Summer time! Beach tote sewing pattern

Check it out! The beach bag sewing pattern is on the new Happy in Red website.

35

Robin Magazine #3 for sale!

Het wordt een heerlijke zomer, ik weet het zeker! Het is bijna zomervakantie en wat is er nu leuker dan heerlijk lezen, knutselen en genieten in de vakantie? Bijna niets toch? En de zomer is helemaal leuk met het nieuwe nummer van Robin Magazine: retro summer.

It's going to be a fabulous summer, I am so sure of it. It's almost summer holidays and what's more fun that to craft, read en relax during your free time in summer? Well, not a lot right? In that case, Robin Magazine is your thing!

In dit nummer van Robin Magazine kun je even helemaal wegdromen. Zo lees je in dit nummer het spannende zomerverhaal ‘De Lifter’, geschreven door onze vaste columnist Carolien, ga je mee op avontuur met Claudia en Freek langs de Transmongolië Express, lees je de avonturen van Floortje en haar B&B in Andalusië en krijg je de leukste tips van Mooistestedentrips.nl over gratis bezienswaardigheden in de mooiste steden van Europa.

In this issue of Robin Magazine you can just dream away. Our columnist Lien wrote a summer thriller called 'The hitch hiker', but you can also read the adventures of Freek and Claudia on the Trans Mongolia Express and Mooistestedentrips.nl gives you the best budget tips for city trips.

Een aantal VIBs (very important bloggers, haha) hebben DIY’s en Tutorials voor Robin Magazine gemaakt. Zo leert Miek (van ByMiekk) je een geweldige retro boodschappentas haken en haak je in een handomdraai een zonnebrillenhoesje dankzij Annlies van Vicarno’s Mama. Maar je vindt ook een leuk naaipatroon, paper crafts en recepten in het nieuwe nummer van Robin Magazine. Om het gemakkelijker te maken is Robin Magazine nu ook te koop via mijn Etsy shop. Dus geen gezoek meer: één muisklik verwijderd van Robin Magazine.

Some VIBs (very important bloggers, ha!) created some fabulous DIY's and tutorials for this issue of Robin Magazine. Miek (of ByMiekk) will teach you how to crochet a fabulous retro shopping bag and Annelies (from Vicarno's Mama) teaches you how to crochet a cosy for your sunglasses. But you can also find a sewing pattern, recipes and paper crafts in Robin Magazine. To make things easy, I am also selling Robin Magazine in my Etsy shop now. So, no more searching.

Ik hoop dat jullie weer net zo enthousiast zijn over Robin Magazine als de vorige keer en ik wens jullie weer ontzettend veel leesplezier en een hele fijne Retro Summer!

I hope you'll enjoy reading Robin Magazine and I wish you a very happy Retro Summer!

8

WIP Wednesday: one more week

Met zijn drieën een heel tijdschrift in elkaar zetten: dat is pittig. Dat wisten we natuurlijk al toen we eraan begonnen. Maar nummer drie was echt een uitdaging: druk met een fulltime baan, druk met opleidingen en oh ja, een sociaal leven zo nu en dan zou ook leuk geweest zijn... Dat volgende week het derde nummer van Robin Magazine alweer in de winkel ligt, dat is dus best bijzonder!

Making an entire magazine with just 3 peoples, that's tough. We knew that when we started this. But the third issue of Robin Magazine was a real challenge: busy with a fulltime job, busy with some education and oh wait... what was that thing calles a social life again? So, the fact that the third issue of Robin Magazine is for sale next week: it's pretty special.

Ik kan in alle eerlijkheid zeggen dat ik elk vrij kwartiertje (en dat waren er helaas veel te weinig) in Robin Magazine 3 heb gestopt. Interviews, achtergrondverhalen, recepten bedenken en fotograferen, een naaipatroon maken... het leek hier thuis soms behoorlijk op een uitdragerij! De uitdrukking 'kip zonder kop' is ook weleens in me op gekomen. Maar het is er, bijna.

I can honestly say that I spent every spare 15 minutes (and I didn't have enough of them unfortunately) in Robin Magazine 3. Interviews, features, figuing out recipes and food photography, making a sewing pattern... it looked like my house was exploded every once in a while! But, the magazine is there. Almost.

Maar Robin Magazine 3 mag er écht wel weer zijn. Het is namelijk een echt zomerboek geworden: je weet wel, zo'n zomerboek dat je vroeger op de achterbank had als je met je ouders op vakantie ging. Alleen is dit zomerboek een vakantie-doe-boek voor volwassenen! Spelletjes, lekker-lees-verhalen, DIY's, tutorials... Robin Magazine 3 staat er barstens vol mee. En helemaal in retro stijl!

But I have to say: Robin Magaizne 3 is so worth it. It has become an ultimate summer book and it's completely filled with lovely features to read, games, sewing and crochet tutorials and recipes. And all in retro style.

Al nieuwsgierig? Vast wel! Wacht dus nog een klein weekje, dan is Robin Magazine 3 weer te koop! Wil je weten waar je Robin Magazine 3 allemaal kunt kopen? Bekijk hier de lijst met verkooppunten.

Are you curious? I bet you are. So wait just another week and then it will be in the shop. If you'd like to figure out where to buy Robin Magazine: check out this list of shops.

8

Eva en Anne

Als je de hoofden van deze twee dames ziet, word je toch meteen helemaal blij? Ik in ieder geval wel. Het zijn Eva Libert en Anne Ruster van de webwinkel Eva & Anne. Deze twee olijke meiden interviewde ik voor Robin Magazine. Jullie zagen de twee waarschijnlijk al op de cover prijken van het nieuwe nummer van Robin Magazine.

If you see the faces of these ladies, you just have to laugh. Don't you? I kow I do. These gals are Eva Libert en Anne Ruster  from the website Eva & Anne which sells lovely paper goods. I interviewed them for Robin Magazine. If you've seen the new cover of Robin Magazine, you've probably seen them on there.

Dat je een totaal andere achtergrond hebt, wil niet zeggen dat je samen geen top-duo kunt zijn. Dat bewijzen Eva en Anne wel. Anne was van huis uit jurist en Eva fotografe en grafisch vormgeefster. Een gezamenlijke vriendin bracht hen bij elkaar en de rest is, zogezegd, geschiedenis.

Even if you have a completely different background, it doesn't mean you can't be a great couple in business. These two friends prove that. Anne was a legal advisor and Eva a graphic designer when a mutual friend decided the two had to meet. And the rest, as they say, is history. 

Tjsa, als je deze mooie ontwerpen van Eva & Anne ziet, begrijp je wel waarom wij ze graag wilden spreken voor Robin Magazine. Dat vleugje retro en de sprankelende kleuren maakten ons helemaal blij. Lees het hele verhaal van Eva & Anne in het nieuwe Robin Magazine - We Love Paper.

