Franstalige deel van België ken ik niet zo goed. Ik ben toch een meisje van 'bijna op de Vlaamse grens', dus je vindt me eerder in Antwerpen of Gent, dan in de Ardennen. Zonde eigenlijk, want een paar jaar terug had ik het reuze naar mijn zin in Luik. Dus toen ik een paar weken terug de kans kreeg om, met een paar mede reis-schrijvers, richting de hoofdstad van Wallonië te gaan, was ik meteen benieuwd. En ja, in mijn vrije uurtjes ging ik in Namen natuurlijk ook op zoek naar de creatieve adresjes!

Just to be fair, I am not too familiar with the French-speaking part of Belgium. Since I grew up a few kilometres from the border to the Flanders, I am a little biased and prefer Ghent and Antwerp to, for example, the Ardennes. Shame on me! Especially since I really enjoyed myself in Liège a few years ago. So when the opportunity presented itself to visit the capital of Wallony, I just jumped at it. So when I was in Namur, I also spent some free time looking up yarn and creative shops, as I do. I hope you'll enjoy my Creative Travel Guide to Namur, Belgium. 

1

Let's go outside: Art in Amsterdam

Deze rubriek heb ik natuurlijk vernoemd naar George Michael, gewoon omdat deze goede man één van de mooiste zangstemmen ooit had en mijn jeugd in de jaren '80 en '90 bol staat van herinneringen in combinatie met Wham! en George Michael liedjes. Maar ik verzon deze rubriek ook, omdat ik in 2017 eens wat meer 'erop uit wil', niet per se op reis, maar gewoon eens even de deur uit. De creativiteit gaat immers niet vloeien achter de computer. Daarom stapte ik in de trein naar Amsterdam voor een tentoonstelling en een ijs- en ijskoude wandeling, die per ongeluk (maar niet heus) eindigde in een wolwinkel.

It was time for a new series, and this one is of course named after George Michael, just because he had one of the most lovely singing voices ever (in my humble opinion) and because the soundtrack of my childhood basically is a Wham! and George Michael sing-a-long. But I also came up with this because I really 'want to get out' more. And I don't mean travel per se (though I never mind), but just get away from the computer more. Seriously, being stuck behind a computer never gets the creative juices flowing. And being somewhere new is always so inspirational. That's why I got on the train to Amsterdam for an art exhibit and an ice and ice cold walk, only to accidentally (yeah right) end in a yarn shop.

5

South Africa, a love affair in lists

Jullie hebben het misschien helemaal niet gemerkt. Maar ik was weg. Een maand lang! Lang leven berichtjes inplannen voor de blog, want zo konden jullie toch mooi elke week wat lezen, terwijl ik naar de mooiste beestjes loerde, heerlijke wijnen proefde en prachtige mensen ontmoette. Ik ging terug naar Zuid-Afrika, een maand lang. Samen met mijn man. En wat genoten we. Omdat ik niet weet waar ik moet beginnen en ik jullie ook niet weken lang wil lastig vallen met foto's van alle mooie plekken die we bezochten, maak ik wat flukse lijstjes, misschien ter inspiratie voor als je zelf ooit gaat.

Maybe you didn't even notice, but I was gone for quite a bit. A whole month! I really like the fact that I can plan blog posts, so that I can publish something every week without having to be behind the computer myself. And that way I could entertain you guys, while in real life I was looking at gorgeous wild life (and no, I don't mean my husband... silly lot!), tasting amazing wines and meeting beautiful people. I went back to South Africa and traveled around for a month, together with my husband. And I can't tell you how that country has gotten under my skin. It was mesmerizing. I don't want to bother you with photos and stories for weeks on end. So I came up with some fun lists, maybe as an inspiration for when you ever visit this rainbow nation. 

11

Creative travel guide: a day in Deventer

Follow my blog with Bloglovin

Als er toch één voordeel is van het voor mijzelf beginnen, een paar jaar terug inmiddels, is dat ik zo veel nieuwe mensen ontmoet. Toen ik nog op kantoor zat, bewoog ik me toch in een relatief klein kringetje van dezelfde mensen. Maar nu leer ik elke week wel nieuwe, leuke mensen kennen. Geweldig. En één van de aardige en leuke mensen die ik een tijd geleden ontmoetten zei tegen me: kom nou eens naar Deventer, dat is zo leuk en dat zal ik je rondleiden. Kijk, zo'n kans laat ik niet lopen.