Well, if you see the lovely designs by these ladies. You really get why we wanted to have a chat with them for the magazine. The hint of retro and those sparkly colours. They just made us extremely happy. You can read the entire interview with Eva & Anne in Robin Magazine - We Love Paper.

1

We love paper (and a question)

Het sneeuwde toen we de cover van Robin Magazine fotografeerde, in januari. In heel Nederland stonden files van meer dan 20 kilometer. Kris en Marjolein mailden me 's ochtend ongerust. Of ik het wel zou redden? Of ik de auto wel in durfde te stappen? Want ik zou fotograferen. Ik keek naar buiten, zag de vlokken vallen en dacht: no pain, no glory. Dus ik stapte in de auto en reed (nog verbazend snel, zonder files) richting Putten. Daar fotografeerden we de cover, bij Quip&Co. Een ontzettend leuke winkel met industriële meubelen, die we naar hartelust mochten gebruiken.

It was snowing when we had the photoshoot for the new cover of Robin Magazine, bacj in January. Traffic in The Netherlands was horrible that day. Huge traffic jams and delays of hours and hours. Kris and Marjolein e-mailed me in the morning, worried. Would I make it? Wasn't I afraid to get into the car? 'Cause I would take the pics that day. I looked outside and saw huge snowflakes. But I decided: no pain, no glory. So I got into the car and drove east (rather quickly actually, hardly any taffic jams). We were taking pics at a shop called Quip&Co. This shop sells fabulous industrial design furniture and we were allowed to use everything in the shop. It was fantastic.

En nu is het bijna Pasen. Als ik buiten kom, is het nog steeds ijzig koud. In delen van Nederland sneeuwt het wederom. Er lijkt niets te zijn veranderd sinds die dinsdag in januari dat we de covershoot hadden. Maar oh, wat is er weer veel gebeurd. We maakten deze foto en waren op slag verliefd. De kleuren, leuke spulletjes en de sfeer. Het klopte helemaal. Lekker retro, maar wel vrolijk. En stoer ook wel (wie ons kent weet dat wij geen tutjes zijn)! We kwamen erachter dat we deze kleuren zo leuk vonden, dat we ze in het hele magazine terug laten komen. En dat maakt dat Robin Magazine 2 (We love paper), ondanks het koude weer, zonnig is. De lente laat niet lang meer op zich wachten. Ik weet het zeker.

And now it's almost Easter. When I step outside, it's still freezing. In parts of The Netherlands it's still snowing. It seems like nothin really changed since we had the ice cold photoshoot back in Jauary. But so much happened since then. We took this picture and were immediately in love. The colours, cute items and the whole atmosphere. Everything fell into place. It's retro and happy looking, but it also has a rough edge (those wh know us, know that we're not ladies with an extreme 'sweet' taste). We found out that we loved the colours so much that they can be found in the entire magazine. And that's why Robin Magazine 2 (We love paper) has that warm, sunny feeling. Spring won't be long now, I'm sure. 

Vanaf zaterdag is Robin Magazine te koop bij Bykris.nl,
maar hier kun je alle verkooppunten bekijken.

OPROEP!! Vraag aan mijn Vlaamse volgers! Wij zijn op zoek naar verkooppunten in België. Heb jij een (web)shop en zou je Robin Magazine graag verkopen? Of ken jij een winkel bij jou in de buurt waarvan je zegt: ja, daar moet Robin Magazine worden verkocht! Laat het ons weten via robinmagazine@gmail.com, jullie tips zijn van harte welkom. Ook Nederlandse (web)shops mogen zich natuurlijk aanmelden als verkooppunt. 

6

Only one more week

Nog maar één week. En dan kunnen jullie het nieuwe Robin Magazine weer bestellen. Hebben jullie er lang op moeten wachten? Voor ons vloog de tijd voorbij, maar zo gaat dat altijd als je ergens heel hard aan werkt.

Just one more week. Then the new Robin Magazine is in the shops again! I hope our dear readers didn't have to wait too long for the new issue to come along. For us the time went very fast, but that's always the case when you're working so hard on something.

Het tweede nummer van Robin Magazine heeft als thema: We love paper. Wij houden van papier. Tsja, als je een magazine maakt, dan moet je wel houden van papier. Toch? We hebben allerlei leuke verhalen geschreven over dingen die met papier te maken hebben: brieven schrijven, journals bijhouden, Round Robin, penvriendinnen en natuurlijk allerlei leuke DIYs met papier. Maar we zijn ook creatieve geesten die graag haken en koken niet vergeten.

The second issue of Robin Magazine has the theme 'We love Paper'. I think that goes without saying when you make a magazine. Right! We have great features about all things paper, like pen pals, snail mail, Round Robin projects and keeping a journal. And of course, all kinds of DIY's when it comes to paper. But of course we also didn't forget our loyal readers that love to crochet and cook.

Vanaf volgende week zaterdag, 30 maart, kun je Robin Magazine bestellen op bijvoorbeeld ByKris.nl, maar natuurlijk houden we op de website ook onze verkooppunten weer nauwkeurig bij.

So starting next Saturday, March 30th, Robin Magazine is for sale again, for example at ByKris.nl, but you can see all the shops that sell Robin Magazine on the website.

6

Two year blogging Give Away

Heel verlegen kwam ik twee jaar geleden de blogwereld binnen wandelen. Ik riep voorzichtig hallo, maakte geen oogcontact, ging in een hoekje zitten, durfde niet eens foto's te plaatsen en dacht heel uitgebreid na voordat ik een berichtje de wijde wereld instuurde. Dat was deze week twee jaar geleden en moet je kijken hoe het nu gaat!

I was very shy when I entered the world of blogging two years ago. I quietly said hello, didn't make eye contact, sat in a corner, was to shy to post pictures and thought and thought and thought before even writing a new blog post. That was me two years ago and look where I am today!

Ik kan bijna niet geloven wat het bloggen me in twee jaar tijd allemaal heeft gebracht. Ik werd herkend bij een aantal evenementen die ik bijwoonde ('Hé, jij bent Happy in Red'... hilarisch), mocht meedoen aan een heel leuk creatief tijdschrift en heb inmiddels mijn eigen Etsy winkeltje. Had me dat twee jaar geleden verteld en ik had je vierkant uitgelachen! En daarom: tijd voor een Give Away!

I cannot believe what those two years of blogging have brought me. I was recognised at a few events I went to ('Hey, you're Happy in Red'... hilarious), am now a writer for a creative magazine and I have my own Etsy shop. If you would have told me this would happen two years ago, I would have laughed at you. And that why it's time for a Give Away!

Omdat mijn blog twee jaar bestaat, geef ik dingen in tweevoud weg. Al het goede komt in twee! Ik geef twee pakketten weg die bestaan uit twee dingen die ik héél erg leuk vindt: haken/naaien en papier. Dat laatste natuurlijk ook omdat papier het thema is van het tweede nummer van Robin Magazine. Dit is pakketje nummer één: twee katoenen gehaakte onderzetters. Ze zijn lekker groot, voor een flinke kop thee of warme chocolademelk met dit koude weer. En een groot notitieboek van flow, om je gedachten in op te schrijven of lekker in de knutselen.

And because my blog is two today, I give away things in pairs. 'Cause all good things come in pairs today. I give away to sets of pressies, that each have two presents that represent two things I love. This first set represents paper and crochet. Paper, because it's the new theme of the second issue of Robin Magazine. So this set has two large crocheted cotton coasters for your cup of hot chocolate or tea and a large notebook with blank pages for your thoughts or crafts.

Deze kruikenzak herkennen jullie wel toch? Ik schreef er tutorial voor! En ik geef deze hoes dus weg! Voor mensen met héle koude voetjes deze winter. Is toch gewoon fijn: op de bank of in bed met een boek, koude voetjes tegen de kruik. Genieten! Dit Give Away gaat dus over naaien en papier, als mijn twee favoriete dingen. Want het tweede item is een heel fijn Moleskine boekje: superstevig en handig, want je gooit het zo in je tas.

The second give away set is about my two loves paper and sewing. Recognise the hot water bottle cover? I've written a tutorial for it! And now you can win it! Because it's winter and you really just want to be on the couch or in bed, reading a book, warming your ice cold feet against your warm water bottle. You know you want to! And the other item is a Moleskine notebook. So cool and classy, very firm and small enough to take a long in your purse.

Wat moet je doen om te winnen??

What do you have to do to win??

1. Laat hier een berichtje achter en verteld me wat jij deze lente van plan bent!

1. Leave me a comment telling me what you're planning for this spring?

2. Laat een extra berichtje achter als je me volt op Facebook of Twitter.
2. Leave me an extra comment if you follow me on Facebook or Twitter.

3. En nog een extra berichtje als je op Etsy mijn winkel aan je favorieten toevoegt.

3. And another extra comment if you add my Etsy shop to your favorites.

Je kunt meedoen tot en met volgende week zaterdag 2 maart... dan maak ik de twee winnaars bekend! Veel succes en eh, meedoen hoor!

You can enter until next week Saturday 2 maart... then I'll announce the two winners! So, please enter and good luck!

118

Little relaxation

Vanaf dat de wekker 's ochtends gaat, ben ik meteen met vijf dingen tegelijk bezig. Allemaal ontzettend leuke, en spannende, dingen dat wel. Natuurlijk ben ik héél druk met het schrijven en fotograferen voor Robin Magazine, maar ik heb ook nog wat andere leuke schrijfopdrachten in de pen. Dat maakt van mij een heel blij, maar ook een heel druk persoon.

From the moment my alarm goes off in the morning, I am working on five things at the same time. All great and exciting things. Of course I am busy writing and photographing for Robin Magazine, but I also have some other lovely writing assignments lined up. This makes me a very happy, but busy person.

 

Even pauze nemen, daar moet ik mezelf altijd echt toe dwingen. Maar om te voorkomen dat ik er om vier uur 's middags ineens achter kom dat ik de lunch compleet vergeten ben, heb ik een methode ontwikkeld. Ik neem elke 4 uur even pauze (ja, net als op kantoor) en dan eet en haak ik wat. Vandaag leverde dat twee grote granny squares voor een goed doel op. Toch nog productief tijdens mijn pauze!

A break, I really have to force myself to take one. Sometimes it happens that I find out at four o'clock in the afternoon that I completely forgot to have lunch. So I needed to come up with a trick to take a break. So every four hours (just like at the office) I take a break, eat something and take up the hook. Today I made these two large granny squares for charity. So even on break I am quite productive!

De logeerpoes zal het allemaal worst wezen. Die vond het vooral heel irritant dat ik vandaag niet lang genoeg stil bleef zitten, zodat ze op schoot kon. Dus zocht ze een lekker plekkie op om een uiltje te knappen. Op mijn favoriete haakplek, dat dan weer wel. Schavuit.

Sleepover cat couldn't care less though. She was mostly very annoyed by the fact that I didn't sit still long enough for her to curl up on my lap. So she found herself a nice spot for a nap. In my crochet spot, that is! Silly beast.

10

Robin Magazine: an ice cold covershoot

Een weetje uit tijdschriftenland: het duurt een tijdje voor een blad op de mat ligt. Wisten jullie bijvoorbeeld dat ze bij Libelle het zomernummer al gaan plannen rond de kerstvakantie? Dat wanneer ieders oren eraf vriezen er dus bikini's de redactie overgaan en de nieuwste, hippe cocktails worden geproefd? En dat ze de laatste trends omtrent kerstballen en het kerstdiner bespreken als de Tour de France is volle gang is? Echt waar niet, gelogen. Bij Robin Magazine worden we steeds professioneler en dus plannen ook wij vooruit. Zoals mijn moeder altijd zegt: regeren is vooruit zien. En dat is waar! En zo kwam het dat ik vandaag, met 15 centimeter sneeuw op de motorkap van de auto, richting de Veluwe tufte om de cover te schieten van Robin Magazine. Het nummer dat in april op de mat zal liggen bij jullie. Als dat geen regeren is!

Let me tell you something about magazines. It takes a while before an issue is out. Did you guys know that Hollands most read womens magazine starts planning its summer issue in December. So when everyone is freezing their arse off they're actually talking bikinis and cocktails? And that they're talking about Christmas decoration  and what to serve for Christmas dinner when I'm watching the Tour de France? It's true. And since we're getting more professional over at Robin Magazine, we're also planning ahead. Like my mum says: those who rule the world, plan ahead. Ain't that the truth. And that's why today, while the entire country was covered in at leat 5 inches of snow if was driving to the Veluwe to do the cover shoot for the second issue of Robin Magazine. This issue will be for sale in April. We will rule. 

En net zoals de eerste keer dat we een covershoot deden, leek het wel een uitdragerij bij aankomst! Kris en Marjolein hadden zo ontzettend veel leuke spullen bij zich. Ons nieuwe thema is papier en daar kun je veel leuks op verzinnen. Brieven schrijven, round robin projecten, tekenen, schilderen, vintage kaarten. Maar Robin Magazine zou Robin Magazine niet zijn als er in het komend nummer niet ook wat leuks voor de hakers en andere creatieven onder ons iets in zou staan.