If there's one big advantage of having my own business, it's the fact that I get to meet so many new people. When I was still working in an offive fulltime the circle of people I knew was relatively small, but now theres new people every week. I love that. And one of the new people I met last year said; why don't you come to my town, Deventer, it's so pretty and I'd love to show you around. I could hardly pass on the opportunity.

7

Colourful trip to Valencia: a creative guide

6

A creative travel guide to Groningen (The Netherlands)

Een weekendje Groningen bleek nog een hele wereldreis te zijn, maar voor de tentoonstelling David Bowie is... had ik het zeker over. Bovendien was het meteen een goed excuus om Groningen eens te leren kennen, want ik was nog nooit in deze mooie stad geweest. En wat een leuke stad is Groningen. Geweldige winkels, leuke cafés, super goede restaurants en... wol!

The Netherlands are just a small country and those of you in Australia, USA or Canada will laugh at me for sighing over traveling to a city for 2 hours and calling it a 'long trip', but that's what a trip from Utrecht to Groningen feels like. The city of Groningen is situated in the north of The Netherlands and this part of the country is quite different from the rest. More quiet and calm. But since the David Bowie is... exhibit was hosted in Groningen I gladly travelled there. And it was a good excuse to explore Groningen as it's a bustling student city with great shops, good restaurants and... yarn. 

6

Bruges: a creative travel guide

Als je mij op Facebook of Instagram volgt (psst, mocht je daar zin in hebben... hier rechts staan de icoontjes om te volgen), weet dat ik vorige week ik Brugge was. Voor het werk. Ja, iemand moet het doen. Het was lang geleden dat ik in Brugge was, ik had zelfs alleen nog maar foto's die met een rolletje geschoten waren. Ofwel: ik moest massa's nieuwe foto's maken, leuke hotspots opzoeken en natuurlijk, speciaal voor jullie, ook de leukste creatieve adresjes bezoeken. Lees je mee?

If you're a follower of mine on Facebook or Instagram (psst, the follow buttons are right there on the right if you feel like following), you know that I was in Bruges (Belgium) for work. Yeah, someone has to do it... right? It had been quite a while since I was in Bruges. It was so long ago that my pictures of Bruges were made with film. Remember the photo film? Well, that long ago. So it was time to stroll around Bruges, take a massive amount of pictures, find the best hotspots and of course see some creative places too, especially for you. Won't you come and read along?

7

A creative guide to Rotterdam

Ken je dat verhaal van die twee vriendinnen die naar Rotterdam zouden gaan? Nou ze gingen niet. Dat gold een beetje voor mij. Want afgelopen week had ik een uitje gepland naar Rotterdam, met een vriendin uit Duitsland. Helaas werd vriendin geveld door ziekte, maar ik had alles al uitgestippeld. Dus besloot ik om toch maar te gaan en dat mondde uit in een ware speurtocht door Rotterdam, waarbij ik allerlei leuke hotspots en adresjes tegenkwam.

Have you ever planned a trip with a friend and then the friend couldn't make it? Well, that was me. I planned a trip to Rotterdam with a friend of mine who lives in Germany, only she cancelled because se was ill. But I had already planned things, so I decided to go to Rotterdam anyway and seek out all the creative and fun hotspots I could find. And I happened to have a great time in Rotterdam!

12

My winter trip to Marrakech

Wat een lekkere binnenkomer hè, deze foto. Toen ik die wol zag hangen, wilde ik meteen een foto maken, zodat ik het aan jullie zou kunnen laten zien. Zo mooi! En meteen een goede aanleiding om jullie nog wat meer te laten zien van mijn winter stedentrip naar Marrakech. Het was een beetje een spontane beslissing, maar oh wat hebben we genoten!

Isn't this just a fabulous photo? As soon as I saw all that yarn just hanging there, I just had to take a picture and show you guys! So very pretty. And it's a good reason to tell you a little more about my winter trip to Marrakech. It was a spontaneous decision, which we haven't regretted for a minute. We had so much fun.

24

Quick visit to the Leuven Christmas market

Oké, nog één weekendje weg voor het werk dan. En dan eigenlijk alleen maar omdat de reis naar Leuven ging en ik daar nog nooit geweest was én heel nieuwsgierig was naar Leuven. Het schijnt namelijk de mooiste plaats van Vlaanderen te zijn en aangezien ik claim Vlaanderen goed te kennen, moest ik dat eens testen.

Alright, just one more worktrip before the end of the year. And I only went along because I would be visiting Leuven, and I had never been to Leuven. I was very curious about this town as it is supposed to be the prettiest one in The Flanders. Now, I always claim to know the Flanders quite well, growing up basically on the boarder, so I really wanted to see for myself.