And just like the first time when we had the covershoot, it looked like we owned a thrift store when I arrived. Marjolein and Kris brought so much great paper related things. The theme of the new issue is paper and you can think of so much things paper related: writing letters, snailmail, post crossing, round robin projects, drawing and writing vintage postcards. But like in the first issue we'll also have fun stuff for crocheters and other creative peeps.

We hebben gesleept met schitterende vintage en industriële meubels en de sfeer was goed. We waren het gelukkig heel snel eens over wat het moest worden. De kleuren, de aankleding en alle accessoires... het klopte. En dan kan het dus heel snel gaan. Wat een topgevoel.

We we schlepping around gorgious vintage and industrial furniture and it looked good. We agreed pretty soon on what we should do and how things should look. The colors, atmosphere and accessories. It all made sense. That was quite a good feeling!

We mochten vandaag gebruikmaken van de winkel en alle meubels van Quip en Co, in Putten. Mocht je er eens in de buurt zijn: ga absoluut een keertje langs. Maarten en Lida hebben echt geweldige industriële tafels, lampen, krukjes en stoelen. Op de cover van de eerste Robin Magazine stond al een stoel van Quip en Co (ja, dat oranje exemplaar!) en ook vandaag hebben we wat beauties mogen kieken. Daar waren we heel blij mee en het was nog gezellig ook. 

Het is nog even aftellen naar april, maar we houden jullie natuurlijk van allerlei leuke nieuwtjes op de hoogte. Jullie kunnen natuurlijk hier blijven lezen, maar op de website van Robin Magazine staan ook allerlei leuke nieuwtjes. Bovendien delen we daar ook allerlei leuke DIYs en onze favoriete pins met jullie.

We were allowed to use all the wonderful industrial furniure from the Quip & Co store ánd shoot in the store itsself, which is such a great place. If you're ever in Holland, see if you can squeeze in a visit to this place. But you can also check their website. On the cover of the first issue of Robin Magazine we already featured a chais of Quip & Co (the orange one!) and today we used more lovelies from the store. We were so happy we were able to do this and we had a lot of fun.

It's quite the count down to April, but of course I'll keep you up to date with all the progress we're making. You can also check out the website of Robin Magazine (just use Google Translate) 'cause that's where we share fun DIY ideas and the best pins. 

9

New challenges

Het jaar is meteen begonnen met een nieuwe uitdaging. Eén voor Robin Magazine, vandaar dat ik er niet al te veel van wil laten zien. Maar één ding wist ik wel van te voren: deze uitdaging... helemaal niets voor mij. Toch ga ik hem aan. Adem in, adem uit. Ik vertrouwde het één en ander toe aan papier, want papier is het thema van Robin Magazine nr.2.

So I have started the year with a new challenge. A Robin Magazine challenge, that's why I can't show too much. One thing I did know: this challenge, so not my thing at all. But I am going to do it. Breathing in, breathing out. I put some things and thoughts to paper. 'Cause paper is the new theme of Robin Magazine no.2. 

Ik begon maar meteen met een boodschap in deze uitdaging: free your mind. Maak je hoofd leeg van al je zorgen. Luister niet naar mensen die 'ja, maar' tegen je zeggen (Ja maar, er zitten ook negatieve kanten aan/ je zult nog steeds weleens een slechte dag hebben/ je zult niet zo veel meer verdienen...). Mensen denken dat ze je daarmee een plezier doen, dat ze je 'een beetje in de realiteit houden' en je 'behoeden voor teleurstellingen'. Maar met 'ja maar' kun je helemaal niets. 'Ja maar' is kwetsend, want het belemmert je om vooruit te komen. Maar bedenk: hun 'ja maar' is eigenlijk hun angst. En niet die van jou! Daarom: maak je hoofd leeg, kijk naar wat je graag wilt bereiken over een tijd en bedenk hoe je dit wilt doen, op jouw manier... en ga ervoor.

(Dit is natuurlijk gewoon een beetje een peptalk voor mezelf, maar wat mij betreft mag je hem gewoon voor jezelf gebruiken).

I started the challenge with a message: free your mind. Free your mind from worries and negative people. Especially 'But' people. People who say 'but' to your new plans. 'But, there are also down sides to what you want/ you will still have bad days you know/ you won't earn so much money anymore...'.  People think that telling you 'but' to what you want to do is helpful, that it will keep you from being dissapointed, but it's quite the opposite. People telling you 'but' are actually quite hurtful 'cause they're keeping you back. It's their fear that they want to put on you. Their fears, not yours! So free your mind from them, even if it's hard. Think about your goals and the way you want to succeed. And go for it! 

(This is of course a pep talk to myself, but you can use it. I don't mind).

Ha, lastig te zien wat dit nu eigenlijk is hè. Het heeft met mij te maken en mijn liefde voor reizen. Altijd als ik ergens naartoe reis, leer ik weer wat. Over andere mensen, nieuwe landen, het eten en de taal. Maar het meest leer ik nog wel over mezelf. Dat ik geduld moet hebben, omdat veel culturen niet zo op de klok leven, zoals ik. Dat ik mezelf nog weleens kan verbazen: dat ik bijvoorbeeld binnen no time wist hoe de metro in New York werkte en ik binnen een paar dagen de stad kon leren kennen. Reizen is net therapie, maar dan met lekker eten.

Kind of hard to see what this is huh? It's about me and my travel bug. Whenever I travel somewhere I learn new things. About different people, new countries, the food, the language. But most of all, when I travel I learn about me. That I have to be patient, 'cause in many countries they don't live by the clock, like I do. That I can surprise myself, like when I figured out the NYC subway all by myself and that it helped me to discover the wonderful city in a few days. Travel is like therapy, but with much better food.

En ik maakte iets over mezelf en de toekomstdroom van mijn man en ik. Iets waar we al een hele tijd aan denken en waarvan we hopen dat we die binnen nu en een paar jaar kunnen verwezenlijken... Eigenlijk heel goed en verhelderend om dingen eens aan papier toe te vertrouwen en dan niet zoals ik het normaal gewend ben, schrijvend, maar eens op een manier die me helemaal niet ligt. Ik kan het iedereen aanraden.

Wil jij ook met jouw creatieve idee/wens/gedachte in Robin Magazine? Ga aan de slag en stuur je creatieve gedachte naar ons op. Kijk hier voor meer informatie.

And I made something about myself and the dream me and my husband have for the future. Something we've been thinking about for a while now and we hope to accomplish in a few years time... It's kinda nice to put these things onto paper and not in a way that I am used to, writing, but in a way that's completely out of my comfort zone. I can highly recommend it. 

Have a happy weekend everyone!

7

Doe mee aan Robin Magazine!

Nummer 2 van Robin Magazine staat inmiddels weer stevig in de steigers. We zijn interviews aan het plannen, leuke producten aan het uitkiezen, adverteerders aan het zoeken en aan het uitvogelen wat we allemaal op de cover mag. Maar één ding mag niet ontbreken in het nieuwe Robin Magazine: jullie. Want de vorige keer kregen we héél veel leuke reactie op het feit dat ook 'echte' (grinnik) mensen hadden meegewerkt aan het tijdschrift. Het is onze sterke kant, vinden we zelf. En zeg nou zelf: jullie leverden echt beauties aan. Dat willen we nu weer!!

Kris heeft een hele mooie banner gemaakt, waarop precies staat waaraan je bijdrage moet voldoen. Jouw levensmotto, jouw spreuk, in ons blad. Daar gaat het om. Op jouw manier gemaakt en vormgegeven.
Doen jullie mee? Heb je vragen of heb je al iets moois gemaakt? Stuur even een mailtje naar: robinmagazine@gmail.com voor adresgegevens etc. Goed?

Ik hoop dat jullie meedoen! Oh en hebben jullie trouwens onze nieuwe website al gezien? Hij is zo fijn! Die oude kun je stoppen met volgen, want daar doen we niets meer meer. Maar deze dus wel en hier zullen we jullie ook op de hoogte houden van het nieuwe Robin Magazine!

1

A Robin Magazine Christmas surprise

Inmiddels wordt er alweer druk gewerkt aan het tweede nummer van Robin Magazine. Het nieuwe thema wordt: papier. Laat je fantasie maar de vrije loop! We zijn al erg druk met artikelen, leuke DIY's en de opmaak. Begin april ligt het nieuwe nummer in de winkels. Heel spannend allemaal. Maar ja, begin april... dat duurt nog wel heel lang. Dus bedacht Marjolein vorige week dat we best een mini-kerstnummer zouden kunnen maken. Helemaal mee eens! Dus vorige week hebben we ons even héél druk gemaakt. En het is gelukt.

At the moment we're working quite hard on the 2nd issue of Robin Magazine. The theme of the second issue will be: paper. I'll let you fantastise what all that can be! We're busy planning features, DIYs and the layout. In April the second issue will be in stores. Very exciting. But seriously, April. That's a long wait. That wouldn't do. So Marjolein said last week that it would be fun to make a mini-Christmas issue of Robin Magazine. What a great plan! So we were very busy last week making it happen, but we did it.

Ik heb héél wat supermarkten van binnen gezien, want ik kookte me helemaal suf! Want kerstmis zonder lekker eten is ook maar zo zo, toch? Dit lekkere hapje met hert is het hoofdgerecht geworden.

I went to many many supermarkets last week and I cooked up a storm. 'Cause Christmas without good food, isn't quite Christmas now is it? This yummy dish with deer made it as a main course for the magazine.

En dit is het voorgerecht geworden. Een ontzettend lekkere en gemakkelijke garnalencocktail. Want ik ben persoonlijk van mening dat het helemaal niet gezellig is om de hele dag in de keuken te staan, terwijl iedereen leuk spelletjes aan het doen is en met elkaar kan kletsen. Easy does it, so gezegd. En geloof me, qua smaak is dit het helemaal.

And this is the entree. A really nice shrimp cocktail that is so easy to prepare. 'Cause I think that there's no fun in it if you have to be in the kitchen all day whilst your family is enjoying themselves, playing games and chatting. So why make it too difficult for yourself. And this dish is so tasty that you wouldn't even know that it's so easy to make.

Deze koekjes zijn niet bepaald slankertjes. Maar wat is dat nu wel met de kerst? Ik heb ze uitgebreid laten voorproeven door een kritisch en dankbaar testpanel (de collega's van mijn man) en ze zijn helemaal goed gekeurd. Lekker op zichzelf of bij een kop koffie.

These cookies are not exactly 'light', but seriously... what is during Christmas? I've had them pretasted by a very chosy audience (my husbands colleagues) and they really liked them. You can eat these cookies as a dessert or with a cup of coffee.

Maar de recepten zijn maar een klein gedeelte van het magazine. Want zoals je van ons gewend bent vind je in dit magazine weer leuke DIY's, tutorials, producten en boekentips. 

But the recipes are only a small part of the magazine. 'Cause like you may expect from us, you can also find really great DIY's, tutorials, products and book reviews in this magazine.

Open publication - Free publishing - More crafting

En het mooiste is nog: het kerstnummer van Robin Magazine is hélemaal GRATIS te lezen en te downloaden! Dus blader het even rustig door en download het en print het als je met onze leuke DIY's aan de gang wilt! En we houden jullie natuurlijk op de hoogte van het nieuwe nummer!

And the best part is: this Christmas issue of Robin Magazine is completely FREE! So you can just read this and download it of you like. There are some great DIY's and free printables in there, so go ahead: download and print.

13

About a great book: Wereldeters

Waren jullie gemakkelijke eters, toen jullie klein waren? Met mij had mijn moeder, qua eten dan, niet zo veel dol. Ik lustte eigenlijk alles wel. En nog steeds. Alleen kaas, kokos en zuurkool vind ik vreselijk vies, toen ik klein was en nog steeds. En ik ben ook niet zo gek op heel pittig eten. Wat jammer is met een vader die geweldige Indonesische gerechten op tafel kan zetten. Maar niet alle kinderen zijn heel gemakkelijk met eten. Zo heb ik een zus die voor vreselijk veel gerechten haar neus ophaalt. Toen ze klein was, en nu nog steeds.

Did you guys were fussy eters when you were a child? When it came to food, I never drew my mom mental. I basically ate everything, I still do. I'm just not fond of cheese, coconut and sauerkraut. And I have a thing against spicy food. That's such a shame as my dad cooks fabulous Indonesian food. But not every child is that easy about food. My sis was, and still is, a very fussy eater.

'Nooit meer lust ik niet'. Dat is de titel die ik gaf aan het interview dat ik had met Marjolein de Vlaam voor Robin Magazine. Zij bedacht namelijk een enorm leuke methode om kinderen allerlei gerechten uit verschillende landen te laten proeven. Tijdens het interview gaf ze aan me toe dat het boek een beetje uit noodzaak was ontstaan. Haar kinderen weigerden pertinent gerechten te proberen die ze niet kenden. Het werd zo ongezellig aan tafel, dat De Vlaam er iets op verzon.

'Nooit meer lust ik niet' (Never again: I don't like this). That's the title I gave the interview I had with writer Marjolein de Vlaam for Robin Magazine. She thought about this great concept about how you can convince your kids to try food from all around the world. When I had the interview with her Marjolein admitted that she came up with the book because of her own kids. They refused to taste any dish that they didn't knew. The admosphere at the table was bad. So Marjolein came with a solution.