11

A creative (christmas!) guide to Hannover

Ik moet het de Duitsers toch nageven: wat kunnen ze toch leuke kerstmarkten organiseren. Ik was vorig jaar in Keulen en het jaar ervoor in Konstanz. En dit jaar ging ik voor mijn werk naar Hannover. Natuurlijk leuke hotspots zoeken, maar ook naar de kerstmarkten! En ik liep écht totaal per ongeluk tegen een aantal heel leuke wolwinkels aan... goede combi dacht ik zo!

I really have to say: the Germans know how to do a proper Christmas market. I LOVE Christmas markets in Germany. There, it's out in the open. Last year I visited Cologne, the year before that Constance and now it was time to visit Hannover for work, of course, to check out the Christmas markets and all the nice highlights. But I just happened to stumble across some pretty nice yarn shops too. Sounds like an amazing combo, or so I think.

7

A lovely weekend in Leeuwarden

Vaak is het zo dat mijn man met zijn neus in de boter valt. Dan ga ik op reis voor mijn werk, en dan mag hij gewoon mee. Maar dit keer was het andersom. Mijn man moest voor zijn werk in Friesland zijn en we besloten er spontaan een weekendje Leeuwarden van te maken. Wat een geweldige stad, kijken jullie mee?

When it comes to traveling, it's often my husband who is lucky. 'Cause sometimes when I travel for work, he gets to come. But now I was the lucky one. My husband had business in the north of The Netherlands, in Frysia. So we decided to stay for the weekend in Leeuwarden, the capital of this particular province.

8

Enjoying Quinta life in Alentejo

Toen mijn lief en ik het plan opvatten om zo'n tien dagen van onze reis in de provincie Alentejo door te brengen, riep ik meteen: maar dan wil ik wel in een Quinta! Ik had daar weleens plaatjes van gezien en het leek me ultiem rustiek en relaxt. En het mooie, dat bleek ook nog zo te zijn! Vandaar dat ik het niet kan laten om jullie even te laten meekijken tijdens ons bezoek aan deze mooie regio van Portugal.

When husband and me decided it would be great to spend a day or 10 in the Alentejo region in Portugal, I immediately shouted: I wanna stay in a Quinta! I had seen pictures of quintas and it seemed like the ultimate relaxed option. And the best thing: it absolutely was. That's whay I simply have to share my experience with you. 

Ja, schandalige foto hè. Zulk witte benen, zulk lekker weer en zo'n fijn zwembad.
Nu ik het zo terugkijk vind ik het ook wel misdadig, eigenlijk.

Yes, I know this photo is offensive. Such white legs, such a fine looking pool and such sunny weather.
It should be a crime to post pictures like this in winter!

6

Creative guide to colorful Porto

Mijn zomervakantie begon dit jaar in Porto. Een stad waar ik al zo veel over gehoord had en van sommige van jullie zelfs al mailtjes had gekregen (waarvoor dank, trouwens). Als ik op blogs keek, of in de reisgidsen neusde, kwam ik eigenlijk niet zo veel te weten over de stad. Ja, er is Port en de gebouwen zitten er vol met tegeltjes. En iedereen riep hoe gezellig het was. Tijd voor een ontdekkingstocht.

My summer holiday started this year at the beginning of September with flying into Porto. I had heard lots about this cities and was so curious. When I read other blogs or flipped through my guidebook, I couldn't really grasp what Porto was all about. Yes there is Port and the buildings are full with tiles called azulejos. And everyone kept saying how they loved the atmosphere. So, I had to find out for myself.

7

A hidden gem in Germany: Osnabrück

Mijn werk heeft zo zijn voordelen. Omdat ik af en toe eens voor mijn werk op reis mag, kom ik nog eens op plekken, waar ik zelf niet zo snel naartoe zou gaan. Zo kreeg ik de vraag om eens op ontdekkingstocht te gaan in Osnabrück in Duitsland. Ja, Osnabrück. Ik was er ooit eens langs gekomen op weg naar Hamburg, maar verder had ik er ook nooit bij nagedacht. En ik werd aangenaam verrast. Wat een ontzettend creatieve stad.

My work has its advantages. Because I get to travel for work I sometimes go places where I wouldn't think of to go myself. I was asked to check out Osnabrück in Germany. Yes, Osnabrück. I hadn't heard from it either. I once passed the city on my way to Hamburg, but that's it. So I was in for a lovely surprise as Osnabrück turned out to be quite a creative and beautiful small German city.

9

Yarn in Luxembourg, just because I could

Read the article about Luxembourg City on the new Happy in Red website.

8