Als ze haar kinderen een vreemd gerecht voorzette, vertelde ze er meteen iets bij over het land waar dit gerecht vandaan komt en wat leuke feitjes over de inwoners. En het werkte! Haar ideeën, verhalen en feitjes over landen werden samen 'Wereldeters', zodat ouders nu op een overzichtelijke manier samen met hun kroost nieuwe wereldgerechten kunnen proberen.

Whenever she put a new dish in fron of her kids, she told them about the country it came from and told then fun facts about the people living there. And it worked! Her ideas, stories and fun facts became her book 'Wereldeters' ('Eaters of the world') so that parents are now also able to play the same game with their kids whenever they eat a foreign dish.

En wat is er nu leuker dan knippen en plakken (vinden ook de grote mensen bij Robin Magazine!) en daar wordt in Wereldeters ook rekening mee gehouden. Want als je kind een gerecht met smaak op heeft, dan is het plakken geblazen! De juiste sticker op het juiste land in het 'Wereldeters' paspoort en net zo lang totdat heel het paspoort vol is. Leuk toch!

And what's better than cutting and pasting things (or so think the adults working at Robin Magazine) and luckily, 'Wereldeters' agrees. Together with the book there's a passport where kids can put a sticker whenever the tried a new dish.

Moeten kinderen dan echt alles lusten? Welnee, zo verzekerde Marjolein de Vlaam mij. Maar ze vindt het wel belangrijk dat kinderen alles een keer proberen. Tsja, da's nou de waarheid als een koe! Anders was ik nu niet de alleseter geworden die ik nu ben! Van oesters tot boerenkool en van pompoensoep tot dim sum, mij kun je voor heel veel dingen wakker maken!

And do children have to like all food? No way, Marjolein assured me. But shoe does think it's important that kids try everyting once. And I have to agree on that. I mean, it has made me the food-lover I am today. I like oisters and cabbage, and pumpkins oup and dim sum. No problem!

Het hele interview met Marjolein de Vlaam kun je lezen in Robin Magazine. Een inspirerend verhaal van een vrouw, die heel creatief een oplossing voor een oh zo bekend probleem vond.

En wat nóg mooier is: wij mogen bij Robin Magazine één exemplaar van Wereldeters weggeven! Maar dat is nog niet alles, want we mogen óók nog eens twee paspoortjes met stickervellen weggeven aan onze lezers! En geloof me (het boek ligt al een paar weken naar me te knipogen), het is echt een plaatje! Hele mooie illustraties, leuke feitjes en weetjes voor kinderen en lekkere recepten. Ook voor volwassenen. Hoe je mee moet doen, lees je in Robin Magazine!

En wil je meer weten over Wererldeters? Dan kun je hier terecht!

The whole interview the Dutch speaking amongst you can read in Robin Magazine. It's a very inspiring story about a woman who thought about a solution for a problem that many parents have. If you want to read more about Wereldeters, you can check out the website!

Photo credits all go to Wereldters!!

6

For all those foodies and lovers of Robin Magazine

... en de Give Away winnaars!

De lekkerste gerechten zagen we voorbij komen tijdens het maken van Robin Magazine. Walnotentaart, koekjes, pompoensoep, snacks... En dan kwamen op de redactie ook nog eens allerlei lekkernijen voorbij, want er moesten mooie foto's worden gemaakt van al die gerechten! En we wilden jullie natuurlijk verleiden met allerlei lekkers. Het is een wonder dat we alle drie nog zo slank zijn! Grinnik...

When we were making Robin Magazine, we saw so many gorgious dishes passing by: walnut cake, cookies, pumpkin soup, snack... And there were great dishes IRL as well, 'cause we wanted to take lovely pactures of all that glorious food too. Seriously, it's a miracle we didn't gain 30 kilos when we were making the magazine...

Over de laatste weken heb ik behoorlijk wat vragen binnen gekregen over Robin Magazine, dus ik dacht: Kom, ik beantwoord ze nog eens!

Waarom ligt Robin Magazine niet bij de Bruna?
Tsja, dat zouden we wel willen! Wij hebben Robin Magazine zelf uitgegeven, en daar zijn we ontzettend trots op. Voordeel van een magazine onder eigen beheer uitgeven is dat we helemaal vrij waren in het uitkiezen van onderwerpen, interviews en de opmaak. Nadeel van het niet aangesloten zijn bij een grote uitgeverij is dat we niet standaard in alle grote winkels liggen. Echter... elke week komt Robin Magazine weer in nieuwe winkels te liggen. Het aantal winkels blijft gelukkig groeien. Als je de website van Robin Magazine in de gaten houdt, zie je waar het magazine te koop is. Heb je zelf een winkel en zou je Robin Magazine willen verkopen? We hebben hele aantrekkelijke wholesale tarieven. Laat het ons gerust weten. En by the way... Robin Magazine ligt op dit moment bij één Bruna, die in Zeewolde... dat er nog maar meer mogen volgen!

Is Robin Magazine ook in België te koop?
Jazeker! Robin Magazine is op dit moment te koop bij Living Lounge in Leuven. Je kunt Robin Magazine ook via Etsy bestellen. We zijn nog op zoek naar meer verkooppunten in België, dus weet je een winkel die weleens geïnteresseerd zou kunnen zijn? Laat het ons vooral even weten.

Komt er nog een nummer van Robin Magazine?
We hopen van wel! We zitten in ieder geval vol goede ideeën en hebben ook al wat plannen. Maar waarover zal het volgende Robin Magazine gaan? Jullie ideeën en tips zijn ook van harte welkom! En om even heel eerlijk te zijn: hoe meer adverteerders, des te groter is de kans dat er snel een nieuw nummer komt! Dus als je een leuke tip hebt, of als je met jouw (web)shop wilt adverteren, mail ons!

The last few weeks I got some questions about the magazine and for the Dutchies I hope In answered them here. Most English speaking people like to know if there's any use for them to buy a Dutch magazine. I'll be honest, of course the majority of all content of the magazine is written in Dutch. But, the design of the magazine is really good. So if you like nice design, it may be worth it for you. Also, we have some step to step tutorials (like a sewing pattern) and some other DIY things that you'll understand without knowing any Dutch. Robin Magazine is also available on Etsy.

En dan nu belangrijke zaken: de uitslag van de kookboek Give Away!

And important things now: the results of the cookbook Give Away!

• MeidenMama
• Moois van Me
• Eva Maria
• Christel
• MauDDecO

Zouden jullie mij jullie adresgegevens kunnen mailen? Dan komt jullie prijs er zo snel mogelijk aan! En voor de anderen, geen zorg! Volg ook de website van Robin Magazine voor leuke Give Aways en eh... aangezien de feestdagen eraan komen, zal hier ook wel weer wat verschijnen. Daar kun je van op aan.

Winners, please e-mail me! And if you didn't win, keep on follwing me anyway... 'cause I have this hunch that with the holidays coming, another Give Away may appear soon enough. Just saying.

Photo's: taken by Mireille @ Life Stuff

9

Let's get cookin' (en een kleine Give Away!)

Misschien was het jullie al opgevallen, maar ik ben een echte lekkerbek. Omdat ik uit Brabant kom, noem ik dat trouwens liever 'Bourgondisch', maar dat terzijde. Ik ben een echte zoetekauw (bedankt oma van vaders kant) en houd ook van veel en lekker (bedankt moeders kant van de familie). En zelf koken vind ik zalig.

Maybe you guys noticed, but I love food. I seriously blame my genes. My gran on my fathers side had a serious sweet tooth, that I inherited. My mums side of the family loves dining and food in the broadest sense of the word. And me, I love to cook.

Daarom vond ik het ook zo leuk om aan Robin Magazine mee te werken, het heeft namelijk als thema 'food' en er staan schitterende gerechten in. En die zijn helemaal niet moeilijk te maken. Kijk, daar kan ik dus wat mee.

That's why I loved working in Robin Magazine so much. It has 'food' as a theme and it's so inspirational. The recipes in it are beautiful and very easy to prepare. Tasty ánd easy to prepare you say? I'm there!

Met Robin Magazine voelt het alsof ik een nieuw kookboek in huis heb. Inmiddels heb ik een hele berg kookboeken thuis (op de foto slechts een héle kleine selectie) en ik gebruik ze graag en veel. En nu geef ik ze weg, gewoon omdat ik het leuk vind om anderen ook te inspireren!

Dus ja, een beetje, zeg maar, je weet wel... een Give Away! Ik geef 5 kookboeken weg en ga kijken of ik er jouw één kan sturen van je favoriete keuken!

Wat moet je doen?

1) Laat een bericht achter en laat me weten of Robin Magazine al op je blog of website staat? En vertel me wat je favoriete keuken is!

2) Extra kans!! Ik ben tegenwoordig ook te vinden op Facebook: nah! Lachen toch? Dus wip effe langs ;-)

When working on Robin Magazine I felt like I was working non a cook book, and that was fabulous. I love cook books and I have plenty of them. What you see on the pic is just a small selection. So I thought... let's inspire people to cook and do a little Give Away! I have a small selection of really nice English cook books that I love, but now... I'll part with one of them and you can be the lucky winner!

So, what to do?
1) Since Robin Magazine is a Dutch magazine. I don't suppose you've bought it? But if you have, please let me know! (This will earn you lots of kudos) Post it on your blog and let me know!! Also, tell me your favorite cuisine!
2) Did you know I am also on Facebook these days? Yes I am! So while you're at it: hop over and give me a 'like'. 

Komende zondag laat ik weten aan wie ik een kookboek doe toekomen! En voor de nieuwsgierigen: Robin Magazine kun je hier kopen.

I'll announce a winner in Sunday! And if you're curious about the magazine, it's for sale right over here! And if you don't speak Dutch, that's okay! The magazine is full with great DIY that have step to step pics! Robin Magazine is for sale here.

14

Party! Robin Magazine... The Launch

En daar lag het dan ineens. Naast de kassa, van een schitterende boekhandel. Gisterenavond hadden we onze lancering. Want Robin Magazine is een feit. En man wat zijn we daar trots op! De lieve mede-eigenaresse van de winkel zei het nog in haar speech, toen ze ons magazine aankondigde: Dromen, Durven, Doen. Ja, daar had het toch wel wat mee te maken. En hoe! Maar het was vooral een waanzinnige avond.

And there it was, our magazine. On the counter of a gorgious book store. Yesterday evening we had the launch party of Robin Magazine. And man, are we proud! The sweet co-owner of the shop held a little speach that was all about Dreaming, Daring and Doing. I guess there is a lot of truth in there. 'Cause well, we did it! But maybe more importantly, it was a fantastic evening.

 

Waar we in ieder geval helemaal van overdonderd waren, is het aantal mensen dat naar ons feestje is gekomen. Tientallen geïnteresseerden, medeblogsters en creatievelingen kwamen letterlijk van heinde en verre om met ons dit feestje te vieren. Hun lovende woorden en geweldige attenties heeft ons echt geraakt. Als je met het idee loopt om een magazine te maken, is het toch altijd weer even afwachten. Maar het enthousiasme van de aanwezigen was echt hartverwarmend.

We were completely flabbergasted by all the people who came to our launch. There were loads of people, whoe literally drove hours and hours from all corners of The Netherlands to see Robin Magazine get launched. It moved me, so much. Their wordsof praise meant so much to us. I mean, when you're in the middle of making a magazine you just hope people will like it and it was amazing to hear that people did like it.

Daarnaast werden er 2 workshops georganiseerd: traveling notebooks maken en stempels maken. De tafels zijn de hele avond bezet geweest en iedereen was razend enthousiast. Zo leuk om te zien!

And there were two workshops as well: creating travelling notebooks and making your own stamps. The tables were full all evening and everyone was so enthusiastic. It was amazing to see.

En met deze boekjes is het hele verhaal begonnen. Marjolein en Kris zette samen het Round Robin project op in Nederland. Er werden zo veel schitterende dingen gemaakt en ingestuurd, dat ze dachten: hier moeten we echt wat mee. Deze kunststukjes verdienen een eigen tijdschrift. En nu is het er dan echt. Geweldig toch?

And it all started with this. Round Robin Travelling Notebooks. Marjolein and Kris founded the Round Robin Travelling Notebooks in The Netherlands and were completely blown away by all the amazing things people were making that they were convinced it needed their own magazine. And the magazine is here today!!

En omdat het eerste thema van het magazine nu eenmaal 'food' was, was het eten ook voortreffelijk! Sommige lekkernijen maakten wijzelf, maar ook de blogsters die hun schitterende recepten instuurden, maakten hun recept! Aan het einde van de avond was de tafel helemaal leeg. Een heel goed teken dacht ik zo!!

And because our first theme of the magazine was 'food', the food at the party was YUM and all homemade. Some goodies we, the editors, made ourselves, but also the people who contributed to the magazine brought the food made from their own recipes. So yummy. At the end of the night, there was not a crumb left. A very good sign.

Misschien een beetje sentimenteel, maar de afgelopen dagen heb ik van héél veel mensen lieve e-mails, berichtjes en Tweets gekregen en daar wil ik jullie ontzettend voor bedanken. Kris, Marjolein en ik hebben keihard gewerkt aan een magazine waar we écht in geloven. Het is zo fijn om te zien dat jullie dat ook doen. Ook nog een speciaal bedankje aan alle leuke mensen die gisterenavond naar onze launchparty zijn gekomen. Jullie woorden en attenties waren hartverwarmend. Ik sta er nog steeds van te tollen. Dank jullie wel.

Maybe a little sentimental, but I'd just like to thank everyone who posted something sweet and supporting about Robin Magazine over the last few weeks. Kris, Marjolein and me worked so hard on something we truely believe in. It's fabulous to know that you guys believe in is. Thank you.

Te koop!!! Ja, het magazine is te koop! Je kunt het magazine HIER bestellen, maar er zijn nog meer winkels die Robin Magazine verkopen. HIER vind je een lijst met deelnemende winkels. Geïnteresseerden uit België kunnen bij Living Lounge terecht, zowel in de webwinkel als in de winkel in Leuven.

20

Finally, finally... for sale!

Kris liep al dagen op haar nagels te bijten, Marjolein verzon ondertussen de leukste Give Aways op de website. En ik? Ik kladderde persberichten, teksten voor op de website, teksten voor in de nieuwsbrief... maar toch stiekem ook nagels bijten. Want we wilden zó graag dat het van de persen rolde. En nu is het zo ver. Het eerste nummer van Robin Magazine is TE KOOP!

Kris was biting her nails for days, Marjolein thought of such cool Give Aways on the new website and me? I was writing press releases, content for the website and writing for the newsletter. But I also was biting my nails. I so wanted it to be there. I so wanted it to come from the printers... and now it's here. The FIRST issue of Robin Magazine is FOR SALE!

We zijn in de eerste plaats opgelucht. Het ziet eruit zoals we hoopten dat het eruit zou zien. Tsja, weten wij veel... wij hadden ook nog nooit zelf een magazine gemaakt! Maar dat is gelukkig goed gekomen. We hebben véél exemplaren besteld, dus jullie kunnen nu je gang gaan en een nummer bestellen. Als je NU (JA, NU!!) bestelt, maak je trouwens kans op héle leuke prijzen. 

We are, maybe that sounds a bit weird, very relieved. 'Cause it looks exactly like we hoped it would. You see, we have never made a magazine before, so we had no idea if what was in our heads would also come true on paper. But it did. We ordered loads, so now you guys go ahead! Maybe it's good to know that the magazine is in Dutch, but there are also DIYs in the magazine that are also quite doable if you don't speak Dutch. Just so you know ;-)

Er staan dus tientallen recepten in Robin Magazine, schitterend opgemaakt zoals deze schoonheid. Dan heb je toch meteen zin om achter de pannen te duiken? Wij tenminste wel. Dit was één van de eerste inzendingen die we kregen en we vinden hem prachtig.

There are loads of recipes in the magazine, like this one! Isn't it wonderfully creative, it makes me want to run into the kitchen and start cooking. This was one of the first recipes that was sent to us and we like it a lot and there are many more like these in the magazine.

En mochten jullie het leuk vinden: op 13 oktober vieren we een groot feest met allerlei bloggers in boekhandel Riemers & Walinga in Ermelo (vanaf 19:30) om Robin Magazine te lanceren!! We hebben natuurlijk aan de creatievelingen die in Robin Magazine gevraagd of ze met ons mee willen feesten, maar misschien hebben jullie ook wel zin om te komen? Mocht je het leuk vinden: we gaan Robin Magazine feestelijk lanceren met een hapje en een drankje, je kunt natuurlijk het magazine kopen, er is een enorme creatieve tafel aanwezig (voor diegene die zich niet kunnen inhouden... misschien neem ik mijn haakwerk wel mee, haha) en het lijkt me gewoon leuk om jullie eens te ontmoeten. Mocht je dus zin hebben om te komen: neem even contact met me op, of laat hier een berichtje achter!

En mocht je het niet redden komend zaterdag: op naar de webwinkel, bestellen, leuke prijzen winnen én genieten van Robin Magazine!!

9

Recovering

Ik was vandaag weer op, en er meteen maar op uit! Ik was het ziek zijn ook wel héél erg beu, maar voel me inmiddels wel wat beter. Als zou je dat aan mijn stem nog niet horen en aan mijn bleke toet ook nog niet helemaal zien. Maar... ik ben er weer!

I was up and running again today. Oh man, was I sick of being sick. I do feel a lot better than earlier this week, although you wouldn't say that when you hear my voice or see my pale face. But, it's a fact. I am back.

Mijn meneer was geloof ik ook wel blij dat ik weer aanspreekbaar was! We zijn even de stad in geweest, even naar de markt. En zijn toen meteen maar even gaan lunchen bij het gelijknamige restaurant, net om de hoek. In de Drieharingsteeg.

The Mr. was also rather pleased I was up and about again. We went to the market today and while we were at it, we had some lunch at a place also called 'The Market', which is around the corner from (yep, you guessed it) the actualt market.

Sorry vegetariërs, maar ik word dus altijd heel erg blij als ik dit soort dingen zie. Lekker vlees, goede salami's en knoflook. Jum! Oh, en hele gave tegeltjes natuurlijk.

So sorry to all the veggies, but I always get really excited when I see good meats, salamis and garlic on a string. Yum! Oh, and love the tiles as well.

 

De Markt is eigenlijk een Italiaans restaurant, met al het goede van een echte Italiaanse markt. Nou, kom maar op dan. Omdat ik nooit kan kiezen uit de gewone menukaart (keuzes, keuzes!) hebben we een heel plateau met allemaal lekkere hapjes laten komen. Bruchetta, gevulde olijven, gemarineerde garnalen, kalfsvlees, gegrilde aubergine en courgettes... allemaal té lekker!

De Markt restaurant is actually an Italian style place that serves all things yummy that an Italian market has to offer. Because I always have a hard time picking something from the regular menu (choices, choices!) we ordered a platter for 2 full of good stuff: marinated shrimp, bruchetta, filled olives, veal, grilled eggplant and zucchini... all só good!

Als ik me daar nou nog niet goed van ga voelen! Waar ik trouwens wel helemaal warm van word, zijn de superleuke reacties op Robin Magazine tot zover. En... volgende week is het zo ver: de launch van het magazine!! Komende week hoop ik Marjolein en Kris wél bij te kunnen staan met de voorbereidingen. Heb je misschien zin om volgende week bij de launch te zijn, dat kan! Kijk even op de website voor meer informatie. 

Oh, so this food definately made me feel good again. And you know what: people have reacted so positive towards the new magazine me and two other creative ladies (Robin Magazine) are putting together. Now that's heart warming too! Next Saturay we're organising a big launch party for the magazine and I am sooo excited. Hopefully I'll be able to assist the other two gals a bit more this week!

Happy weekend everyone! 

4